1
00:01:59,018 --> 00:02:05,299
একটা অস্থিরতা আছে
ইচ্ছা..আমার হেন.

2
00:02:05,592 --> 00:02:09,130
"হে প্রভু.."

3
00:02:09,295 --> 00:02:12,970
"হে প্রভু.."

4
00:02:13,199 --> 00:02:20,242
"আমাকে একটু আশ্রয় দাও।"

5
00:02:20,373 --> 00:02:23,946
"হে প্রভু ..আপনার অনুগ্রহে আমাকে আশীর্বাদ করুন।"

6
00:02:24,043 --> 00:02:27,388
"..এবং আমার ইচ্ছার সাথে আমাকে একত্রিত করুন।"

7
00:02:27,580 --> 00:02:31,619
"আমাকে এক করুন।"

8
00:02:45,498 --> 00:02:48,968
"আমাকে ব্যথা দাও.. আর স্বস্তিও দাও।"

9
00:02:49,269 --> 00:02:52,512
"আমাকে সাহস দাও।"

10
00:02:52,906 --> 00:02:56,319
"হে প্রভু ..আপনার অনুগ্রহে আমাকে আশীর্বাদ করুন।"

11
00:02:56,442 --> 00:02:59,980
"..এবং আমার ইচ্ছার সাথে আমাকে একত্রিত করুন।"

12
00:03:00,079 --> 00:03:04,152
"আমাকে এক করুন।"

13
00:03:04,651 --> 00:03:06,722
মশাই, আমি কি কিছু সেবা করতে পারি?

14
00:03:09,622 --> 00:03:12,228
আপনি জানেন আপনার রুটি কেউ কিনবে না।

15
00:03:12,425 --> 00:03:13,995
দয়া করে এই জায়গাটা আমার ভাইকে ইজারা দিন।

16
00:03:14,093 --> 00:03:15,128
আমরা অন্তত কিছু ভাড়া পাব।

17
00:03:15,195 --> 00:03:16,640
আবার আপনি উল্লেখ করেছেন
তোমার ভাই সম্পর্কে।

18
00:03:16,696 --> 00:03:18,073
আমি এই বেকারি বিক্রি করতে চাই না.

19
00:03:18,164 --> 00:03:19,939
আমি আপনার এবং আপনার বেকারি থেকে বিরক্ত.

20
00:03:19,999 --> 00:03:22,275
বাইরে গিয়ে কাজ করার দরকার নেই।

21
00:03:22,335 --> 00:03:23,973
কথা রাখিস কেন
এটা সব সময় সম্পর্কে?

22
00:03:24,137 --> 00:03:25,207
আপনি আর কি চান?

23
00:03:25,271 --> 00:03:26,477
আমাদের কি এভাবেই বেঁচে থাকা উচিত?

24
00:03:26,539 --> 00:03:27,574
আমাদের একটাই ছেলে।

25
00:03:27,674 --> 00:03:30,553
এবং সে আমাদের মধ্যে একজন হয়ে উঠছে।
- এই ফালতু কথা কি?

26
00:03:30,643 --> 00:03:32,145
সবসময় গিটারে।

27
00:03:32,212 --> 00:03:33,350
শুনতে শুনতে আমি ক্লান্ত।

28
00:03:33,446 --> 00:03:35,119
আপনি কি করছেন?
- বেকারি ভালো করছে না..

29
00:03:35,181 --> 00:03:36,717
...আর তোমার মা
আমার সাথে তর্ক করতে থাকে।

30
00:03:37,116 --> 00:03:43,692
"আমার সব আশ্রয় নিঃসঙ্গ।"

31
00:03:44,157 --> 00:03:50,438
"আমি এক মুহূর্ত স্বস্তি পেতে পারিনি।"

32
00:03:50,530 --> 00:03:57,106
"আমার একাকীত্ব আমাকে অনুসরণ করে
ছায়ার মত চারপাশে।

33
00:03:57,337 --> 00:04:00,750
হে প্রভু.."""

34
00:04:01,040 --> 00:04:04,487
"হে প্রভু.."

35
00:04:04,744 --> 00:04:08,282
"হয় তুমি আমাকে বানাও.. নয়তো আমাকে ভেঙে দাও।"

36
00:04:08,414 --> 00:04:11,987
"আমি তোমার ভক্ত..তুমি সিদ্ধান্ত নাও।"

37
00:04:12,085 --> 00:04:15,430
"হে প্রভু ..আপনার অনুগ্রহে আমাকে আশীর্বাদ করুন।"

38
00:04:15,655 --> 00:04:19,193
"..এবং আমার ইচ্ছার সাথে আমাকে একত্রিত করুন।"

39
00:04:19,325 --> 00:04:22,329
"আমাকে এক করুন।"

40
00:04:25,231 --> 00:04:27,268
'কিছু মানুষ স্বপ্নের পেছনে ছুটে...'

41
00:04:27,333 --> 00:04:29,279
'..কারণ তারা এটা পূরণ করতে চায়।'

42
00:04:29,535 --> 00:04:32,141
'কিন্তু কিছু মানুষ স্বপ্নের পিছনে দৌড়ায়..'

43
00:04:32,238 --> 00:04:34,741
'..কারণ তারা দৌড়াচ্ছে
তাদের বাস্তবতা থেকে।'

44
00:04:36,409 --> 00:04:39,822
'এবং আপনি স্ট্যান করতে চান
সব আবার অনেক দূরে।'

45
00:04:40,280 --> 00:04:43,625
'এখন পর্যন্ত..যেখানে আছে
তোমার অতীত জীবনের কোন চিহ্ন নেই।'

46
00:04:44,217 --> 00:04:45,287
'আর সেটা করার সময়।'

47
00:04:45,418 --> 00:04:48,126
'.. তুমি বুঝতে পারছ না কিনা
আপনি ভুল বা সঠিক করছেন।'

48
00:04:48,421 --> 00:04:49,559
'তুমি শুধু পালাও..'

49
00:04:49,756 --> 00:04:51,292
'.. তোমার বাবা-মায়ের কাছ থেকে।'

50
00:05:05,305 --> 00:05:08,343
আমার শিক চুরি হয়েছে,
আমি এখন কি করব?

51
00:05:08,474 --> 00:05:10,249
হ্যাঁ.. হ্যাঁ।

52
00:05:13,246 --> 00:05:13,690
ধিংড়া সাহেব।

53
00:05:13,780 --> 00:05:17,057
আসো, আসো..বসো। - শুভ সকাল।

54
00:05:22,288 --> 00:05:23,665
এটা কেমন? এটা কেমন?

55
00:05:24,557 --> 00:05:25,399
এটা সত্যিই কঠিন আমাকে আঘাত.

56
00:05:26,125 --> 00:05:28,867
কি? - চমৎকার, স্যার। এটা সত্যিই চমৎকার.

57
00:05:30,730 --> 00:05:32,266
এটা সুন্দর হতে বাধ্য.

58
00:05:32,332 --> 00:05:36,178
দেখবেন..প্পি সিং গায়ক নন।

59
00:05:36,669 --> 00:05:39,115
আমি একই কথা বলতে থাকি।

60
00:05:40,673 --> 00:05:43,552
সে একটা ব্র্যান্ড। - আপনি ঠিক বলেছেন, স্যার।

61
00:05:43,810 --> 00:05:48,225
যদি একটি অন্তর্বাস বিক্রেতা না
তার পণ্যের জন্য একটি আকর্ষণীয় নাম আছে.

62
00:05:48,314 --> 00:05:50,157
...কেউ যাচ্ছে না
তার অন্তর্বাস পরতে।

63
00:05:50,316 --> 00:05:52,091
এই দিন এমনকি অন্তর্বাস
আকর্ষণীয় নাম আছে।

64
00:05:52,251 --> 00:05:53,696
"পেট্রোল..ডিজেল..সিএনজি!"

65
00:05:53,820 --> 00:05:55,561
যেমন আপনি পরেছেন
একটি সম্পূর্ণ পেট্রোল পাম্প।

66
00:05:55,822 --> 00:05:57,392
সঠিক। সঠিক।

67
00:05:58,157 --> 00:06:03,505
আমার পরামর্শ নিন.. এবং নিজেকে ঘুরিয়ে
কিছু ব্র্যান্ডের মধ্যে। - ঠিক।

68
00:06:03,596 --> 00:06:04,836
আমি আপনার ভয়েস শুনেছি.

69
00:06:05,365 --> 00:06:07,174
এটা আবেগে ভরা।

70
00:06:08,368 --> 00:06:10,712
আমি তোমাকে একটা সুযোগ দিচ্ছি
কারণ আপনি প্রতিভাবান।

71
00:06:11,604 --> 00:06:15,142
টাকার ব্যবস্থা কর...আর
আমরা কাজ করব।

72
00:06:15,708 --> 00:06:16,584
টাকা?

73
00:06:19,345 --> 00:06:21,916
আপনি টাকা বিনিয়োগ করবেন,
ছেলে, আমি না।

74
00:06:22,181 --> 00:06:24,183
আমি শুধু আমার লেবেল দেই।

75
00:06:24,717 --> 00:06:25,787
রাজা অডিও!

76
00:06:27,453 --> 00:06:29,160
টাকা পান এবং আমরা শুরু করব।

77
00:06:29,856 --> 00:06:31,426
যাও..যাও!

78
00:06:38,197 --> 00:06:39,870
মাত্র এক মিনিট। - ঠিক আছে।

79
00:07:01,220 --> 00:07:02,290
হাই, রনি।

80
00:07:02,755 --> 00:07:04,757
হাই, নিম্মি।
চারদিন কোথায় ছিলে?

81
00:07:06,559 --> 00:07:07,560
দুই মানিনি।

82
00:07:08,594 --> 00:07:09,834
শেষবার কি হয়েছিল মনে রাখবেন।

83
00:07:09,896 --> 00:07:11,432
...যখন তুমি দুজন একসাথে ছিলে?

84
00:07:11,731 --> 00:07:13,768
তোমাকে আজ আমাকে নিয়ে যেতে হবে না।

85
00:07:13,933 --> 00:07:15,412
আমি এখানে কারো সাথে আছি।

86
00:07:22,942 --> 00:07:24,751
আপনি এই নাটকেস কোথায় খুঁজে পেয়েছেন?

87
00:07:25,845 --> 00:07:27,552
মা-বাবা তাকে খুঁজে পেয়েছেন।

88
00:07:28,781 --> 00:07:29,953
...আমার বিয়ের জন্য!

89
00:07:33,953 --> 00:07:36,763
তিনি অস্ট্রেলিয়ায় থাকেন। এবং সে ধনী।

90
00:07:39,859 --> 00:07:40,599
ভালো!

91
00:07:40,960 --> 00:07:41,734
ভালো?

92
00:07:43,463 --> 00:07:46,467
তুমি কি বুঝতে পারো আমি.
পরের সপ্তাহে তাকে বিয়ে

93
00:07:46,599 --> 00:07:47,407
আপনি যে কল্পনা করতে পারেন?

94
00:07:47,600 --> 00:07:48,510
আগামী সপ্তাহে?

95
00:07:49,802 --> 00:07:52,248
হ্যালো..আপনি মোটেও ঈর্ষা করছেন না?

96
00:07:53,206 --> 00:07:55,208
এই লোকটা কেমন লোক,
সিরিয়াসলি মত!

97
00:07:56,609 --> 00:07:58,452
দেখো, আমি তোমাকে আগেই বলেছি। - আমি জানি।

98
00:07:58,711 --> 00:08:00,816
আপনি বিয়েতে বিশ্বাস করেন না।
তুমি কখনো বিয়ে করবে না..

99
00:08:00,880 --> 00:08:02,621
...আপনি মনোনিবেশ করতে চান
আপনার কেরিয়ারব্লাহ-ব্লাহ

100
00:08:02,715 --> 00:08:04,217
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ
আমাকে মনে করিয়ে দেওয়ার জন্য।

101
00:08:04,584 --> 00:08:05,688
আপনাকে স্বাগতম।

102
00:08:06,652 --> 00:08:08,825
তুমি কি জানো, আমি চলে যাচ্ছি।

103
00:08:09,288 --> 00:08:10,961
আপনি আপনার অ-প্রতিশ্রুতি রাখতে পারেন.

104
00:08:11,224 --> 00:08:13,329
... সম্পর্ক নেই,
নিজের প্রতি বিবাহহীন মনোভাব।

105
00:08:13,626 --> 00:08:16,368
এবং প্রতি রাতে এই গিটার নিয়ে ঘুমান।

106
00:08:18,498 --> 00:08:19,272
চিয়ার্স।

107
00:08:25,438 --> 00:08:28,385
আমি সেই পানীয়ের অর্ডার দিয়েছিলাম
আমার স্বামীর জন্য।

108
00:08:28,808 --> 00:08:30,583
দুঃখিত, আমার ভুল.

109
00:08:30,743 --> 00:08:31,983
এটা কোন ভুল নয়, ল্যান্ডর.

110
00:08:33,279 --> 00:08:34,451
এটা একটা চিহ্ন।

111
00:08:35,848 --> 00:08:39,022
আমার স্বপ্ন..আমার ইচ্ছা।

112
00:08:40,620 --> 00:08:41,860
... সত্যি হবে।

113
00:08:43,656 --> 00:08:48,435
নিম্মি..পজিটিভ হও,
সিক্রেলিন্ডা গুডম্যান..

114
00:08:49,295 --> 00:08:51,366
এই বইগুলো পড়া
আপনাকে সাহায্য করতে যাচ্ছে না।

115
00:08:51,497 --> 00:08:53,238
বিয়ে একটি ভয়ঙ্কর জিনিস।

116
00:08:53,432 --> 00:08:56,436
কিন্তু..এটা তোমার জীবন,
আপনি যা চান তা করুন।

117
00:08:59,639 --> 00:09:01,516
শুধু জাহান্নামে যান, ল্যান্ডর.

118
00:09:03,309 --> 00:09:04,686
আরে..নিম্মি!

119
00:09:09,649 --> 00:09:10,354
হ্যালো।

120
00:09:10,483 --> 00:09:11,655
শুভ দিন, মশাই.

121
00:09:11,717 --> 00:09:14,721
আমি নিজে, অ্যাডভোকেট কানার
কাসোলি থেকে সিং চিমা।

122
00:09:14,820 --> 00:09:15,560
হ্যাঁ?

123
00:09:15,855 --> 00:09:18,631
ওয়েল, আসলে আমি চেয়েছিলাম
তোমাকে একটা ছোট কষ্ট দিতে।

124
00:09:19,191 --> 00:09:23,867
তোমার প্রিয় বাবা, খুব
শ্রদ্ধেয় ভজনলাল ভল্লা..

125
00:09:24,697 --> 00:09:29,476
...কাজ করতে করতে ক্লান্ত
কঠিন..এবং অবসর নিতে চায়।

126
00:09:29,635 --> 00:09:31,410
এটা তার জীবন,
সে এটা দিয়ে যা খুশি করতে পারে।

127
00:09:31,637 --> 00:09:33,514
বিস্ময়কর!

128
00:09:33,639 --> 00:09:35,209
ভল্লা সাহেবের কত বড় ছেলে।

129
00:09:35,408 --> 00:09:36,318
সুপার!

130
00:09:36,542 --> 00:09:39,148
কিন্তু সমস্যা হল বেকারি..

131
00:09:39,412 --> 00:09:41,255
...আপনার পৈতৃক জমিতে আছে।

132
00:09:41,747 --> 00:09:45,593
আর তোমার দাদা
এই জমির ইচ্ছায়..

133
00:09:45,685 --> 00:09:46,595
... তুমি এবং তোমার বাবার কাছে।

134
00:09:47,520 --> 00:09:48,225
তাই?

135
00:09:48,421 --> 00:09:50,867
তাই বিন্দু আপনি হবে
একবার ভারতে নামতে হবে।

136
00:09:51,223 --> 00:09:53,464
একবার বেকারির কাগজপত্রে সাইন করে নিলে...

137
00:09:53,726 --> 00:09:56,332
...তোমার বাবা নিতে পারেন
তার ভাগ এবং বিশ্রাম সহজ.

138
00:09:56,562 --> 00:09:58,337
এবং আপনি আপনার নিতে পারেন
ভাগ করুন এবং একটি বল আছে.

139
00:09:58,431 --> 00:09:58,909
ঠিক।

140
00:09:59,198 --> 00:10:01,576
সে খুব জেদি।
সে আসবে না।

141
00:10:01,767 --> 00:10:03,269
সে কখনো আসবে না।

142
00:10:03,569 --> 00:10:06,243
আমি একগুঁয়ে সে
রাবার ব্যান্ডের মত নমনীয়।

143
00:10:06,405 --> 00:10:07,941
দেখুন, আমি আগ্রহী নই।

144
00:10:08,240 --> 00:10:09,446
আমার অংশটাও তাকে দিতে পারেন।

145
00:10:09,742 --> 00:10:11,915
আপনি কি করছেন?

146
00:10:12,178 --> 00:10:13,452
ভাগ্য আপনার উপর হাসতে প্রস্তুত ..

147
00:10:13,546 --> 00:10:14,581
...এবং আপনি আপনার মুখ ধুতে চান.

148
00:10:14,680 --> 00:10:15,954
আগামীকাল ভারতের উদ্দেশ্যে রওনা হবেন।

149
00:10:16,215 --> 00:10:17,558
যাইহোক কেউ আমাদের টাকা ধার দেয় না।

150
00:10:18,851 --> 00:10:20,353
L..ভারত যেতে পারবে না।

151
00:10:20,419 --> 00:10:22,865
কি সমস্যা
একবার সেখানে যেতে?

152
00:10:23,222 --> 00:10:25,259
আমি বাড়ি ছেড়ে 10 বছর হয়ে গেছে..

153
00:10:26,892 --> 00:10:27,927
আগে মায়ের সাথে কথা বলতাম।

154
00:10:28,194 --> 00:10:30,265
কিন্তু আমার সাথে কথা হয়নি
তার হয় গত কয়েক বছর ধরে।

155
00:10:33,633 --> 00:10:36,978
আপনি জানেন.. আপনি না
তোমার বাবাকে দেখতে হবে।

156
00:10:37,236 --> 00:10:40,809
শুধু বাসায় যাও..তোমার নিয়ে যাও
শেয়ার করুন..এবং প্যাভিলিয়নে ফিরে!

157
00:10:46,345 --> 00:10:47,289
আমি এটা জানতাম.

158
00:10:47,480 --> 00:10:50,188
আমি জানতাম তুমি আমাকে ছাড়া বাঁচতে পারবে না।

159
00:10:50,349 --> 00:10:52,556
আমি জানতাম তুমি আসবে
আমাকে থামাতে এয়ারপনে

160
00:10:53,119 --> 00:10:53,620
আমাকে অনুমান করা যাক.

161
00:10:53,686 --> 00:10:56,292
নিম্মি..প্লিজ
যাও না..আর সব।

162
00:10:56,489 --> 00:10:57,729
যথেষ্ট, নিম্মি।

163
00:10:58,824 --> 00:11:01,361
আমি ভারতে যাচ্ছি
কিছু অফিসিয়াল কাজের জন্য।

164
00:11:01,861 --> 00:11:04,899
বাহ..এখন এটাকে কী বলবে?

165
00:11:05,498 --> 00:11:08,707
কাকতালীয়.. নাকি চিহ্ন?

166
00:11:10,603 --> 00:11:11,377
দেখুন, ল্যান্ডর.

167
00:11:11,504 --> 00:11:13,848
আমরা সিদ্ধান্ত নিলাম আর কখনো দেখা হবে না।

168
00:11:14,507 --> 00:11:16,817
আর আমি তোমাকে কখনো বলিনি
যে আমি ভারতে যাচ্ছি।

169
00:11:17,276 --> 00:11:18,186
তাই?

170
00:11:18,377 --> 00:11:20,448
তুমি আমার বিয়ে বন্ধ করবে,
আমি এটা জানি.

171
00:11:20,513 --> 00:11:21,651
কিন্তু একটি গুরুতর নোটে, lnder..

172
00:11:21,847 --> 00:11:24,123
আমাকে তোমার সাথে পালাতে বাধ্য করো না..

173
00:11:24,183 --> 00:11:26,925
...যখন আমি সাজিয়ে রাখি
দাম্পত্যের পোশাক এবং গয়না।

174
00:11:27,186 --> 00:11:28,927
এটা চালানো সত্যিই কঠিন হবে..
কি বলবো?

175
00:11:31,223 --> 00:11:32,258
ইন্দর?

176
00:11:33,159 --> 00:11:33,864
ইন্দর?

177
00:11:36,896 --> 00:11:39,900
ছেলে, সবসময় ভারতীয়
অন্য ভারতীয়কে সাহায্য করে।

178
00:11:40,299 --> 00:11:42,905
তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে? - অবশ্যই আন্টি।

179
00:11:43,169 --> 00:11:45,945
তোমার চাচা আর আমি আলাদা সিট পেয়েছি।

180
00:11:46,338 --> 00:11:49,945
আর আমাদের মাঝে..
আমাদের একটি মাত্র দাঁতের দাঁত আছে।

181
00:11:50,209 --> 00:11:51,415
এটা কোথায়?

182
00:11:52,378 --> 00:11:53,755
না, না..না.!

183
00:11:54,346 --> 00:11:56,223
চাচা? - সে ঠিক আছে.

184
00:12:04,857 --> 00:12:06,393
কি হয়েছে?

185
00:12:06,459 --> 00:12:07,904
আচ্ছা..দেখি আন্টি..

186
00:12:08,194 --> 00:12:10,731
...একজন ভারতীয় তা করে না
সর্বদা অন্য ভারতীয়কে সাহায্য করুন।

187
00:12:10,863 --> 00:12:11,739
শুভরাত্রি!

188
00:12:17,703 --> 00:12:19,705
ইন্দার ! লেন্ডার!

189
00:12:20,206 --> 00:12:21,879
দেখো কি এনেছি।

190
00:12:22,174 --> 00:12:25,519
আমার ছেলে এখন স্নাতক।
তিনি স্নাতক শেষ করেছেন।

191
00:12:25,544 --> 00:12:26,522
ইন্দ্র, নিচে এসো।

192
00:12:26,579 --> 00:12:28,388
এই বোর্ড করা যাক.

193
00:12:28,547 --> 00:12:30,254
আমি তোমার বেকারিতে কাজ করতে চাই না।

194
00:12:30,416 --> 00:12:32,760
সে কেমন ছেলে!
বেকারিতে কাজ করতে অস্বীকার করলেন!

195
00:12:32,885 --> 00:12:35,491
এটা কি, মিস্টার ভল্লা?
তিনি কি আপনাকে হতাশ করেছেন?

196
00:12:38,591 --> 00:12:40,264
আপনি কি করতে চান?

197
00:12:40,893 --> 00:12:42,497
আপনি জীবনে কি করতে চান?

198
00:12:43,195 --> 00:12:44,572
আমি এই দেশে থাকতে চাই না।

199
00:12:44,764 --> 00:12:45,902
আমি বিদেশে যেতে চাই।

200
00:12:46,232 --> 00:12:46,972
সে কি বলছে?

201
00:12:47,333 --> 00:12:48,607
তিনি তাদের মত শোনাচ্ছে
মানুষ আপনার জন্য অপেক্ষা করছে..

202
00:12:48,701 --> 00:12:50,271
"একটি স্বাগতম' বোর্ডের সাথে।

203
00:12:51,437 --> 00:12:53,576
রনির বাবা তাকে যেতে দিচ্ছে,
তোমার সমস্যা কি?

204
00:12:53,706 --> 00:12:55,583
তিনি ব্যাংকক যাচ্ছেন।

205
00:12:55,741 --> 00:12:57,743
তোমার বন্ধু রণদীপের
সত্যিই অনেক দূরে যাচ্ছে।

206
00:12:57,877 --> 00:12:59,788
আমাদের কোথাও থেকে শুরু করতে হবে।

207
00:12:59,945 --> 00:13:00,855
কিন্তু.

208
00:13:01,413 --> 00:13:03,415
আমি আপনাকে বলেছিলাম সে না
আমাকে টাকা দিতে চান।

209
00:13:03,916 --> 00:13:05,486
তুমি তাকে টাকা দাও না কেন?

210
00:13:05,718 --> 00:13:08,961
ঠিক আছে.. বাইরে ওই গাছটা নাড়াও।

211
00:13:09,355 --> 00:13:10,698
আর সব টাকা নিয়ে যান
যে এটি থেকে পড়ে

212
00:13:10,856 --> 00:13:12,733
তুমি রূপার চামচ নিয়ে জন্মাওনি!

213
00:13:12,792 --> 00:13:14,465
তাহলে তুমি কিসের জন্য?

214
00:13:14,794 --> 00:13:16,000
কেন বিন্হ দাও
আমি প্রথম স্থানে?

215
00:13:18,964 --> 00:13:21,672
দেখ ছেলে..আমার পরামর্শ নিন।

216
00:13:22,268 --> 00:13:23,941
আমরা একসাথে বেকারি চালাব।

217
00:13:24,203 --> 00:13:27,377
আপনি যা করেন তা হল স্কোয়াট
সারাদিন বেকারিতে উড়ে বেড়ায়।

218
00:13:27,606 --> 00:13:29,711
সাথে কিছু করতে চাই
আমার জীবন.. আমি কেউ হতে চাই.

219
00:13:29,809 --> 00:13:32,813
আপনি শোনাচ্ছেন যেন আমরা নেই
আমাদের জীবন দিয়ে কিছু করেছি।

220
00:13:33,279 --> 00:13:35,816
হ্যাঁ..আপনি অনেক করেছেন.

221
00:13:36,215 --> 00:13:37,489
আপনি কিছুই জন্য ভাল.

222
00:13:37,583 --> 00:13:38,960
ছেলে.. - হারানো!

223
00:13:40,619 --> 00:13:41,962
আপনি কি করছেন?

224
00:13:41,987 --> 00:13:43,933
বাবার সাথে তর্ক করার সাহস কি করে!

225
00:13:44,323 --> 00:13:46,428
আপনি কি কখনও বাবার মতো অভিনয় করেছেন?

226
00:13:47,626 --> 00:13:50,368
তুমি কি কখনো জিজ্ঞেস করেছ আমি কি চাই,
আমি কি ভেবেছিলাম?

227
00:13:51,497 --> 00:13:54,501
প্রতিটি বাবা তার সন্তানের জন্য একজন নায়ক।

228
00:13:54,967 --> 00:13:57,038
শিশু সবসময় আশ্বস্ত হয়..

229
00:13:57,303 --> 00:13:58,373
...তা যাই হোক না কেন,
তার বাবা সেখানে আছে।

230
00:13:59,305 --> 00:14:00,841
কিন্তু তুমি আমার সমস্যা!

231
00:14:00,973 --> 00:14:01,849
দেখছি..

232
00:14:02,808 --> 00:14:04,310
ঠিক আছে, আমি আপনার সমস্যা.

233
00:14:04,410 --> 00:14:05,320
আমার বাসা থেকে বের হও।

234
00:14:05,778 --> 00:14:07,348
আর ফিরে এসো না..

235
00:14:07,446 --> 00:14:08,550
...যতক্ষণ না আপনি তৈরি করবেন না
নিজের কিছু

236
00:14:08,647 --> 00:14:09,489
বের হও!

237
00:14:09,515 --> 00:14:11,495
কি বলছ? - চুপ কর।

238
00:14:13,586 --> 00:14:16,624
ইন্দ্র, থামো।

239
00:14:16,989 --> 00:14:18,662
কি করছ ছেলে?

240
00:14:18,824 --> 00:14:20,497
আমি কি তোমাকে বলিনি মা..

241
00:14:23,329 --> 00:14:26,310
...একদিন সে আমাকে ফেলে দেবে
ঠিক আমার গিটার মত আউট. - না।

242
00:14:29,001 --> 00:14:31,003
আমাকে যেতে দাও, মা. - থামো..লন্ডার!

243
00:14:47,253 --> 00:14:47,697
নিম্মি।

244
00:14:47,786 --> 00:14:50,232
নিম্মি, তুমি কি প্লেনে উঠেছ?
- বোর্ড?

245
00:14:50,789 --> 00:14:51,995
প্লেন ইতিমধ্যে অবতরণ করেছে, বাবা.

246
00:14:52,258 --> 00:14:53,032
জমি?

247
00:14:53,392 --> 00:14:55,770
তোমার আসার কথা ছিল রাত ৮টায়,
কিন্তু তার বদলে সকাল ৮টায় অবতরণ করেছেন?

248
00:14:55,828 --> 00:14:57,501
আপনি খুব বেশী, বাবা.
তুমি আবার ভুল করেছ।

249
00:14:57,596 --> 00:14:59,439
সেখানেই থাকো,
আমি এয়ারপোর্টে গাড়ি পাঠাব।

250
00:14:59,498 --> 00:14:59,999
গাড়ি নাও।

251
00:15:00,299 --> 00:15:02,643
আপনি যদি এখন একটি গাড়ী পাঠান,
আমরা অনেক সময় নষ্ট করব।

252
00:15:02,668 --> 00:15:04,409
এটা ঠিক আছে। - আমি ট্যাক্সি নিয়ে যাব।

253
00:15:04,503 --> 00:15:05,538
কিন্তু. - ঠিক আছে বাবা।

254
00:15:05,671 --> 00:15:06,513
ঠিক আছে, বাই।

255
00:15:07,640 --> 00:15:08,015
সে এসে গেছে।

256
00:15:08,307 --> 00:15:10,878
যেহেতু আপনি এখানে আছেন, কেন না
তুমিও কি আমার বিয়েতে উপস্থিত হবে?

257
00:15:11,243 --> 00:15:12,313
আপনি ভালো গান করেন।

258
00:15:12,344 --> 00:15:14,790
তুমি যদি আমার অনুষ্ঠানে পারফর্ম কর,
আপনি কিছু অর্থ উপার্জন করতে পারেন।

259
00:15:15,581 --> 00:15:16,525
চলো।

260
00:15:16,615 --> 00:15:19,858
আপনার মাথা গলে যেতে পারে.. যখন
আপনি আমাকে বিবাহের পোশাকে দেখতে পাচ্ছেন।

261
00:15:23,989 --> 00:15:26,833
বিদায়.. শ্রীমতি নিম্মি !

262
00:15:27,259 --> 00:15:28,670
আপনার বিবাহ একটি আনন্দদায়ক হতে পারে!

263
00:15:29,028 --> 00:15:32,737
তুমি তোমার পথে যাও আর আমি আমার পথে যাই।

264
00:15:39,939 --> 00:15:44,939
"ওরে সাথী আর একটু বেশি।"

265
00:15:50,482 --> 00:15:59,368
এর গন্তব্য
ভালবাসা তোমাকে ডাকছে।

266
00:16:10,035 --> 00:16:11,105
গুরুদাসপুর। - কাসোলি।

267
00:16:12,705 --> 00:16:13,843
আমার পিছনে কেন?

268
00:16:13,906 --> 00:16:15,749
চিল। আমি আরেকটি ক্যাব নেব।

269
00:16:15,908 --> 00:16:17,046
না, না, স্যার।

270
00:16:17,576 --> 00:16:19,419
গুরুদাসপুর পথে।

271
00:16:19,578 --> 00:16:21,489
আমরা তার উপর ড্রপ করতে পারেন
পথ এবং কাসোলি চালিয়ে যান।

272
00:16:21,580 --> 00:16:24,527
তুমি দেখো..এইভাবে আমি দুইটা ভাড়া পাব।

273
00:16:25,484 --> 00:16:34,427
"আপনি সেই একজন.. আমি প্রার্থনা করেছি।"

274
00:16:35,594 --> 00:16:44,412
একটি একক পদক্ষেপ গ্রহণ
তোমাকে ছাড়া অসম্ভব..

275
00:16:44,703 --> 00:16:46,876
ম্যাডাম..আপনার স্টপ এখানে।

276
00:16:53,612 --> 00:16:55,523
Lefs যান. - 0K8'!-

277
00:16:55,748 --> 00:17:04,634
"ওরে সাথী আর একটু বেশি।"

278
00:17:06,425 --> 00:17:14,845
এর গন্তব্য
ভালবাসা তোমাকে ডাকছে।

279
00:17:37,489 --> 00:17:39,833
আচ্ছা..আপনি আত্মহত্যার পথে আছেন।

280
00:17:40,492 --> 00:17:40,902
তাই..শুভকামনা।

281
00:17:40,993 --> 00:17:43,269
আমার পূরণ করুন
শেষ ইচ্ছা মরার আগে।

282
00:17:43,595 --> 00:17:44,972
আমাকে দিলে কেমন হয়
আপনার বেকারি থেকে একটি বিস্কুট?

283
00:17:44,997 --> 00:17:46,442
তুমি জানো..এটা চার ঘণ্টার জার্নি।

284
00:17:46,498 --> 00:17:49,377
এবং আমি এমনকি নিতে হবে
আপনার পিতামাতার আশীর্বাদ।

285
00:17:50,969 --> 00:17:51,879
আশীর্বাদ?

286
00:17:53,939 --> 00:17:55,384
একবার তাদের সাথে দেখা করুন।

287
00:17:55,607 --> 00:17:57,450
...এটা সব চুরমার করে দেবে
বিবাহ সম্পর্কে আপনার বিভ্রম।

288
00:17:58,277 --> 00:17:58,982
মোস্ট স্বাগত.

289
00:17:59,344 --> 00:18:01,722
আসো। - স্যার..আপনি কি লেন্ডার ভল্লা?

290
00:18:01,980 --> 00:18:03,050
বিদেশ ফেরত?

291
00:18:03,615 --> 00:18:04,320
হ্যাঁ।

292
00:18:04,483 --> 00:18:07,396
দেখছো..তোমার বাবা
উকিলের জায়গায়।

293
00:18:07,519 --> 00:18:08,793
এবং তিনি আপনাকে সেখানেও ডেকেছেন।

294
00:18:08,987 --> 00:18:10,898
আর আইনজীবী আছে
এমনকি আপনার জন্য একটি গাড়ি পাঠিয়েছে।

295
00:18:10,989 --> 00:18:11,729
আসো।

296
00:18:12,658 --> 00:18:13,932
ফুফু, তুমিও।

297
00:18:18,363 --> 00:18:22,937
"ওহ আমার সোনার পুতুল..."

298
00:18:27,339 --> 00:18:29,410
তুমি একটা রক্তাক্ত ভালো,
পরাজিত

299
00:18:29,508 --> 00:18:31,078
আমার বাসা থেকে বের হও। বের হও।

300
00:18:35,314 --> 00:18:36,588
অ্যাডভোকেট চিমা।

301
00:18:37,483 --> 00:18:39,019
স্বাগতম, মশাই. স্বাগতম।

302
00:18:39,284 --> 00:18:40,729
স্বাগতম, ল্যান্ডর. আসো।

303
00:18:40,886 --> 00:18:41,830
আসো, বসো।

304
00:18:42,721 --> 00:18:44,997
বসুন। লজ্জা পাবেন না।

305
00:18:45,824 --> 00:18:47,929
শ্যালিকাও তোমার সাথে আছে।

306
00:18:48,360 --> 00:18:49,338
চলো। বসুন।

307
00:18:51,497 --> 00:18:53,738
দেখুন ভল্লা সাহেব,
অবশেষে তারা এখানে।

308
00:18:56,034 --> 00:18:58,981
এখানে সাইন ইন করুন..এবং তৈরি করুন
আপনার বাবা এখানে স্বাক্ষর করুন।

309
00:19:02,508 --> 00:19:03,953
এটা কি? - এটা কি?

310
00:19:04,109 --> 00:19:05,588
এটা একটা আমন্ত্রণ
আমার টনস্যুরিং অনুষ্ঠানে।

311
00:19:07,346 --> 00:19:08,086
কি কৌতুক।

312
00:19:08,113 --> 00:19:10,150
এই কাগজপত্র
তোমার বাবার বেকারিতে।

313
00:19:11,083 --> 00:19:13,654
তোমার বাবা ধার করেছে
আমার কাছ থেকে একটি বিশাল অঙ্ক।

314
00:19:13,919 --> 00:19:17,025
এবং এখন আমাকে ধার করতে হবে
অন্য মানুষের কাছ থেকে টাকা।

315
00:19:19,591 --> 00:19:23,664
তোমার বাবার ধার করা টাকা
গ্রামের সবার কাছ থেকে।

316
00:19:23,896 --> 00:19:26,467
এমনকি এটিএম মেশিনও
তাকে টাকা দিতে অস্বীকার.

317
00:19:26,732 --> 00:19:28,643
দেখুন..আমার একটি সম্পূর্ণ তালিকা আছে।

318
00:19:30,068 --> 00:19:33,072
সুদের সাথে 2 মিলিয়ন..

319
00:19:34,640 --> 00:19:35,710
2 মিলিয়ন

320
00:19:35,908 --> 00:19:38,980
আমাকে বেকারি দাও..স্কোর স্থির হয়েছে।

321
00:19:39,111 --> 00:19:40,818
আমি এখানে নিতে এসেছি
টাকা আমার ভাগ.

322
00:19:40,913 --> 00:19:41,983
হুবহু।

323
00:19:42,047 --> 00:19:43,617
আমি একটা টোপ দিলাম আর তুমি ছুটে এলে।

324
00:19:45,150 --> 00:19:46,527
সে যদি তার ভাগ পেতেন..

325
00:19:46,618 --> 00:19:48,529
...সে অভিভূত হত।

326
00:19:48,954 --> 00:19:51,161
তোর বাবা চলে গেছে
উত্তরাধিকার হিসাবে আপনি ঋণ.

327
00:19:51,623 --> 00:19:53,068
তাই আপনাকে পরিশোধ করতে হবে।

328
00:19:55,494 --> 00:19:57,804
কাগজপত্রে স্বাক্ষর করুন..এবং
তোমার বাবাকেও সাইন কর।

329
00:19:57,896 --> 00:20:00,001
তার চিহ্ন কোন ব্যাপার না.

330
00:20:00,465 --> 00:20:01,910
আমি যাচ্ছি না
প্রথম স্থানে সাইন ইন করুন।

331
00:20:02,100 --> 00:20:02,976
রক্তাক্ত বৃদ্ধ..

332
00:20:03,001 --> 00:20:05,709
চিমা, আমার বাসা বেকারির উপরে।

333
00:20:05,804 --> 00:20:07,408
বিক্রি করে দিলে কোথায় থাকব?

334
00:20:07,506 --> 00:20:10,783
তোমার ছেলে বিদেশ থেকে এসেছে।

335
00:20:11,009 --> 00:20:12,613
সে তোমাকে তার সাথে ফিরিয়ে নিয়ে যাবে।

336
00:20:12,678 --> 00:20:14,715
সে আমাকে কোথাও নিয়ে যাবে না।

337
00:20:15,781 --> 00:20:17,158
আর আমিও তার সাথে যাব না।

338
00:20:19,017 --> 00:20:19,893
ছেলে.. তাকে?

339
00:20:20,018 --> 00:20:25,764
দেখো..তোমাদের দুজনের একটা দিন আছে।

340
00:20:26,024 --> 00:20:29,437
আমি বাসায় আসবো.. স্বাদ নিতে
শাশুড়ি রান্না করছে।

341
00:20:29,861 --> 00:20:34,606
হয় আপনি আমার 2 দিতে
মিলিয়ন..অথবা আমাকে বেকারি দাও।

342
00:20:34,866 --> 00:20:37,813
আর যদি মীমাংসা না হয়
আগামীকাল এই হিসাব..

343
00:20:37,970 --> 00:20:43,249
"তাহলে আমি তোমাদের দুজনকে ঢুকিয়ে দেব
তোমার বেকারির চুল্লি

344
00:20:43,709 --> 00:20:46,189
...আর রুটি বানাও।

345
00:20:52,985 --> 00:20:54,828
সাবধান.. বোকা.

346
00:20:54,853 --> 00:20:55,888
সাবধান।

347
00:20:56,288 --> 00:20:57,892
এমনকি/জিনিস এখনও একই।

348
00:20:58,457 --> 00:20:59,663
একই পুরনো ভাঙা রাস্তা।

349
00:20:59,758 --> 00:21:01,669
একই পুরানো দিন এবং
নোংরা..একই পুরানো মানুষ.

350
00:21:01,994 --> 00:21:02,768
সেখানে দেখুন।

351
00:21:02,928 --> 00:21:04,839
কুকুরটি প্রস্রাব করছে
সেখানে গত 10 বছর ধরে।

352
00:21:05,697 --> 00:21:07,301
অন্তত সে অনুগত।

353
00:21:08,300 --> 00:21:09,870
সে অলস, অনুগত নয়।

354
00:21:10,335 --> 00:21:12,542
তিনি আটকে আছে
10 বছর ধরে একই জায়গায়।

355
00:21:12,638 --> 00:21:14,515
আমি এখানেও পচব।

356
00:21:14,539 --> 00:21:16,712
হ্যাঁ, অবশ্যই। তিনি
শুধুমাত্র একজন সফল হয়েছে।

357
00:21:16,875 --> 00:21:18,354
সে কারণেই তিনি তার ভাগের জন্য নেমেছিলেন।

358
00:21:18,443 --> 00:21:19,513
ননসেন্স।

359
00:21:20,779 --> 00:21:23,885
ওকে বল..আমার পিছনে কোন গুন্ডা নেই।

360
00:21:23,949 --> 00:21:25,485
2 মিলিয়ন দেনা।

361
00:21:25,784 --> 00:21:27,457
কি কারণ ছিল
এত টাকা ধার করতে?

362
00:21:27,686 --> 00:21:29,097
এবং এমনকি যদি তিনি করেন..

363
00:21:29,721 --> 00:21:31,394
মানুষ সবসময় কিছু সঞ্চয় সরাইয়া রাখে.

364
00:21:31,556 --> 00:21:33,058
আমি কিছু সঞ্চয় করেছি. আমিও করেছি।

365
00:21:33,492 --> 00:21:34,994
আমি সেটাই দিতে থাকলাম
তার মায়ের কাছে টাকা।

366
00:21:35,527 --> 00:21:37,598
আর তার মা ব্যবহার করতেন
এটা থেকে গয়না তৈরি করতে..

367
00:21:37,696 --> 00:21:38,902
...যাতে আসবে
কোনো দিন কাজে লাগবে।

368
00:21:39,031 --> 00:21:39,805
তাকে বলুন।

369
00:21:40,499 --> 00:21:42,570
তাকে জিজ্ঞাসা করুন..গয়না কোথায়?

370
00:21:42,868 --> 00:21:44,745
তিনি কি তাদের ঢুকিয়েছিলেন?
চুলা আর বিস্কুট বানাবেন?

371
00:21:44,836 --> 00:21:49,114
ওকে বল.. ওর মা সব রেখেছে
তার চাচার বাড়িতে গয়না.

372
00:21:49,374 --> 00:21:51,581
কারণ সে আমাকে বিশ্বাস করেনি।

373
00:21:51,710 --> 00:21:56,784
তাকে জিজ্ঞাসা করুন.. কেন তিনি বলেন না
মা ওই গয়নাগুলো ফেরত দিতে?

374
00:21:57,349 --> 00:21:59,795
আমি তাকে বলতে পারব না.
তাকে বলো পুত্রবধূ।

375
00:21:59,885 --> 00:22:01,558
তাকে বল..তুমি নেই
তার পুত্রবধূ

376
00:22:03,055 --> 00:22:05,729
আমি তোমার জামাই নই। - ঠিক আছে।

377
00:22:05,824 --> 00:22:07,030
তুমি আমার জামাই নও,
আপনার জন্য ভাল

378
00:22:07,326 --> 00:22:08,669
এর জন্য আপনার ঈশ্বরকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত।

379
00:22:08,727 --> 00:22:10,502
থামো, বেকারি এখানে। - ঠিক আছে, ঠিক আছে।

380
00:22:10,595 --> 00:22:12,734
আপনি কি আমাদের সীমান্তে নিয়ে যাবেন?

381
00:22:13,832 --> 00:22:14,902
চলো।

382
00:22:15,434 --> 00:22:18,881
কত? - 3550 টাকা।

383
00:22:19,738 --> 00:22:20,978
কি? - হ্যাঁ, স্যার।

384
00:22:21,406 --> 00:22:22,942
সে আমার ভাড়া পরিশোধ করেনি
গত 5 বছর ধরে।

385
00:22:23,041 --> 00:22:25,043
এটা আমার ট্যাবে রাখুন।

386
00:22:25,377 --> 00:22:27,414
আপনার কাছ থেকে আর বাজে কথা নয়। চলো।

387
00:22:27,446 --> 00:22:28,516
কি একটা মানুষ. - করব..

388
00:22:31,917 --> 00:22:34,625
চাচা, আমাকে নিতে দাও।
- এটা ঠিক আছে, প্রিয়.

389
00:22:35,120 --> 00:22:35,962
চলো।

390
00:22:36,555 --> 00:22:37,556
হ্যাঁ, বাবা?

391
00:22:37,622 --> 00:22:39,568
প্রিয়, প্রায় সন্ধ্যা হয়ে এসেছে..এবং
আপনি এখনও বাড়িতে নেই.

392
00:22:39,725 --> 00:22:41,466
হ্যাঁ, আমি একটু দেরি করে ফেলেছি।

393
00:22:41,560 --> 00:22:42,095
কত দেরি?

394
00:22:42,127 --> 00:22:43,538
আমি কাল সকালে আসব।

395
00:22:43,628 --> 00:22:44,163
কোথায় থাকবেন?

396
00:22:44,429 --> 00:22:49,503
আমি আমার বন্ধুর সাথে থাকবো..
- লেন্ডার?

397
00:22:50,635 --> 00:22:51,511
ভাল, প্রিয়.

398
00:22:51,603 --> 00:22:52,547
ঠিক আছে, বাবা. বাই.

399
00:22:54,906 --> 00:22:59,946
তুমি কি শুধুই বন্ধু,
বা.. - আচ্ছা, আমি..

400
00:23:00,078 --> 00:23:02,786
<i>চালু, আমি n পাই।
lnder একজন বলছে না।</i>

401
00:23:03,882 --> 00:23:04,622
আশাহীন ছেলে।

402
00:23:04,649 --> 00:23:05,423
আসো।

403
00:23:22,033 --> 00:23:23,569
'কেন লাগাও না
সে কোন ভালো স্কুলে পড়ে?'

404
00:23:23,635 --> 00:23:25,046
'বুঝো না কেন,
আমার কাছে সেরকম টাকা নেই..'

405
00:23:25,303 --> 00:23:26,475
'তাহলে ওকে আমার ভাইয়ের কাছে থাকতে দাও..'

406
00:23:26,538 --> 00:23:28,313
'তোমার ভাইয়ের কথা বলো না,
নইলে আমি তোমাকে মারব।'

407
00:23:28,373 --> 00:23:29,977
'আমাকে স্পর্শ করো না।'

408
00:23:30,041 --> 00:23:32,021
তার নাম নেওয়ার সাহস করো না। -
তাহলে কেনো না..

409
00:23:32,077 --> 00:23:33,556
'আমি তোমাকে চড় মারব।'

410
00:23:35,814 --> 00:23:42,356
আপনি কি জানেন তিন-অক্ষরের শব্দের জন্য
"আশ্চর্য, আচম্বিত" (বিস্ময়)।

411
00:23:43,855 --> 00:23:45,596
বিস্মিত - মা কোথায়?

412
00:23:46,725 --> 00:23:49,672
না, AMAZE নয়। হিন্দিতে।

413
00:23:50,929 --> 00:23:51,964
দুঃখিত, চাচা.

414
00:23:53,732 --> 00:23:55,109
তাকে জিজ্ঞাসা করুন মা কোথায়।

415
00:23:57,369 --> 00:23:58,746
তিনি বৃদ্ধাশ্রমে আছেন।

416
00:23:59,704 --> 00:24:00,648
কি?

417
00:24:01,339 --> 00:24:03,012
সে জন্য অসুস্থ হয়েছে
গত কয়েক বছর..

418
00:24:03,074 --> 00:24:04,678
...তাই সে এখানে আছে
বৃদ্ধাশ্রম। - অসুস্থ?

419
00:24:05,610 --> 00:24:07,351
যদি সে অসুস্থ হয়,
তার হাসপাতালে থাকা উচিত।

420
00:24:07,412 --> 00:24:08,356
বৃদ্ধাশ্রম কেন?

421
00:24:13,018 --> 00:24:15,362
কিছু বলবেন নাকি?

422
00:24:15,620 --> 00:24:17,657
এখানে বড় কোনো হাসপাতাল নেই।

423
00:24:17,856 --> 00:24:18,800
শুধু একটি বৃদ্ধাশ্রম আছে..

424
00:24:19,024 --> 00:24:21,061
... যেখানে মানুষ সঙ্গে
এই ধরনের অবস্থার চিকিত্সা করা হয়।

425
00:24:22,060 --> 00:24:23,095
কি "শর্ত"?

426
00:25:07,305 --> 00:25:10,218
আলঝাইমার সবচেয়ে বংশগত।

427
00:25:10,509 --> 00:25:13,547
প্রথমে রোগী
ছোট ছোট জিনিস ভুলে যেতে শুরু করে।

428
00:25:13,745 --> 00:25:17,420
নামসমস্তের মতো
প্রতিদিন ব্যবহৃত জিনিসের।

429
00:25:17,682 --> 00:25:20,424
তারপর ধীরে ধীরে..সে
প্রকৃতিতে নিঃস্ব হয়ে যায়।

430
00:25:20,719 --> 00:25:22,926
রোগী তা করে না
এটি নিজেই উপলব্ধি করুন।

431
00:25:23,221 --> 00:25:25,827
তবে হ্যাঁ..যদি কেউ মনোযোগ দেন।

432
00:25:26,224 --> 00:25:28,966
"তাহলে এটি সনাক্ত করা যেতে পারে
প্রাথমিক পর্যায়ে।

433
00:25:30,662 --> 00:25:32,164
এটা সত্যিই অদ্ভুত.

434
00:25:32,230 --> 00:25:35,439
...যে তোমার কেউ নেই
বাড়িতে এই উপসর্গ সনাক্ত.

435
00:25:39,771 --> 00:25:43,378
আচ্ছা ..আমার বাবা আর আম্মু একসাথে হয় না।

436
00:25:43,842 --> 00:25:44,843
আর তুমি?

437
00:25:51,783 --> 00:25:53,524
কোন প্রতিকার নেই, ডাক্তার?

438
00:25:53,785 --> 00:25:55,389
ভাল, কোন প্রতিকার নেই.

439
00:25:55,554 --> 00:25:58,501
"তবে আমরা প্রক্রিয়াটি ধীর করে দিতে পারি।

440
00:25:58,757 --> 00:26:01,636
রোগীর প্রয়োজন
সময়মতো ওষুধ দিতে হবে।

441
00:26:01,860 --> 00:26:03,533
এবং সবচেয়ে imponantly.

442
00:26:03,595 --> 00:26:05,632
... রোগীর একটি ভাল পরিবেশ প্রয়োজন।

443
00:26:05,864 --> 00:26:07,935
এবং সে হতে হবে
প্রতিটি মূল্যে খুশি রাখা।

444
00:26:08,633 --> 00:26:10,237
আমি কি মাকে বাড়িতে নিয়ে যেতে পারি?

445
00:26:23,615 --> 00:26:25,288
স্বাগতম, মশাই.

446
00:26:27,786 --> 00:26:29,288
জাগো, ভাল্লা।

447
00:26:30,322 --> 00:26:33,531
দেখো..এইবার তোমরা দুজন
সোজা বিন্দু পেতে.

448
00:26:33,792 --> 00:26:35,362
আমি কোন চাই না
দীর্ঘ কথোপকথন।

449
00:26:49,240 --> 00:26:50,480
আপনি কি সই করেছেন নাকি?

450
00:26:51,610 --> 00:26:52,850
ওকে এখানে এনেছ কেন?

451
00:26:53,278 --> 00:26:56,748
আপনি কি নেন
ওভেন থেকে বিস্কুট বের হয়?

452
00:26:57,215 --> 00:26:58,250
তারা পুড়ে যাবে।

453
00:26:58,283 --> 00:27:00,388
ওকে এখানে এনেছ কেন?

454
00:27:00,552 --> 00:27:01,622
চিন্তা করবেন না।

455
00:27:01,987 --> 00:27:03,625
আমি মায়ের দেখাশোনা করব।

456
00:27:03,822 --> 00:27:05,631
তুমি কি তার দেখাশোনা করবে? তুমি?

457
00:27:05,724 --> 00:27:07,829
তুমি কি তাকে সাথে নিয়ে যাবে?
- তুমি কি তাই চাও না?

458
00:27:08,293 --> 00:27:09,567
এটি আপনার কাঁধ থেকে একটি বোঝা.

459
00:27:09,628 --> 00:27:12,234
খুশি? - যথেষ্ট! চুপ! চুপ!

460
00:27:12,464 --> 00:27:14,410
তোমরা দুজন বনবিড়ালের মতো
বরং পিতা এবং পুত্রের চেয়ে।

461
00:27:14,599 --> 00:27:15,839
সবসময় যুদ্ধ.

462
00:27:15,934 --> 00:27:19,643
বিন্দু হল..আপনার
বাবা এখনো স্বাক্ষর করেননি।

463
00:27:19,738 --> 00:27:20,978
এবং আমি কখনই করব না।

464
00:27:21,239 --> 00:27:23,480
এখানে দেখুন.. - এটা ভুলে যান. আমি সই করব না।

465
00:27:23,608 --> 00:27:24,643
আমি স্বাক্ষর করতে চাই না.

466
00:27:24,676 --> 00:27:26,349
নিম্মি, কেন করবে না
তুমি আর মা বাইরে বসো?

467
00:27:26,444 --> 00:27:27,354
তুমি আমাকে জোর করতে পারবে না।

468
00:27:27,479 --> 00:27:28,890
আরে..কেউ কোথাও যাচ্ছে না।

469
00:27:28,980 --> 00:27:29,822
এখানে বসুন।

470
00:27:29,848 --> 00:27:30,690
চুপ থাক।

471
00:27:30,782 --> 00:27:31,487
এখানে বসুন।

472
00:27:31,850 --> 00:27:32,760
তুমি অনেক বেশি।

473
00:27:32,851 --> 00:27:33,886
নয়তো গুলি করে দেব।

474
00:27:34,452 --> 00:27:35,954
আপনি কি গুলি করবেন মানে?

475
00:27:36,755 --> 00:27:38,359
চিমা, আমার কথা শোন।

476
00:27:38,757 --> 00:27:39,963
আমি ইতিমধ্যে কাগজপত্র স্বাক্ষর করেছি.

477
00:27:40,325 --> 00:27:42,066
আপনি কিভাবে করবেন আমি চিন্তা করি না
তার কাছ থেকে টাকা উত্তোলন করুন।

478
00:27:42,327 --> 00:27:42,862
পেয়ে যান।

479
00:27:43,028 --> 00:27:44,405
আমি জানি কিভাবে.

480
00:27:44,663 --> 00:27:45,903
ভাল্লা..এসো, সাইন।

481
00:27:45,997 --> 00:27:46,941
আপনি কি করছেন?

482
00:27:46,998 --> 00:27:48,306
বন্দুক নামিয়ে দাও।

483
00:27:48,366 --> 00:27:49,344
আমি সংরক্ষণ করছি--

484
00:27:49,434 --> 00:27:50,037
কি ভুল?

485
00:27:50,335 --> 00:27:52,611
আমি তোমাকে এক হাজার বলেছি
বার.. এই জিনিস গ্রীস.

486
00:27:52,871 --> 00:27:54,714
আপনি যখন এটি চান তখন কখনই ফায়ার করবেন না।

487
00:27:56,274 --> 00:27:57,048
ওহ ঈশ্বর, এটা গুলি!

488
00:28:05,884 --> 00:28:09,331
বন্দুক গুলি ছুড়েছে।

489
00:28:14,926 --> 00:28:17,566
দেখ চিমা..আরাম কর।

490
00:28:18,363 --> 00:28:20,604
আমাদের কিছু গয়না আছে।

491
00:28:21,066 --> 00:28:22,773
এটা এখানে নয়, অন্য কোথাও।

492
00:28:23,435 --> 00:28:24,914
এটা আমাদের চাচা কৃপালের সাথে।

493
00:28:25,437 --> 00:28:26,507
কি চাচা?

494
00:28:26,671 --> 00:28:29,413
আমরা একজন চাচা আছে যারা
চণ্ডীগড়ের কাছাকাছি থাকেন।

495
00:28:29,874 --> 00:28:30,944
আমাকে তার নম্বর দিন।

496
00:28:31,042 --> 00:28:32,783
ধরে রাখো।
- দাঁড়াও, আমি তোমাকে তার নম্বর দিচ্ছি।

497
00:28:33,011 --> 00:28:34,046
<i>বস।</i>

498
00:28:34,913 --> 00:28:37,359
বস..কোন নেই
আপনার ফোনে ব্যালেন্স।

499
00:28:40,452 --> 00:28:41,624
ঠিক আছে, এই নম্বরে ডায়াল করুন।

500
00:28:42,020 --> 00:28:44,398
বোকা তুমি..-981..

501
00:28:44,422 --> 00:28:45,662
তুমি তাকে ডাকো।

502
00:28:45,757 --> 00:28:46,861
কেন? - কেন আমরা তাকে ডাকব?

503
00:28:47,092 --> 00:28:47,968
আমি আর টাকা নষ্ট করব না।

504
00:28:48,093 --> 00:28:49,629
কি কৃপণ!

505
00:28:49,961 --> 00:28:51,133
সেখানে.. বাজছে.

506
00:28:51,463 --> 00:28:52,771
তার সাথে কথা বলুন। - কি বলবো?

507
00:28:52,864 --> 00:28:55,105
আমরা সঙ্গে পেতে না.

508
00:28:55,366 --> 00:28:56,572
তুমি তার সাথে কথা বল।

509
00:29:00,438 --> 00:29:01,109
স্পিকারে রাখুন।

510
00:29:04,743 --> 00:29:05,847
হ্যালো।

511
00:29:06,611 --> 00:29:07,487
সর্প.

512
00:29:07,645 --> 00:29:09,147
হ্যালো, চাচা, এটা lnder কথা বলছি.

513
00:29:09,447 --> 00:29:12,087
ইন্দর? কে?

514
00:29:13,418 --> 00:29:15,523
ওহ..ভাল্লার ছেলে।

515
00:29:15,787 --> 00:29:17,892
অবশেষে তুমি ডেকেছ, হাহ!

516
00:29:18,056 --> 00:29:20,662
না, আন্টি।
আমি তোমাকে মিস করছি বলে ফোন করেছি।

517
00:29:20,925 --> 00:29:22,700
আপনি আমাদের সম্পর্কে সব ভুলে গেছেন.

518
00:29:22,794 --> 00:29:27,004
এবং এখন আপনি অবশেষে
আমাদের সম্পর্কে মনে আছে।

519
00:29:27,132 --> 00:29:28,167
পয়েন্ট পেতে.

520
00:29:28,666 --> 00:29:29,667
চাচা কোথায়?

521
00:29:29,768 --> 00:29:32,806
চাচা লং ড্রাইভে গেছেন।

522
00:29:32,937 --> 00:29:33,881
সে কবে ফিরবে?

523
00:29:34,139 --> 00:29:37,552
আমরা শুধু একটি কেনা
গতকাল নতুন মার্সিডিজ।

524
00:29:37,675 --> 00:29:38,483
মার্সিডিজ !

525
00:29:38,676 --> 00:29:41,486
সেই বদমাশ কিরপাল নিশ্চয়ই বিক্রি করেছে
আমার গহনা এবং মার্সিডিজ কিনলাম।

526
00:29:41,579 --> 00:29:43,024
আমি তোমার চাচাকেও ভালো করে চিনি।

527
00:29:43,414 --> 00:29:45,155
আমি বললাম আমাকেও সাথে নিয়ে যাও।

528
00:29:45,416 --> 00:29:49,159
সর্বোপরি আমি আপনার স্ত্রী।
আমাকেও মার্সিডিজে বসতে দাও।

529
00:29:49,821 --> 00:29:51,562
ঠিক আছে, আন্টি। আমি ঝুলে আছি.

530
00:29:51,856 --> 00:29:53,665
শুনুন। তোমরা দুজন এক্ষুনি চলে যাও।

531
00:29:54,025 --> 00:29:55,003
আর শুধু গয়না নিয়েই ফিরে আসা।

532
00:29:55,193 --> 00:29:57,070
আর গয়না না পেলে,
পরিবর্তে মার্সিডিজ নাও।

533
00:29:57,595 --> 00:29:59,700
বাহ! এটা দারুণ।

534
00:30:00,031 --> 00:30:02,875
ধন্যবাদ - ঠিক আছে, ঠিক আছে।

535
00:30:03,501 --> 00:30:04,036
এসো মা।

536
00:30:04,169 --> 00:30:05,705
নিম্মি..আমি তোমাকে পথে নামিয়ে দেব।

537
00:30:06,938 --> 00:30:08,008
বসুন। বসুন। বসুন।

538
00:30:08,072 --> 00:30:13,647
তাহলে কি পুরো পরিবার
গয়না পাওয়ার পর উধাও?

539
00:30:14,012 --> 00:30:16,549
আপনি আশা করেন যে আমি বাইরে ভিক্ষা চাই
আমার বাকি জীবনের জন্য মন্দির?

540
00:30:17,949 --> 00:30:20,759
আন্টি আর শ্যালিকা
আমাদের সাথে থাকতে যাচ্ছে।

541
00:30:20,952 --> 00:30:21,657
কি?

542
00:30:22,754 --> 00:30:23,698
এবং যদি আপনি তাদের মিস.

543
00:30:23,788 --> 00:30:24,789
তোমার ফোনটা দাও।

544
00:30:25,423 --> 00:30:26,629
কিন্তু.

545
00:30:27,926 --> 00:30:31,499
তুমি যদি তোমার মায়ের সাথে কথা বলতে চাও,
শুধু কল

546
00:30:34,632 --> 00:30:35,975
যাও।

547
00:30:37,635 --> 00:30:39,171
চলো একটা পেস্ট্রি খাই।

548
00:30:39,871 --> 00:30:41,373
দ্রুত হাঁটুন।

549
00:30:41,906 --> 00:30:44,113
কোন উপায় নেই
ভেতর থেকে বেকারি? - হ্যাঁ।

550
00:30:44,442 --> 00:30:44,943
চলো।

551
00:30:45,109 --> 00:30:46,179
তুমি, আমার মুখ মুছে দাও।

552
00:30:47,612 --> 00:30:50,456
আমি তোমাকে দেখাবো। তোমার কত সাহস
কসোলের বদনাম!

553
00:30:50,715 --> 00:30:52,558
আমি তোমাকে সোজা করে দেব।

554
00:30:53,585 --> 00:30:55,462
স্বাগতম, মিস্টার ভাল্লা।

555
00:30:55,753 --> 00:30:57,426
আপনি অন্তত পারে
পুলিশকে রেহাই দিয়েছে।

556
00:30:57,455 --> 00:30:58,798
এখন আপনি ধার করতে চান
আমাদের কাছ থেকেও টাকা।

557
00:30:58,890 --> 00:30:59,994
একটু লজ্জা কর।

558
00:31:00,959 --> 00:31:02,870
দেখো, আমি লন্ডার ভল্লা।

559
00:31:03,094 --> 00:31:06,007
চিমা ও তার গুন্ডা আছে
আমাদের বাড়িতে ঢেঁকি। - দেখছি..

560
00:31:06,798 --> 00:31:09,677
ঠিক আছে, ওকে ওখানে রাখো।

561
00:31:09,767 --> 00:31:11,144
মন্ত্রী আজ সফরে আসছেন।

562
00:31:11,502 --> 00:31:13,743
সে না করলেই ভালো
তার কাছাকাছি যে কোন জায়গায় আসা.

563
00:31:14,005 --> 00:31:16,110
শুধু আপনি যে কোনো উপায়ে তাকে বিনোদন.

564
00:31:16,174 --> 00:31:17,812
তাকে বের হতে দিও না।
ঠিক আছে।

565
00:31:18,676 --> 00:31:22,180
দেখুন..এটাই আইনশৃঙ্খলা।

566
00:31:22,780 --> 00:31:24,191
বিদেশ ফেরত!

567
00:31:27,018 --> 00:31:30,898
আপনার যদি কোন থাকে
সমস্যা এখন কথা বলুন।

568
00:31:30,989 --> 00:31:34,835
স্যার..চিমা বলে একটা গুন্ডা
আমার জীবন কঠিন করে তুলেছে।

569
00:31:35,026 --> 00:31:35,902
ছিমা?

570
00:31:36,094 --> 00:31:38,938
তিনি টাকা ধার দেন এবং
35% সুদ চার্জ করে।

571
00:31:38,997 --> 00:31:42,672
আমি তাকে ফেরত দিতে পারিনি,
এবং সে আমার সমস্ত জমি দখল করে নিল।

572
00:31:42,834 --> 00:31:44,541
আমি নষ্ট হয়ে গেছি।

573
00:31:54,212 --> 00:31:55,486
থামো। থামো।

574
00:31:58,316 --> 00:31:59,317
এটা আমার ট্যাবে রাখুন।

575
00:31:59,584 --> 00:32:00,494
জয় হিন্দ।

576
00:32:01,419 --> 00:32:02,295
ব্রাভো।

577
00:32:02,453 --> 00:32:03,625
কোথায় যাচ্ছেন? - উপরে।

578
00:32:03,788 --> 00:32:04,698
মই ভেঙ্গে যাবে।

579
00:32:08,793 --> 00:32:10,500
চিমা কে?

580
00:32:10,628 --> 00:32:12,665
তিনি কোন দলের সদস্য?

581
00:32:13,631 --> 00:32:15,338
চিন্তা করবেন না।

582
00:32:15,466 --> 00:32:17,377
আমি 30 মিনিটের মধ্যে তাকে এখানে নিয়ে আসব।

583
00:32:17,969 --> 00:32:23,419
20 মিনিটে চিমা
আমার পায়ের কাছে থাকবে।

584
00:32:23,675 --> 00:32:24,779
কি?

585
00:32:26,644 --> 00:32:27,645
চলুন।

586
00:32:27,679 --> 00:32:28,623
ইন্দর। - চল যাই।

587
00:32:28,680 --> 00:32:31,752
মা, চল যাই। - না। আমি যাব না।

588
00:32:31,983 --> 00:32:33,553
ইন্দার এখনও স্কুল থেকে ফেরেনি।

589
00:32:33,651 --> 00:32:34,561
আমি লন্ডার।

590
00:32:34,953 --> 00:32:36,626
<i>বস। বস।</i>

591
00:32:36,788 --> 00:32:39,792
মন্ত্রী পাঠিয়েছেন
পুলিশ আমাদের গ্রেফতার করতে।

592
00:32:39,857 --> 00:32:40,995
সব কিছু বন্ধ করুন।

593
00:32:41,259 --> 00:32:42,704
শুধু সেখানে দাঁড়াবেন না, এটি বন্ধ করুন।

594
00:32:42,794 --> 00:32:43,966
আমাদের কাজ শেষ, বস!

595
00:32:44,495 --> 00:32:46,441
দেখুন, স্কুলে লেন্ডার আহত হয়েছে।

596
00:32:46,664 --> 00:32:47,836
আপনাকে অবিলম্বে ডাকা হয়েছে।

597
00:32:48,299 --> 00:32:49,676
ইন্দর কি আহত?

598
00:32:49,934 --> 00:32:51,538
তুমি কি দরজা বন্ধ করেছ?

599
00:32:53,671 --> 00:32:55,014
তাড়াতাড়ি কর-

600
00:32:55,373 --> 00:32:57,080
আমি আমার বই ভুলে গেছি। - নিম্মি..

601
00:32:58,276 --> 00:32:59,778
নিরাপদ আমরা নিরাপদ.

602
00:32:59,944 --> 00:33:00,979
চলুন।

603
00:33:03,948 --> 00:33:05,791
তারা কোথায় গেল?

604
00:33:06,017 --> 00:33:06,927
থামো। থামো।

605
00:33:07,352 --> 00:33:07,921
চলো।

606
00:33:08,453 --> 00:33:09,397
ভেঙ্গে ফেলো।

607
00:33:13,891 --> 00:33:14,995
গরীব মানুষ।

608
00:33:15,360 --> 00:33:16,805
এর জন্য আপনার শক্তি দরকার।

609
00:33:17,028 --> 00:33:19,474
আমার শক্তি দেখুন,
চিমা।

610
00:33:19,998 --> 00:33:21,033
এখন দেখুন।

611
00:33:21,366 --> 00:33:24,074
বস একবার ভাঙলেন
তার মাথা দিয়ে তালা।

612
00:33:26,738 --> 00:33:28,411
আমার মনে হয় এবার তার মাথা ফেটে গেল।

613
00:33:28,639 --> 00:33:29,583
টানুন।

614
00:33:29,707 --> 00:33:31,584
টানুন। - ধীরে ধীরে।

615
00:33:31,743 --> 00:33:33,723
আমরা তাকে হারাবো, চলো।

616
00:33:34,712 --> 00:33:35,713
তাকে পিছন থেকে লাথি মারো।

617
00:33:36,014 --> 00:33:36,924
লাথি।

618
00:33:37,682 --> 00:33:39,355
একবার আপনার মোজা ধুয়ে নিন।

619
00:33:39,384 --> 00:33:40,727
তাকে খুঁজে বের করুন। চিমা !

620
00:33:42,020 --> 00:33:43,124
সাবধান।

621
00:33:43,388 --> 00:33:44,924
আমার পা!

622
00:33:45,056 --> 00:33:46,626
ওহ ঈশ্বর! - চলো তাড়াতাড়ি।

623
00:33:50,395 --> 00:33:51,931
থামো। - থামো-

624
00:33:51,996 --> 00:33:52,565
দৌড়াও।

625
00:33:52,597 --> 00:33:54,099
সেই হতভাগা ছিমা কোথায়?

626
00:33:55,767 --> 00:33:56,609
তাদের ধর।

627
00:33:57,735 --> 00:33:58,941
বস!

628
00:34:00,838 --> 00:34:03,375
ঝাঁপ দাও, বস। আমাদের বিশ্বাস.
চলো।

629
00:34:03,875 --> 00:34:04,910
ঝাঁপ দাও, বস।

630
00:34:06,844 --> 00:34:08,414
তাড়াতাড়ি..চল স্কুলে যাই।

631
00:34:08,713 --> 00:34:09,453
সাবধান।

632
00:34:09,547 --> 00:34:11,083
আমাকে ধর। - আমরা করব।

633
00:34:12,717 --> 00:34:14,424
এখানে আমি আসি. - ঝাঁপ দাও বস।

634
00:34:14,786 --> 00:34:16,857
গাড়ী.. - এই নাও আমি আসছি.

635
00:34:18,523 --> 00:34:20,469
বদমাশ।

636
00:34:20,558 --> 00:34:21,832
সবাই আপনার পদক্ষেপ দেখুন.

637
00:34:22,560 --> 00:34:23,937
মই ধরে থাকো।

638
00:34:23,961 --> 00:34:24,962
করবেন না।

639
00:34:25,797 --> 00:34:26,707
তাকে ধর।

640
00:34:27,098 --> 00:34:28,543
আমি এখানে আটকে আছি.

641
00:34:28,633 --> 00:34:29,907
তুমি কি আমাকে মারতে চাও?

642
00:34:31,602 --> 00:34:32,876
আমাকে নামিয়ে দাও। - ওই গাড়িটা নাও।

643
00:34:33,571 --> 00:34:34,447
গাড়ি নিয়ে যান।

644
00:34:34,872 --> 00:34:35,816
তাকে বের করে দাও।

645
00:34:35,907 --> 00:34:37,113
চলো..বের হও।

646
00:34:37,975 --> 00:34:38,885
তারা কোথায়?

647
00:34:39,777 --> 00:34:40,778
চুপ।

648
00:34:41,746 --> 00:34:43,748
ভাল্লা, এখন দেখাচ্ছি।
ভাল্লা, তুমি মরে গেছ।

649
00:34:43,948 --> 00:34:45,621
রেডি..আমাকে ধর।

650
00:34:45,650 --> 00:34:47,152
তারা চলে গেছে।

651
00:34:47,485 --> 00:34:49,897
রাস্ক্যালসমি [জ্যাক ভেঙে গেছে।

652
00:34:49,987 --> 00:34:50,658
চলো।

653
00:34:52,590 --> 00:34:53,193
চালান..

654
00:35:00,698 --> 00:35:01,369
চলো।

655
00:35:01,432 --> 00:35:02,433
মি'! চক্র।

656
00:35:03,101 --> 00:35:04,808
তুমি কি অন্ধ? - হারিয়ে যাও।

657
00:35:05,403 --> 00:35:07,474
আমরা আজ সেগুলি শেষ করব।

658
00:35:07,572 --> 00:35:11,748
ছিমাকে আনা হবে
এখানে 5 মিনিটের মধ্যে

659
00:35:13,811 --> 00:35:15,620
ছিমার গাড়িতে ভাল্লা?

660
00:35:20,618 --> 00:35:24,464
দুই মিনিটে চিমা.. - হারিয়ে যাও।

661
00:35:24,622 --> 00:35:26,329
পুলিশের গাড়িতে চিমা।

662
00:35:30,161 --> 00:35:31,504
হারিয়ে যান।

663
00:35:32,330 --> 00:35:34,708
ঝুড়ি নাও। রাখো।

664
00:35:34,832 --> 00:35:35,833
পাশ। পাশ।

665
00:35:36,634 --> 00:35:37,669
কারো জন্য থেমে যাবেন না।

666
00:35:37,768 --> 00:35:38,803
এর মধ্যে যে কেউ আসবে তাকে পিষে ফেলুন।

667
00:35:39,670 --> 00:35:40,774
কেন তুমি..

668
00:35:40,838 --> 00:35:42,545
তারা কোথা থেকে এসেছে?

669
00:35:42,640 --> 00:35:44,551
তাদের সরান..চলো.

670
00:35:45,309 --> 00:35:47,311
তুমি বদমাশ কর
পথ থেকে তাদের.

671
00:35:47,345 --> 00:35:49,621
<i>বস, গরু আমাদের মা।
আমি তাকে স্পর্শ করতে পারি না।</i>

672
00:35:49,847 --> 00:35:51,793
তারপর আপনি এটা করবেন.

673
00:35:51,849 --> 00:35:53,328
না, বস..সে আমার মাও।

674
00:35:53,484 --> 00:35:56,090
তুমি মহিষ,
তুমি তাদের তাড়িয়ে দাও।

675
00:35:56,287 --> 00:35:57,732
গরু মহিষের বোন।
তাই সে আমার খালা।

676
00:35:57,822 --> 00:35:59,324
আমি এটাও করতে পারি না।
- তুমি আশা কর আমি এটা করব।

677
00:36:03,294 --> 00:36:05,535
আমি কিছু বানাচ্ছিলাম
আমার জীবন থেকে..

678
00:36:05,696 --> 00:36:06,697
...এবং এখন আমি এতে আটকে আছি।

679
00:36:07,098 --> 00:36:09,374
আপনি ঠিক না
আমার বার্ধক্য সহায় হও

680
00:36:09,834 --> 00:36:10,505
আশাহীন।

681
00:36:10,701 --> 00:36:12,146
আপনি বৃদ্ধ বয়সে আপনার পিতামাতাকে সমর্থন করেন..

682
00:36:12,270 --> 00:36:14,272
...যদি তারা আপনার ধরে রাখে
আপনি যখন ছোট তখন হাত দিন।

683
00:36:14,505 --> 00:36:15,609
আপনি কি করেছেন?

684
00:36:16,307 --> 00:36:17,718
তাকে ছুড়ে ফেলে দিল। - ঠিক।

685
00:36:18,109 --> 00:36:19,179
তাকে বাড়ি থেকে বের করে দেয়।

686
00:36:19,277 --> 00:36:21,154
এখন এমনকি সে
পেছন থেকে মন্তব্য।

687
00:36:21,379 --> 00:36:23,723
সত্য সবসময় হায়।

688
00:36:24,115 --> 00:36:24,718
তুমি আমাকে বের করে দিয়েছিলে।

689
00:36:24,782 --> 00:36:26,193
ইন্দর, তোমার কি হয়েছে?

690
00:36:26,284 --> 00:36:28,389
নিম্মি একটু আরাম কর,
এই থেকে দূরে থাকুন, দয়া করে.

691
00:36:28,519 --> 00:36:32,194
ঠিক আছে, বন্ধ করুন
গাড়ি..আমাকে 'পানি' করতে হবে।

692
00:36:32,490 --> 00:36:33,491
কি করবেন?

693
00:36:34,325 --> 00:36:35,861
আমার প্রস্রাব করা দরকার, ঠিক আছে।

694
00:36:36,194 --> 00:36:38,367
গুন্ডা আমাদের তাড়া করছে,
এবং আপনি প্রস্রাব করতে চান।

695
00:36:38,396 --> 00:36:41,775
কি নিয়ম বই বলে যে আপনি
গুন্ডা যদি আপনাকে তাড়া করে তবে প্রস্রাব করতে পারে না?

696
00:36:41,866 --> 00:36:43,539
তারা যেকোনো মুহূর্তে এখানে আসতে পারে।

697
00:36:43,868 --> 00:36:45,245
ঠিক আছে, তুমি থামবে না, তাই না?

698
00:36:45,403 --> 00:36:47,405
আমি এটা ঠিক এখানে করব. আমি একটি অভিশাপ যত্ন.

699
00:36:47,538 --> 00:36:48,881
এখন গাড়ি থামাও না।
- ঠিক আছে, আমি থামছি।

700
00:36:49,140 --> 00:36:50,551
তাহলে গাড়ি থামাও। এখন থামো।

701
00:36:50,641 --> 00:36:51,483
আমি গাড়ি থামাচ্ছি।

702
00:36:52,743 --> 00:36:54,814
আমি তোমাকে থামতে বলেছি,
কিন্তু আপনি শুনবেন না।

703
00:36:54,879 --> 00:36:56,881
তাড়াতাড়ি কর। - চুপ কর।

704
00:36:57,848 --> 00:37:01,887
"আমার বাবা মহান।"

705
00:37:03,187 --> 00:37:06,430
"আমার বাবা মহান।"

706
00:37:14,632 --> 00:37:18,011
পাঁচ অক্ষরের শব্দ.. জন্য
প্রস্রাব করার পরে আপনি যে স্বস্তি পান।

707
00:37:18,336 --> 00:37:20,782
পরমানন্দ ! পরমানন্দ ! পরমানন্দ !

708
00:37:20,938 --> 00:37:22,975
তাড়াতাড়ি কর!
সেই গাছটি গাছে পরিণত হবে।

709
00:37:23,341 --> 00:37:26,015
বিষয়টি নিয়ন্ত্রণ করা যাচ্ছে না। অপেক্ষা করুন।

710
00:37:28,512 --> 00:37:30,253
চণ্ডীগড়-সোলান হাইওয়ে!

711
00:37:30,314 --> 00:37:32,624
রেডিও বন্ধ করুন।
এটা কার রেডিও?

712
00:37:33,517 --> 00:37:35,258
<i>বস, ওখান থেকে আসছে।</i>

713
00:37:35,786 --> 00:37:36,526
এটা এই থেকে আসছে, বস.

714
00:37:36,587 --> 00:37:37,657
চণ্ডীগড়-সোলান হাইওয়ে!

715
00:37:37,788 --> 00:37:38,823
ইন্সপেক্টর গিল রিপোর্টিং।

716
00:37:38,856 --> 00:37:39,960
কথা বলছেন আটওয়াল।

717
00:37:40,358 --> 00:37:41,302
আপনি কি ভুলে গেছেন?

718
00:37:41,359 --> 00:37:43,566
আমি 50 মিষ্টি খেয়েছি
বিবাহ - 50 মিষ্টি?

719
00:37:43,661 --> 00:37:44,503
ভুলে যাও, এখন মন দিয়ে শুনো।

720
00:37:44,662 --> 00:37:47,074
পুলিশের গাড়িতে ছিমা পালিয়ে গেছে।

721
00:37:47,832 --> 00:37:49,334
গাড়ি ঢেকে গেছে
ফুলের ঘোমটা সহ পতাকা।

722
00:37:49,433 --> 00:37:51,276
তাদের পালাতে দেবেন না।

723
00:37:51,435 --> 00:37:53,005
থামো..গাড়ি থামাও।

724
00:37:53,704 --> 00:37:54,808
সে আমাদের কথা বলছে।

725
00:37:54,872 --> 00:37:55,942
পতাকাগুলো নিয়ে যান।

726
00:37:56,440 --> 00:37:57,646
সব পতাকা তুলে নিন।

727
00:37:57,775 --> 00:37:59,015
আপনি কি অন্য কোন গাড়ি খুঁজে পাননি?

728
00:37:59,510 --> 00:38:00,079
রক্তাক্ত বোকা।

729
00:38:01,979 --> 00:38:03,014
চিমা।

730
00:38:03,614 --> 00:38:06,026
চিমা এসেছে। - কি?

731
00:38:06,384 --> 00:38:08,455
চলো..তাড়াতাড়ি। - আসছে।

732
00:38:08,552 --> 00:38:10,327
বোকা..বোকা। তোমার কি কোন বুদ্ধি নেই?
- বস।

733
00:38:10,554 --> 00:38:12,056
দেখো, ওটা আমাদের গাড়ি।

734
00:38:12,490 --> 00:38:13,560
এটা রসিকতা করার সময় নয়।

735
00:38:13,624 --> 00:38:14,568
আমি তাকে কিছু বোঝানোর চেষ্টা করছি।

736
00:38:14,625 --> 00:38:17,333
বস..আমি আপনাকে শপথ করছি, এটা আমাদের গাড়ি।
দেখে নিন। - কোথায়?

737
00:38:17,461 --> 00:38:18,633
এটা আমাদের গাড়ি, বস.

738
00:38:19,030 --> 00:38:20,031
কি"

739
00:38:20,731 --> 00:38:21,641
ওটা আমাদের গাড়ি!

740
00:38:21,699 --> 00:38:22,575
আমি কি শুধু তোমাকে বলেছিলাম না, বস?

741
00:38:22,667 --> 00:38:23,668
তাড়াতাড়ি কর, তাড়াতাড়ি।

742
00:38:23,701 --> 00:38:24,577
চলো, যাই।

743
00:38:24,869 --> 00:38:26,815
আমরা এবার তাকে রেহাই দেব না।
- তাড়াতাড়ি কর।

744
00:38:28,539 --> 00:38:29,574
বস। - কি?

745
00:38:29,807 --> 00:38:30,683
পুলিশ !

746
00:38:32,677 --> 00:38:34,418
গাড়ি ঘুরিয়ে দাও।

747
00:38:34,512 --> 00:38:35,013
এটা ঘুরিয়ে দিন।

748
00:38:35,046 --> 00:38:37,083
এমনকি তারা মরে না।

749
00:38:37,348 --> 00:38:38,918
আমি মনে করি যে তারা. তাদের অনুসরণ করুন।

750
00:38:42,520 --> 00:38:45,433
দ্রুত গাড়ি চালান। চলো।
তুমি কি আজ দ্রুত গাড়ি চালাতে পারো না?

751
00:38:46,691 --> 00:38:48,432
অন্তত হাত ধুয়ে নিন।

752
00:38:48,859 --> 00:38:50,736
সিংহরা কখনই তাদের হাত বা মুখ ধোয় না।

753
00:38:50,895 --> 00:38:51,566
নাটক-রাণী।

754
00:38:51,662 --> 00:38:52,106
চলো।

755
00:38:52,396 --> 00:38:54,774
সম্মান।

756
00:38:54,965 --> 00:38:55,909
তুমি চালাও।

757
00:38:56,334 --> 00:38:57,506
মনে করে সে সিংহ।

758
00:38:59,036 --> 00:39:01,073
সামনে কিছু রেস্টুরেন্টে থামুন।
আমি ক্ষুধার্ত

759
00:39:01,372 --> 00:39:02,373
এখন আপনি খেতে চান.

760
00:39:05,976 --> 00:39:06,920
ব্রাভো।

761
00:39:07,078 --> 00:39:09,684
হাইওয়ে মোটেল। এটি একটি চমৎকার জায়গা.

762
00:39:10,381 --> 00:39:12,827
তাই..তুমি শুধু তোমার মাকে সাথে নিয়ে যাবে,
তাই না?

763
00:39:15,720 --> 00:39:16,664
আমি আমাদের জন্য খাবার নিয়ে আসব।

764
00:39:16,721 --> 00:39:19,793
শোন, তোমার টাকা আছে?
নাকি আমার উচিত?

765
00:39:20,057 --> 00:39:20,967
আমি ম্যানেজ করব।

766
00:39:21,392 --> 00:39:24,566
আর শোন.. কৃপণ হয়ো না।

767
00:39:24,729 --> 00:39:25,833
আমরা ভল্লাস!

768
00:39:26,030 --> 00:39:29,068
আমরা আমাদের হৃদয় সন্তুষ্ট না হওয়া পর্যন্ত খাই,
আমাদের পেট না।

769
00:39:29,934 --> 00:39:30,935
তাকানো বন্ধ করুন, এগিয়ে যান।

770
00:39:31,736 --> 00:39:32,771
তোমার মা কোথায়।

771
00:39:33,070 --> 00:39:34,606
চলো পাম্মি।

772
00:39:34,705 --> 00:39:35,979
এখানে একটা খাট বিছানো আছে, চল।

773
00:39:36,340 --> 00:39:38,684
চলো নিম্মি।
- কে তাকে মদ দিয়েছে?

774
00:39:38,776 --> 00:39:41,757
আমি তাকে হত্যা করে তার রক্ত ​​পান করব।

775
00:39:41,846 --> 00:39:43,757
সে পাত্তাও দেয় না
তার স্ত্রী যখন এটি মদ আসে.

776
00:39:43,848 --> 00:39:44,588
এটা আমাদের দোষ নয়।

777
00:39:44,615 --> 00:39:45,491
তাহলে কি আমার দোষ?

778
00:39:45,683 --> 00:39:47,094
এখন কে আমার সাথে নাচবে?

779
00:39:47,418 --> 00:39:48,522
আমি সেখানে, প্রিয়.

780
00:39:54,425 --> 00:39:55,460
কে বলেছে?

781
00:39:55,960 --> 00:39:56,734
কে বলেছে?

782
00:39:56,827 --> 00:39:58,738
হে নায়িকা..নিচে তাকাও।

783
00:39:59,964 --> 00:40:03,309
তোমার থাপ্পড়কে আমি ভয় পাই না,
প্রিয়তমা, কিন্তু আমি প্রেমে ভয় পাই।

784
00:40:04,769 --> 00:40:05,509
আরে শো--

785
00:40:05,669 --> 00:40:08,878
তিনজন লাগবে
আমার সাথে নাচতে। যে পান?

786
00:40:08,973 --> 00:40:10,418
আগে পেমেন্ট করে পরে খাও।

787
00:40:10,841 --> 00:40:13,253
আমরা ক্রেডিট কার্ড নিই না।

788
00:40:18,315 --> 00:40:21,990
বিল কি? - 4560 টাকা।

789
00:40:22,353 --> 00:40:23,423
এত কিছু কেন?

790
00:40:23,654 --> 00:40:25,861
কারণ গান আর নাচ
খাবারের সাথে বিনামূল্যে আসে।

791
00:40:29,427 --> 00:40:31,429
আচ্ছা.. আপনার জন্য জিতোর বিশেষ অফার।

792
00:40:32,663 --> 00:40:34,540
গান গাওয়ার জন্য বিনামূল্যে খাবার
এবং আমার সাথে নাচ.

793
00:40:34,999 --> 00:40:35,943
আপনি এটা করবেন?

794
00:40:37,501 --> 00:40:44,009
ইন্দর..তিনটি বাড়তি ছোলা।
বিশেষ বেশী. আমাদের জন্য অতিরিক্ত অর্ডার করুন।

795
00:40:44,341 --> 00:40:46,617
<i>এবং মিষ্টি।</i>

796
00:41:11,769 --> 00:41:14,511
"পাঞ্জাবিদের ঢোল বাজছে"

797
00:41:16,407 --> 00:41:18,910
"ঢোলের তালে নাচ"

798
00:41:25,449 --> 00:41:27,622
"পাঞ্জাবিদের ঢোল বাজছে"

799
00:41:27,718 --> 00:41:29,789
"ঢোলের তালে নাচ"

800
00:41:29,887 --> 00:41:32,231
"আমাকে অনুমতি দিন।"

801
00:41:32,256 --> 00:41:34,258
"..তোমার সাথে নাচতে।"

802
00:41:36,627 --> 00:41:40,507
প্রত্যেকের গলায় মালা পরা
9 লাখ টাকা, হে মেয়েরা!

803
00:41:41,265 --> 00:41:44,803
আমার পাশে নাচ
ঢোলের বীট

804
00:41:45,536 --> 00:41:47,538
"তোমার চোখ থেকে পান করার পর।"

805
00:41:47,605 --> 00:41:52,213
আমি ডলার ঝরনা করব যদি
তুমি এভাবে নাচতে থাকো

806
00:41:52,276 --> 00:41:56,725
<i>"আমি পূর্ণ শক্তি নিয়ে নাচবো।"</i>

807
00:41:56,814 --> 00:41:58,885
"আজ রাতের অনুষ্ঠানে তোমার সাথে।"

808
00:41:58,949 --> 00:42:01,293
<i>"আমি সম্পূর্ণ শক্তি নিয়ে নাচবো।"</i>

809
00:42:01,385 --> 00:42:03,490
"আজ রাতের অনুষ্ঠানে তোমার সাথে"

810
00:42:03,587 --> 00:42:05,828
আমি বসে থাকব না
ক্লান্ত এবং হতাশ।

811
00:42:05,890 --> 00:42:07,961
"আজ রাতের অনুষ্ঠানে তোমার সাথে"

812
00:42:08,225 --> 00:42:10,330
"তোমার চোখ থেকে পান করার পর।"

813
00:42:10,427 --> 00:42:14,432
আমি গোসল করব যদি তুমি
এভাবে নাচতে থাকুন।

814
00:42:14,798 --> 00:42:17,540
"সব লজ্জা ভুলে নাচবো।"

815
00:42:19,436 --> 00:42:21,609
"আমি সব লজ্জা ভুলে নাচবো।"

816
00:42:21,639 --> 00:42:23,846
"আজ রাতের অনুষ্ঠানে তোমার সাথে।"

817
00:42:23,908 --> 00:42:25,979
"আপনি সম্পূর্ণ শক্তি দিয়ে নাচছেন।"

818
00:42:26,310 --> 00:42:28,483
"আজ রাতের অনুষ্ঠানে আমার সাথে।"

819
00:42:28,746 --> 00:42:30,419
চলো..

820
00:42:30,981 --> 00:42:36,988
নাচ শিশুর নাচ
মিট ভাইদের সাথে।

821
00:42:37,321 --> 00:42:39,597
তারা তোমার মা নয়।
ছাগল একপাশে সরান।

822
00:42:39,757 --> 00:42:41,930
<i>বস, আমি তাদের স্পর্শ করতে পারি না। - কেন?</i>

823
00:42:42,326 --> 00:42:43,999
ব্যবহার করেছেন মহাত্মা গান্ধী
ছাগলের দুধ পান করতে।

824
00:42:44,528 --> 00:42:46,735
আপনি মহাত্মা গান্ধীর কথা ভাবেন না
মাটন খাওয়ার সময়।

825
00:42:47,598 --> 00:42:50,442
"জীতো।"

826
00:42:50,968 --> 00:42:55,576
আমার প্রিয়তমা. -
তুমি আমার হেন আপন ছিঁড়েছ।

827
00:43:06,650 --> 00:43:10,792
এই ব্রেসলেট হল
আপনার হাতে নাচ।

828
00:43:11,255 --> 00:43:15,465
এটা ঝিঙঝি করছে এবং
beats to tinkling.

829
00:43:16,060 --> 00:43:20,475
আমার প্রিয় সম্মত হতে পারে
আমার প্রস্তাব এবং আমার হয়ে.

830
00:43:20,564 --> 00:43:24,444
হে অপূর্ব প্রেমিকা,
তোমাকে শুধু আমার পাশেই সুন্দর লাগছে।

831
00:43:24,468 --> 00:43:31,283
আমি অন্য সবাইকে উপেক্ষা করি, যখন তুমি
আমার দিকে তাকান এবং আমার দিকে তাকাতে থাকুন।

832
00:43:31,342 --> 00:43:35,757
"আমি একটি তারার অনুগ্রহ প্রকাশ করব।"

833
00:43:35,813 --> 00:43:37,884
"আজ রাতের অনুষ্ঠানে তোমার সাথে।"

834
00:43:38,148 --> 00:43:40,321
<i>"আমি সম্পূর্ণ শক্তি নিয়ে নাচবো।"</i>

835
00:43:40,351 --> 00:43:42,353
"আজ রাতের অনুষ্ঠানে তোমার সাথে।"

836
00:43:42,519 --> 00:43:44,760
আমি বসে থাকব না
ক্লান্ত এবং হতাশ।

837
00:43:44,822 --> 00:43:46,893
"আজ রাতের অনুষ্ঠানে তোমার সাথে।"

838
00:43:59,603 --> 00:44:01,446
আমি তোমাকে নিতে আসছি, প্রিয়.

839
00:44:01,505 --> 00:44:02,210
ঠিক আছে বাবা।

840
00:44:02,306 --> 00:44:04,252
আমাকে দারার মোটেল থেকে তুলে নিও।

841
00:44:04,341 --> 00:44:05,718
আমি আশা করি আপনি ভুলে যাননি.
আনুষ্ঠানিকতা 10 এ স্ট্যান.

842
00:44:05,809 --> 00:44:09,382
না, না..চিন্তা করবেন না বাবা।
আমি সময়মত উপস্থিত হব।

843
00:44:09,513 --> 00:44:11,390
আপনি যদি দেখতে সুন্দর হবে না
আপনার বিবাহ থেকে অনুপস্থিত.

844
00:44:11,448 --> 00:44:12,290
0K8'!-

845
00:44:12,349 --> 00:44:13,384
শীঘ্রই এসো, প্রিয়.

846
00:44:13,651 --> 00:44:15,255
ঠিক আছে, বাই। - 5V9-

847
00:44:15,886 --> 00:44:18,196
নিম্মি, কবে বিয়ে করছো?

848
00:44:18,322 --> 00:44:19,164
চার দিন পর।

849
00:44:19,189 --> 00:44:21,829
বিয়েতে কোনো খরচ করবেন না।

850
00:44:22,826 --> 00:44:26,831
শোনো..আমরা পারিনি
আমাদের বিয়েতে বিশেষ কিছু।

851
00:44:27,164 --> 00:44:29,906
কিন্তু আমরা কোনো খরচ ছাড়ব না
লন্ডারের বিয়েতে।

852
00:44:30,300 --> 00:44:31,540
হ্যাঁ, চিন্তা করবেন না।

853
00:44:31,669 --> 00:44:33,205
আমরা তাকে একটি জমকালো বিয়ে দেব।

854
00:44:33,370 --> 00:44:34,280
শুধু বিশ্রাম।

855
00:44:34,672 --> 00:44:35,582
আমাদের তার ওষুধ লাগবে।

856
00:44:35,739 --> 00:44:37,275
কে বাটার মিল্কের জন্য চার্জ করে?

857
00:44:37,408 --> 00:44:38,819
কি বলছ? - শুধু ঠাট্টা.

858
00:44:38,876 --> 00:44:40,412
কত? - 50 টাকা।

859
00:44:42,513 --> 00:44:43,583
সে এখানে। - নিম্মি।

860
00:44:44,548 --> 00:44:48,189
নিম্মি, কেমন আছো? - ভালো আছো?

861
00:44:48,252 --> 00:44:49,322
আমি ঠিক আছি।

862
00:44:49,486 --> 00:44:51,329
বাবা, এই ভল্লা চাচা।

863
00:44:51,422 --> 00:44:52,526
হ্যালো। - হ্যালো।

864
00:44:52,589 --> 00:44:53,397
এই lnder.

865
00:44:54,491 --> 00:44:55,401
ইন্দর?

866
00:44:55,726 --> 00:44:57,399
কিন্তু আপনি ইন্দিরাকে ফোনে বললেন।

867
00:44:58,429 --> 00:45:02,343
ইন্দিরা তার বোন। - দেখছি।

868
00:45:02,933 --> 00:45:06,676
বাদ দাও..খালা ভালো নেই।

869
00:45:06,870 --> 00:45:08,941
চল ওকে বাসায় নিয়ে যাই। - হ্যাঁ।

870
00:45:09,206 --> 00:45:10,947
চিন্তা করবেন না।
বাড়িতে তিনজন ডাক্তার আছেন।

871
00:45:11,208 --> 00:45:13,950
তিন? - আয়ুর্বেদিক..হোমিওপ্যাথিক
এবং এলোপ্যাথিক।

872
00:45:14,244 --> 00:45:15,222
আমরা বাড়িতে তার চিকিৎসা করব।

873
00:45:15,279 --> 00:45:15,848
এসো, এসো, এসো!

874
00:45:21,452 --> 00:45:23,489
বাবা..ভাই..দেখ নিম্মি এখানে।

875
00:45:23,520 --> 00:45:24,624
এসো, এসো।
ভিতরে আসুন।

876
00:45:24,688 --> 00:45:26,725
দেখুন ভাই। নিম্মি এসেছে।

877
00:45:29,760 --> 00:45:31,501
দেখুন।
নিম্মি ফিরে এসেছে।

878
00:45:32,029 --> 00:45:32,939
এসো, নিম্মি।

879
00:45:33,764 --> 00:45:35,539
তারা সবাই একই চশমা পরা।

880
00:45:42,306 --> 00:45:43,683
চিন্তা করার দরকার নেই।

881
00:45:43,707 --> 00:45:46,347
আমি শুধু তাকে ইনজেকশন করতে হবে.
এবং সে ভালো থাকবে।

882
00:45:46,543 --> 00:45:48,819
অ্যালোপ্যাথি অকেজো।

883
00:45:49,379 --> 00:45:51,620
আমি নিয়ে এসেছি
আপনার জন্য আয়ুর্বেদিক পাউডার।

884
00:45:51,782 --> 00:45:52,886
এটি আপনাকে স্বস্তি দেবে।

885
00:45:52,983 --> 00:45:54,519
আপনার কাছে সব কিছুর জন্য পাউডার আছে।

886
00:45:54,551 --> 00:45:55,859
ঠান্ডা জন্য পাউডার.

887
00:45:55,953 --> 00:45:57,398
পক্ষাঘাতের জন্য পাউডার।

888
00:45:57,654 --> 00:45:59,759
এই পাউডার
শুধুমাত্র রেচক জন্য ভাল.

889
00:46:02,526 --> 00:46:04,096
এই হোমিওপ্যাথি ঔষধ ব্যবহার করে দেখুন।

890
00:46:04,361 --> 00:46:05,465
আরে হোমিওপ্যাথি।

891
00:46:05,562 --> 00:46:08,668
এই সুগারকোটেড দিন
বাচ্চাদের জন্য বড়ি। তারা এটা স্তন্যপান করা হবে.

892
00:46:08,732 --> 00:46:11,110
এই বড়িগুলো কোনো কিছুর জন্যই ভালো।

893
00:46:11,535 --> 00:46:13,446
মাফ করবেন। মাফ করবেন। মাফ করবেন।

894
00:46:13,537 --> 00:46:14,880
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

895
00:46:15,072 --> 00:46:17,848
তার ইতিমধ্যেই চিকিৎসা চলছে
শারদা বৃদ্ধাশ্রমের চিকিৎসকদের দ্বারা।

896
00:46:18,008 --> 00:46:20,511
আমি ডাক্তারকে চিনি
শারদা খুব ভালো।

897
00:46:20,577 --> 00:46:21,681
আমি তাদের তার অবস্থা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করব।

898
00:46:21,912 --> 00:46:23,016
আপনারা বাকিরাও আসুন।

899
00:46:23,080 --> 00:46:25,492
চল একটু ডিনার করি।

900
00:46:25,582 --> 00:46:26,390
হ্যাঁ। চলো।

901
00:46:26,717 --> 00:46:31,132
যারা ঈশ্বরের নামে কথা বলে।
তারা বিজয়ী হয়।

902
00:46:31,922 --> 00:46:33,663
তাড়াতাড়ি কর, তাড়াতাড়ি কর।
কাল বর আসছে।

903
00:46:34,091 --> 00:46:35,695
এই সীমা।

904
00:46:35,859 --> 00:46:36,929
আপনি এখনও গাড়িটি সাজাননি।

905
00:46:37,327 --> 00:46:38,328
মোহিত সকালে এখানে থাকবে।

906
00:46:38,395 --> 00:46:40,500
তাড়াতাড়ি কর। তাড়াতাড়ি কর। - ঠিক আছে।

907
00:46:40,864 --> 00:46:41,968
কিন্তু কোন গাড়ি?

908
00:46:42,065 --> 00:46:43,135
এই এক না এই এক?

909
00:46:43,500 --> 00:46:45,002
এই এক হতে হবে.
এসো, সাজাই।

910
00:46:46,036 --> 00:46:48,414
দেখুন..ভাইয়ের ছবি।

911
00:46:48,505 --> 00:46:50,007
তাকে কি খুব সুন্দর লাগছে না?

912
00:46:50,340 --> 00:46:52,752
আমি শুধু তাকে খেতে চাই.

913
00:46:52,910 --> 00:46:55,413
মেহেদির অনুষ্ঠানের সাথে এগিয়ে যান।
আমি এক মিনিটের মধ্যে আপনার সাথে যোগ দেব.

914
00:46:55,579 --> 00:46:56,421
নিম্মি, তুমি অনেক ভাগ্যবান।

915
00:46:56,446 --> 00:46:58,756
নিম্মি খুব ভাগ্যবান।

916
00:46:59,049 --> 00:47:01,120
কারণ সে বিয়ে করছে
এমন একজন লোক, তাই না?

917
00:47:03,887 --> 00:47:06,697
আমি সবসময় স্বপ্ন দেখতাম
এই মত একটি বিবাহ.

918
00:47:07,257 --> 00:47:10,363
বিয়ে করলে,
এটা এই মত মহান নিশ্চিত করুন.

919
00:47:11,228 --> 00:47:14,471
তোমার মা সব সময় ইচ্ছা করতেন
যে আমরা একটি মহান বিবাহ ছিল.

920
00:47:15,232 --> 00:47:17,576
কিন্তু তা কখনোই হতে পারেনি।

921
00:47:17,901 --> 00:47:19,312
আমরা আমাদের বিবাহের বৃত্তাকার গ্রহণ
দুই জোড়া কাপড়ে।

922
00:47:19,403 --> 00:47:21,178
...এবং উপস্থিতিতে
পরিবারের চার সদস্য।

923
00:47:21,538 --> 00:47:24,576
তোমার নিয়ে এসেছি
মা রিকশায় বাড়ি।

924
00:47:24,908 --> 00:47:27,787
বা আমি ছিল না
একটি ভোজ নিক্ষেপ টাকা.

925
00:47:28,178 --> 00:47:30,954
আপনি আখের রস পরিবেশন করেছেন
প্রত্যেকের কাছে এবং তাদের chuck out.

926
00:47:31,849 --> 00:47:33,726
আমি যে বলতে যাচ্ছিলাম.
- আমি জানি।

927
00:47:33,917 --> 00:47:36,557
আমি আপনার কথা শুনেছি
ছোটবেলা থেকেই কান্নার গল্প।

928
00:47:36,620 --> 00:47:37,325
সত্যিই?

929
00:47:37,521 --> 00:47:40,263
মিস্টার ভাল্লা..আপনাকে পরিচয় করিয়ে দেই।

930
00:47:40,290 --> 00:47:42,327
আমার খালার ছেলে বিল্লু গিল।

931
00:47:42,526 --> 00:47:43,937
শুভেচ্ছা। - শুভেচ্ছা।

932
00:47:44,194 --> 00:47:47,437
নিম্মি বলছিল তোমার
মেয়ে ইন্দিরা বিদেশে থাকে।

933
00:47:47,865 --> 00:47:49,242
ইন্দিরা?

934
00:47:49,533 --> 00:47:50,443
হ্যাঁ, সে করে।

935
00:47:50,567 --> 00:47:52,012
ওটা লাকি, তার ছেলে।

936
00:47:52,269 --> 00:47:53,771
শুভেচ্ছা।
- সেও বিদেশে যেতে চায়।

937
00:47:53,937 --> 00:47:54,881
এই মহান.

938
00:47:54,938 --> 00:47:56,918
তোমরা দুজন কথা বল, আমি এখুনি আসছি।

939
00:47:57,774 --> 00:48:03,224
<i>মি. বিল্লু, তোমার ছেলের
ভাগ্যবান যখন আমার ছেলে দুর্ভাগ্য

940
00:48:03,881 --> 00:48:06,293
গত 10 বছর ধরে আমি করেছি
তাকে বিদেশে যেতে বলেছে।

941
00:48:06,316 --> 00:48:07,488
কিন্তু সে শোনে না।

942
00:48:07,651 --> 00:48:10,427
সে বলে.. আমি করব না
আমার বাবা-মাকে ছেড়ে দিন।

943
00:48:10,487 --> 00:48:11,898
আমি কিভাবে যাব, চাচা?

944
00:48:12,422 --> 00:48:14,299
আমার জন্য আমার ভালবাসা
বাবা-মা এমনই।

945
00:48:14,391 --> 00:48:16,268
...আমি তাদের ছেড়ে চলে যেতে পারব না।

946
00:48:16,326 --> 00:48:18,806
সে শুধু সেখানেই নষ্ট হয়ে যাবে।

947
00:48:18,962 --> 00:48:21,340
সে খুব অসভ্য হবে..

948
00:48:21,431 --> 00:48:24,969
...যে সে থামবে না
গাড়ী এমনকি যদি আপনি প্রস্রাব করতে হবে.

949
00:48:25,235 --> 00:48:27,806
না বাবা..আমি করব
গাড়ি থামাও আমি শপথ করছি।

950
00:48:28,272 --> 00:48:31,981
ভাগ্যিস.. কিভাবে পারে
তুমি গাড়ি থামাও..

951
00:48:32,442 --> 00:48:36,049
...যখন তুমি জানতে পারবে যে তোমার বাবার
সবার কাছ থেকে টাকা ধার করে..

952
00:48:36,346 --> 00:48:38,485
...এবং গুন্ডা তাড়া করছে
আপনি পুনরুদ্ধারের জন্য।

953
00:48:38,582 --> 00:48:39,686
গাড়ি থামাবে কী করে?

954
00:48:39,783 --> 00:48:41,023
কি? আমি কখন কোন টাকা ধার করেছি?

955
00:48:41,285 --> 00:48:43,993
মনে রাখবেন, স্যার।
সে সাথে সাথে তোমার সব ভুলে যাবে।

956
00:48:44,321 --> 00:48:47,359
এবং শুধুমাত্র জন্য ফিরে আসা
সম্পত্তিতে তার অংশ।

957
00:48:47,457 --> 00:48:49,562
না বাবা..
- চুপ কর, বোকা বোকা।

958
00:48:50,861 --> 00:48:51,965
রক্তাক্ত আশাহীন মামলা।

959
00:48:53,664 --> 00:48:55,871
লেন্ডার দেখেছেন?
- হ্যাঁ, সে টেরেসে আছে।

960
00:49:01,505 --> 00:49:02,415
আমাকে অনুমান করা যাক.

961
00:49:02,673 --> 00:49:05,017
আপনি আশা করছেন যে এটা ছিল
তুমি যে বিয়ে করছিলে।

962
00:49:05,309 --> 00:49:06,913
আর মোহিতের বদলে তুমি ছিলে।

963
00:49:07,678 --> 00:49:09,055
আমি আপনাকে একটি সুযোগ দিয়েছি, ল্যান্ডর.

964
00:49:10,881 --> 00:49:12,019
কি করবেন ম্যাডাম?

965
00:49:12,649 --> 00:49:15,596
তুমি দেখো আমি পারবো না
সুখ সহ্য করা।

966
00:49:16,954 --> 00:49:18,058
এটা এই মত হয়েছে
আমার শৈশব থেকে

967
00:49:18,355 --> 00:49:19,561
এখানে আমরা আবার যান.

968
00:49:19,890 --> 00:49:22,962
এখন আপনি আপনার সম্পর্কে কথা বলতে হবে
শৈশব এবং আবার আপনার বাবা দোষ.

969
00:49:26,964 --> 00:49:28,705
দেখুন,
এটা আমার ব্যবসার কিছুই না, কিন্তু.

970
00:49:29,366 --> 00:49:32,745
... কথা বলছ না কেন
একবার তোমার বাবার কাছে।

971
00:49:33,403 --> 00:49:35,542
আপনি জানেন, মানুষ থেকে মানুষ.

972
00:49:36,707 --> 00:49:39,017
তার সাথে কথা হচ্ছে
দেয়ালের সাথে কথা বলার মত।

973
00:49:39,977 --> 00:49:41,354
সে অত্যন্ত জেদি।

974
00:49:41,578 --> 00:49:42,420
সম্পূর্ণ অনড়।

975
00:49:42,579 --> 00:49:45,753
ওহ..তাই তুমি
ঠিক তোমার বাবার মত।

976
00:49:48,919 --> 00:49:50,626
না..আমি তার মতো নই।

977
00:49:52,889 --> 00:49:54,926
সে তার পুরোটাই নষ্ট করেছে
জীবন এবং কিছুই করেননি।

978
00:49:56,827 --> 00:49:57,931
এখন তার দিকে তাকাও।

979
00:49:58,996 --> 00:50:00,373
তিনি ক্রসওয়ার্ড সমাধান করছেন।

980
00:50:01,598 --> 00:50:03,544
তাই এখন আপনি একটি সমস্যা আছে
তার ক্রসওয়ার্ড দিয়ে।

981
00:50:03,734 --> 00:50:08,080
না, না..আমার সমস্যা আছে
তার অলসতা সঙ্গে.

982
00:50:08,739 --> 00:50:10,343
কোনো উচ্চাকাঙ্ক্ষা নেই।

983
00:50:10,674 --> 00:50:11,744
এবং তিনি কখনও করেননি।

984
00:50:12,576 --> 00:50:14,749
হ্যালো..হ্যালো..কি
আপনি কি এখানে করছেন?

985
00:50:15,012 --> 00:50:16,685
চলো,
গানের অনুষ্ঠান শুরু হয়েছে।

986
00:50:34,464 --> 00:50:37,206
তুমি শুধু একবার বাঁচো...জীবন
দ্বিতীয় সুযোগ দেয় না।

987
00:50:37,300 --> 00:50:39,746
আপনার কাটা আউট
ইগো..আপনার মেজাজ সেট করুন।

988
00:50:39,836 --> 00:50:41,747
"আপনার স্টাইল ফ্লান্ট করুন।"

989
00:50:42,439 --> 00:50:44,851
পার্ক আপনার
গাড়ী..আলো অন্ধকার.

990
00:50:45,108 --> 00:50:47,714
মিউজিক চালু করুন,
এবং আপনার ফোন সুইচ অফ.

991
00:50:47,778 --> 00:50:49,485
"ভুলে যাও পৃথিবী।"

992
00:50:50,147 --> 00:50:52,525
"ইয়ো-ইয়োলো..তুমি একবারই বাঁচো।"

993
00:50:52,549 --> 00:50:55,359
তাই বাবু আসুন বাঁচি..
আপনি শুধুমাত্র একবার বাস করেন।

994
00:50:55,452 --> 00:50:57,796
"ইয়ো-ইয়োলো..তুমি একবারই বাঁচো।"

995
00:50:57,854 --> 00:51:00,630
তাই বাবু আসুন বাঁচি..
আপনি শুধুমাত্র একবার বাস করেন।

996
00:51:00,724 --> 00:51:02,670
"ওহ বিল্লো বলো।"

997
00:51:02,726 --> 00:51:06,674
সে সব নাচ বলে
তার ঘাম তৈরি করছে।

998
00:51:06,730 --> 00:51:11,543
তিনি এটা twerk কোন ব্যালেরিনা করা
আমরা শুধু একবার বাঁচি।

999
00:51:11,635 --> 00:51:16,243
এই ব্র্যান্ডের চশমা রাখুন
অন..এবং চুল সেট করুন।

1000
00:51:16,873 --> 00:51:21,447
আমরা সব দোলাতে থাকি
রাত ..একটা যত্ন ছাড়া.

1001
00:51:22,245 --> 00:51:24,782
আপনার মন ঠান্ডা..কাস্ট
আপনার টেনশন আউট.

1002
00:51:24,881 --> 00:51:27,555
আপনার জীবন অনুভব করুন এবং
আপনার মাথা নিরাময়

1003
00:51:27,651 --> 00:51:29,426
"তোমার ব্যথা মুছে দাও।"

1004
00:51:30,220 --> 00:51:32,791
তুমি শুধু একবার বাঁচো...জীবন
দ্বিতীয় সুযোগ দেয় না।

1005
00:51:32,889 --> 00:51:35,495
আপনার কাটা আউট
ইগো..আপনার মেজাজ সেট করুন।

1006
00:51:35,559 --> 00:51:37,163
"আপনার স্টাইল ফ্লান্ট করুন।"

1007
00:51:37,727 --> 00:51:40,298
"ইয়ো-ইয়োলো..তুমি একবারই বাঁচো।"

1008
00:51:40,397 --> 00:51:42,900
তাই বাবু আসুন বাঁচি..
আপনি শুধুমাত্র একবার বাস করেন।

1009
00:51:43,166 --> 00:51:45,578
"ইয়ো-ইয়োলো..তুমি একবারই বাঁচো।"

1010
00:51:45,602 --> 00:51:48,378
তাই বাবু আসুন বাঁচি..
আপনি শুধুমাত্র একবার বাস করেন।

1011
00:51:48,438 --> 00:51:50,884
"ইয়ো-ইয়োলো..তুমি একবারই বাঁচো।"

1012
00:51:50,941 --> 00:51:53,615
তাই বাবু আসুন বাঁচি..
আপনি শুধুমাত্র একবার বাস করেন।

1013
00:51:53,710 --> 00:51:56,247
"ইয়ো-ইয়োলো..তুমি একবারই বাঁচো।"

1014
00:51:56,346 --> 00:51:57,791
তাই বাবু আসুন বাঁচি..
আপনি শুধুমাত্র একবার বাস করেন।

1015
00:51:59,483 --> 00:52:02,089
এই সব বন্ধ করুন।
- এটা বন্ধ.

1016
00:52:02,486 --> 00:52:03,760
কোথায় বাবা-ছেলে জুটি?

1017
00:52:04,488 --> 00:52:05,364
আমরা এখানে আছি।

1018
00:52:05,622 --> 00:52:06,623
আমি কি ক্লাউনের মত দেখতে?

1019
00:52:07,491 --> 00:52:08,697
ভাল্লা আর লেন্ডার কোথায়?

1020
00:52:08,792 --> 00:52:09,896
হ্যাঁ, তারা কোথায়?

1021
00:52:10,460 --> 00:52:11,336
তারা ঠিক এখানে ছিল.

1022
00:52:11,428 --> 00:52:12,839
যে দিকে চেক করুন. দেখে নিন।

1023
00:52:13,763 --> 00:52:14,503
এভাবে?

1024
00:52:14,798 --> 00:52:16,300
ভগ্নিপতি,
তুমি আমাদের বলছ না কেন?

1025
00:52:16,399 --> 00:52:17,309
কোথায় সে?

1026
00:52:19,402 --> 00:52:21,575
এখন ..আপনার জন্য সব শেষ.

1027
00:52:24,341 --> 00:52:25,445
আমার বন্দুক কোথায়?

1028
00:52:25,809 --> 00:52:27,413
আরে..চাবি দাও।

1029
00:52:27,511 --> 00:52:28,785
হাতে তুলে দাও। হাতে তুলে দাও।

1030
00:52:36,820 --> 00:52:38,493
বন্দুক কোথায়?

1031
00:52:38,855 --> 00:52:40,266
বন্দুক কোথায়?

1032
00:52:40,590 --> 00:52:41,660
বন্দুক কোথায়?

1033
00:52:42,259 --> 00:52:44,603
স্যার..আপনার বস
বন্দুক চাইছে।

1034
00:52:44,794 --> 00:52:45,795
বন্দুক।

1035
00:52:46,263 --> 00:52:47,298
আসছে, বস।

1036
00:52:47,631 --> 00:52:51,306
দেখো, আমার কাছে বন্দুক নেই
এই মুহূর্তে, কিন্তু আমরা বিপজ্জনক মানুষ.

1037
00:52:51,535 --> 00:52:54,448
<i>তাই আমাদের বলুন..
- বস, এখানে বন্দুক।</i>

1038
00:52:54,538 --> 00:52:56,017
সরান.. পিছনে সরান.

1039
00:52:56,273 --> 00:52:58,810
এখন বল সে কোথায় আছে।

1040
00:52:58,942 --> 00:53:01,718
নইলে জানো..
"তুমি একবারই বাঁচো"

1041
00:53:01,978 --> 00:53:03,582
ইয়েলো-লো-লো-লো।

1042
00:53:05,048 --> 00:53:05,856
সেটা হল "ইয়োলো"।

1043
00:53:06,283 --> 00:53:07,284
ইয়োলো। - সঠিক।

1044
00:53:07,384 --> 00:53:09,489
চিমা, আমি সত্যিই..
- লেন্ডার কোথায় বলো।

1045
00:53:09,719 --> 00:53:11,995
<i>বস, ল্যান্ডর আমাকে বন্দুক দিয়ে পাঠিয়েছে।</i>

1046
00:53:14,824 --> 00:53:15,894
কোথায় সে? - সে..

1047
00:53:15,992 --> 00:53:17,767
তুমি.. - কি হচ্ছে?

1048
00:53:18,061 --> 00:53:20,063
এবার সে পালাতে পারবে না।

1049
00:53:20,330 --> 00:53:21,673
তাড়াতাড়ি কর। - চল।

1050
00:53:22,866 --> 00:53:24,868
পালানোর চেষ্টা করছে।
আমি ওকে চুল ধরে আঁকড়ে ধরব।

1051
00:53:24,901 --> 00:53:25,845
তাদের ধর।

1052
00:53:25,902 --> 00:53:27,381
প্রিয়, তারা কারা?

1053
00:53:30,974 --> 00:53:32,851
ভাই, ওরা ফিরে আসছে কেন?

1054
00:53:35,045 --> 00:53:36,615
মেয়েকে নিয়ে এসো।

1055
00:53:38,381 --> 00:53:40,418
আমাকে ছেড়ে দাও।
- আন্টি না, মেয়ে।

1056
00:53:41,718 --> 00:53:42,458
নিম্মি প্রিয়..

1057
00:53:42,552 --> 00:53:45,761
পুলিশকে খবর দিতে বিরক্ত করবেন না,
অথবা আমরা আপনাকে তার মৃতদেহ পাঠাব।

1058
00:53:46,056 --> 00:53:47,831
চিন্তা করবেন না, আমি ঠিক হয়ে যাব।

1059
00:53:47,991 --> 00:53:49,527
নিম্মি.. যত্ন নিও, প্রিয়.

1060
00:53:49,593 --> 00:53:50,697
এসো, বসো।

1061
00:53:52,362 --> 00:53:54,774
আমি কি বুঝতে পারছি না
চলছে বা আমার কি করা উচিত।

1062
00:53:54,864 --> 00:53:57,037
ভাই, বরের
সকালে পৌঁছে

1063
00:53:57,400 --> 00:53:57,901
কিন্তু নিম্মি চলে গেছে।

1064
00:54:22,492 --> 00:54:25,632
আমার ভাইয়ের বাসা..ওই দিকে।

1065
00:54:25,762 --> 00:54:26,797
বাম..একদম বাম নিন।

1066
00:54:45,415 --> 00:54:46,826
বস। - তারা কোথায় গেল?

1067
00:54:46,850 --> 00:54:48,727
আমি মনে করি তারা একটি বাম নিয়েছে.

1068
00:54:50,754 --> 00:54:53,997
সবাই ভাবে
তারা এই পথে গিয়েছিল।

1069
00:54:54,691 --> 00:54:57,604
কিন্তু তারা সেই পথে চলে গেল।
- না, ছিমা, ওরা এভাবে গেছে।

1070
00:54:57,827 --> 00:54:58,737
আমি তোমাকে বলছি।

1071
00:54:58,828 --> 00:54:59,670
চল এই পথে যাই।

1072
00:54:59,929 --> 00:55:00,600
বিস্ময়কর

1073
00:55:00,664 --> 00:55:03,873
বস। - আপনি মহান.

1074
00:55:03,967 --> 00:55:05,674
দেখুন, টালমাটাল..শিক্ষা দরকার।

1075
00:55:05,702 --> 00:55:07,010
যেন আপনি একজন স্নাতক।

1076
00:55:18,648 --> 00:55:19,524
শুনুন।

1077
00:55:19,683 --> 00:55:21,253
পাশে গাড়ি থামাও,
আমার প্রস্রাব করা দরকার

1078
00:55:22,452 --> 00:55:23,795
প্রস্রাব.. আমি প্রস্রাব করতে চাই.

1079
00:55:25,188 --> 00:55:27,634
এমন করুণ চালক,
তুমি আমাকে আমার প্যান্ট ভিজিয়ে দেবে।

1080
00:55:28,558 --> 00:55:30,299
কেন নিচ্ছেন
আমরা ঝোপের মধ্যে?

1081
00:55:30,393 --> 00:55:32,304
তোমার চাচা আমাদের তাড়া করছে।

1082
00:55:32,495 --> 00:55:34,168
তারা এবার আমাদের রেহাই দেবে না।

1083
00:55:34,197 --> 00:55:35,801
তারা আমাদের ধরতে পারবে না।
গাড়ি থামাও। থামো।

1084
00:55:36,199 --> 00:55:37,405
আমার সত্যিই যেতে হবে।

1085
00:55:37,634 --> 00:55:40,240
এই গাড়ী যেমন একটি উপদ্রব.

1086
00:55:40,403 --> 00:55:44,579
"এটা আসছে.. আসছে.. আসছে।"

1087
00:55:46,876 --> 00:55:48,412
হ্যালো। - হ্যা রনি।

1088
00:55:48,645 --> 00:55:51,751
ইন্দর, আমি মি.
ধিংড়ার জায়গা।

1089
00:55:52,515 --> 00:55:53,459
তার সাথে কথা বলুন।

1090
00:55:53,650 --> 00:55:55,721
ইন্দর.. মহান গায়ক।

1091
00:55:56,486 --> 00:55:57,521
ধিংড়া সাহেব, কেমন আছেন?

1092
00:55:57,654 --> 00:56:00,328
আচ্ছা..একজন মি.
ছদা আমার পাশে বসা।

1093
00:56:00,423 --> 00:56:01,731
তিনি লুধিয়ানার বাসিন্দা।

1094
00:56:02,325 --> 00:56:04,601
নিজের অ্যালবাম করতে চান তিনি।

1095
00:56:04,894 --> 00:56:08,171
তিনি লোড আছে
টাকার ..কিন্তু গান নেই।

1096
00:56:08,431 --> 00:56:11,742
আমি এটা সুপারিশ
তোমরা দুজন একটা চুক্তি কর।

1097
00:56:11,901 --> 00:56:13,778
আর আপনারা দুজনেই খুশি হবেন।

1098
00:56:14,204 --> 00:56:15,945
এটা আপনার অ্যালবাম হবে.

1099
00:56:16,406 --> 00:56:19,250
কিন্তু ছদা স্যারের সাথে
নাম এবং ছবি।

1100
00:56:19,576 --> 00:56:21,453
সে যেকোন টাকা দিতে প্রস্তুত।

1101
00:56:21,511 --> 00:56:22,683
যে দামই বলুন।

1102
00:56:22,746 --> 00:56:24,953
মিঃ ধিংড়া,
ফোনটা রনিকে দেবে।

1103
00:56:25,248 --> 00:56:25,919
অপেক্ষা করুন।

1104
00:56:26,249 --> 00:56:27,455
সে ভেবে দেখবে।

1105
00:56:27,617 --> 00:56:28,254
রনি।

1106
00:56:28,351 --> 00:56:28,761
হ্যাঁ, স্যার। - এই নিন আপনি যান.

1107
00:56:28,785 --> 00:56:31,527
তাকে বলো.. সে নগদ পাবে এবং
চেক..সে যা চায়। - হ্যাঁ।

1108
00:56:31,721 --> 00:56:32,825
হ্যাঁ, লেন্ডার। -ছাদা স্যার।

1109
00:56:33,189 --> 00:56:36,466
তাকে বল..আমি রচনা করিনি
তাদের বিক্রি করার জন্য এই গান.

1110
00:56:37,594 --> 00:56:39,301
কোন সমস্যা আছে?

1111
00:56:39,729 --> 00:56:41,231
তোমাকে চিন্তা করতে হবে না।

1112
00:56:42,365 --> 00:56:45,369
যদি আপনার সমস্যা হয়, তাহলে ফিরে যান।

1113
00:56:45,568 --> 00:56:46,740
আমি এখানে জিনিস হ্যান্ডেল করব.

1114
00:56:48,638 --> 00:56:49,810
আপনি এটা পরিচালনা করবেন. - হ্যাঁ।

1115
00:56:50,273 --> 00:56:51,149
দেখছি..

1116
00:56:51,775 --> 00:56:53,277
আপনি এইভাবে জিনিসগুলি পরিচালনা করেন?

1117
00:56:53,610 --> 00:56:54,816
আপনি যদি সত্যিই ছিল
সব সামলেছে..

1118
00:56:54,844 --> 00:56:56,323
"তাহলে আমরা করব না
এই দুর্দশা হতে.

1119
00:56:57,347 --> 00:56:58,417
আপনার মস্তিষ্ক ব্যবহার করুন।

1120
00:56:58,581 --> 00:57:00,686
বেকারি বিক্রি এবং
এই সব শেষ করা.

1121
00:57:01,084 --> 00:57:02,654
আর বিক্রি করার পর আমি কি করব?

1122
00:57:03,153 --> 00:57:05,827
ক্যান্ডি-ফ্লস বিক্রি করুন এবং
স্কুলের বাইরে গামবল।

1123
00:57:06,689 --> 00:57:08,168
অন্তত আমার নিজস্ব কিছু আছে.

1124
00:57:08,358 --> 00:57:09,393
আর অল্প কিছু মানুষ
এখনও জায়গা পরিদর্শন.

1125
00:57:09,492 --> 00:57:11,494
হাতে গোনা কিছু মানুষ মাত্র
বছর ধরে আপনার জায়গায় আসা।

1126
00:57:12,462 --> 00:57:14,305
বাজওয়া, গুপ্তা, শর্মা এবং গুলাটি।

1127
00:57:14,364 --> 00:57:15,900
আর বাকিটা বাঁচতে পারবেন
তাদের উপর নির্ভর করে আপনার জীবনের।

1128
00:57:16,199 --> 00:57:17,473
আমি আর কার উপর নির্ভর করতে পারি?

1129
00:57:18,301 --> 00:57:20,747
তুমি আমাকে ছেড়ে এগিয়ে গেলে
নিজের জীবন গড়তে।

1130
00:57:21,504 --> 00:57:24,383
এবং আপনার mothenshe জন্য হিসাবে
বেশিরভাগ সময় অসুস্থ।

1131
00:57:25,341 --> 00:57:27,514
আমার যা আছে তা হল আমার বেকারি।

1132
00:57:28,111 --> 00:57:30,284
সেই বেকারি
শুধু তোমার জেদ।

1133
00:57:30,380 --> 00:57:33,122
না..এটা আমার জেদ ছিল।

1134
00:57:33,483 --> 00:57:35,485
কিন্তু এখন এটা আমার প্রয়োজনে পরিণত হয়েছে।

1135
00:57:37,187 --> 00:57:39,258
প্রতিদিন সকালে যখন আমি
উঠে বেকারিতে যাও..

1136
00:57:39,355 --> 00:57:41,130
...আমার মনে হচ্ছে সেখানে আছে
এখনও জীবনের কিছু অর্থ।

1137
00:57:43,626 --> 00:57:46,869
আমি বসে থাকব আমার
যতদিন বেঁচে আছি বেকারি।

1138
00:57:47,730 --> 00:57:49,334
আমি অবসর নিতে চাই না
আমি মারা যাওয়ার আগে

1139
00:57:49,666 --> 00:57:51,202
আপনি চাইলে চলে যেতে পারেন।

1140
00:57:51,401 --> 00:57:52,846
আমি তোমার মায়ের দেখাশোনা করব।

1141
00:57:54,337 --> 00:57:54,940
পাম্মি।

1142
00:57:56,539 --> 00:57:57,540
পম্মী কোথায় গেল?

1143
00:57:59,309 --> 00:58:00,219
পাম্মি।

1144
00:58:02,645 --> 00:58:03,646
তুমি ঐ দিকে তাকাও।

1145
00:58:04,347 --> 00:58:05,382
পাম্মি।

1146
00:58:06,549 --> 00:58:07,459
পাম্মি।

1147
00:58:14,390 --> 00:58:15,494
মা!

1148
00:58:16,059 --> 00:58:16,867
পাম্মি।

1149
00:58:18,294 --> 00:58:19,034
পাম্মি।

1150
00:58:19,362 --> 00:58:23,606
"আমি রওনা দিলাম..আমার গাড়িতে।"

1151
00:58:24,367 --> 00:58:27,905
ছেলে, রেঞ্চটা আমাকে দাও।
- এই নিন আপনি যান.

1152
00:58:28,304 --> 00:58:30,045
"আমি একটা মোড়ে এসেছি.."

1153
00:58:30,373 --> 00:58:31,545
কেন তুমি..

1154
00:58:31,741 --> 00:58:33,516
রক্তাক্ত.. - কি হয়েছে?

1155
00:58:35,545 --> 00:58:37,422
আন্টি, আপনি কোথায় যেতে চান?

1156
00:58:37,814 --> 00:58:42,388
ইন্দর.. আমাকে লেন্ডারের স্কুলে যেতে হবে।
- স্কুল?

1157
00:58:42,585 --> 00:58:45,794
আমরা কোথায়?
আশ্চর্য তারা কোথায় গেল?

1158
00:58:47,824 --> 00:58:49,098
তারা সবসময় অদৃশ্য হয়ে যায়।

1159
00:58:51,761 --> 00:58:53,104
আসুন তাদের কল করার চেষ্টা করি।

1160
00:58:53,596 --> 00:58:55,735
তোমার মা.. - আমি জানি না.

1161
00:58:56,866 --> 00:58:57,936
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

1162
00:58:58,101 --> 00:58:59,876
ছিমা তোমার ফাঁসি দেয়নি
তার গলায় ফোন?

1163
00:59:00,370 --> 00:59:01,075
হ্যাঁ, কেন?

1164
00:59:01,104 --> 00:59:02,082
ওহ হ্যাঁ, তাকে কল.

1165
00:59:04,007 --> 00:59:04,610
স্কুল।

1166
00:59:04,741 --> 00:59:06,084
ফোন রিসিভ কর আন্টি।

1167
00:59:10,680 --> 00:59:11,420
আমাকে স্কুলে যেতে হবে।

1168
00:59:11,514 --> 00:59:11,958
হ্যালো.. - ল্যান্ডর.

1169
00:59:12,415 --> 00:59:14,520
আমরা মেয়ে আছে.

1170
00:59:14,617 --> 00:59:16,028
আর আমার মা আছে।

1171
00:59:17,086 --> 00:59:18,531
নিযুক্ত.

1172
00:59:18,922 --> 00:59:19,832
কে এই?

1173
00:59:19,923 --> 00:59:21,925
এই বলবিন্দর, দ
ট্রাক ড্রাইভার, কথা বলছে।

1174
00:59:22,392 --> 00:59:24,998
আন্টি তার পথ হারিয়েছে।

1175
00:59:26,629 --> 00:59:28,131
কিন্তু তুমি কে?

1176
00:59:28,431 --> 00:59:31,412
L. lnder. তার ছেলে।

1177
00:59:31,935 --> 00:59:34,108
এটা তোমার..ল্যান্ডার.

1178
00:59:34,404 --> 00:59:35,439
কোথায় তুমি?

1179
00:59:35,638 --> 00:59:36,844
তুমি দেখো... সে একটু অসুস্থ।

1180
00:59:36,940 --> 00:59:38,112
আমরা তাকে নিতে আসছি.
কোথায় তুমি?

1181
00:59:38,141 --> 00:59:43,386
একটি টি-জংশন আছে
গুরুদাসপুর হাইওয়েতে।

1182
00:59:43,446 --> 00:59:45,551
এসে পিক আপ
ওখান থেকে তোমার মা।

1183
00:59:45,748 --> 00:59:48,456
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
সেখানে থাকুন, আমরা শীঘ্রই সেখানে আসব।

1184
00:59:48,651 --> 00:59:49,994
জাগো জামাই।

1185
00:59:50,386 --> 00:59:52,127
আমাদের তাকে পেতে যেতে হবে
শাশুড়ি - উঠো

1186
00:59:56,359 --> 00:59:57,099
হ্যালো।

1187
00:59:57,360 --> 00:59:58,464
হ্যালো, এই কে?

1188
00:59:58,528 --> 01:00:00,166
এই বলবিন্দর দ
ট্রাক ড্রাইভার কথা বলছে।

1189
01:00:00,263 --> 01:00:01,105
তুমি কে?

1190
01:00:01,331 --> 01:00:03,709
আমি সেই ভদ্রমহিলার ছেলে। lnder

1191
01:00:04,334 --> 01:00:05,836
তুমি কি তার অন্য ছেলে?

1192
01:00:06,869 --> 01:00:07,847
অন্য ছেলে?

1193
01:00:08,171 --> 01:00:10,447
তার ছেলে ঠিকই
এক মিনিট আগে ফোন করেছিল।

1194
01:00:10,673 --> 01:00:12,619
আমরা তার সাথে দেখা করছি
গুরদাসপুফিস টি জংশন।

1195
01:00:12,709 --> 01:00:13,585
আন্টি পিক আপ করতে.

1196
01:00:13,676 --> 01:00:14,916
গুরুদাসপুর টি জংশন।

1197
01:00:15,645 --> 01:00:16,749
গুরুদাসপুর.. - চিমা।

1198
01:00:16,846 --> 01:00:17,586
কি? - চল যাই।

1199
01:00:30,360 --> 01:00:31,862
ট্রাক ড্রাইভার আছে.

1200
01:00:32,862 --> 01:00:33,863
দেখুন।

1201
01:00:34,564 --> 01:00:36,339
আমি অনুমান তার ছেলে আসছে.

1202
01:00:37,533 --> 01:00:38,534
সেখানে দেখুন।

1203
01:00:41,571 --> 01:00:42,777
অন্যজনও আসছে।

1204
01:00:43,139 --> 01:00:45,745
দেখ,
ভল্লা ও লেন্ডার এখানেও আছে।

1205
01:00:46,209 --> 01:00:46,778
তাদের সাথে জাহান্নামে।

1206
01:00:46,876 --> 01:00:48,150
যে কোন সময় আগুন লাগে।

1207
01:00:49,846 --> 01:00:50,881
আমি মনে করি কিছু ভুল আছে.

1208
01:00:51,214 --> 01:00:52,625
চল পুলিশের কাছে যাই। চলুন।

1209
01:00:53,483 --> 01:00:54,484
নিম্মি?

1210
01:00:55,685 --> 01:00:56,561
হাই, লেন্ডার.

1211
01:01:13,469 --> 01:01:15,176
পাম্মি।

1212
01:01:15,304 --> 01:01:16,214
পাম্মি !

1213
01:01:16,272 --> 01:01:18,650
আরে ট্রাক ড্রাইভার, ট্রাক থামান।

1214
01:01:18,975 --> 01:01:21,114
কেন তুমি..

1215
01:01:21,277 --> 01:01:23,883
আপনি ঠিকমতো গাড়ি চালাতে পারেন না।

1216
01:01:26,949 --> 01:01:29,293
আমার হাঁটু.

1217
01:01:29,619 --> 01:01:32,395
<i>বস..বস..
বস নিচে পড়ে গেছে।</i>

1218
01:01:32,588 --> 01:01:35,296
সাবধান.. এটা 350 ওয়ান.
- বস। সতর্ক

1219
01:01:36,659 --> 01:01:39,105
সরান।

1220
01:01:41,164 --> 01:01:42,006
আমরা কোথায়?

1221
01:01:42,165 --> 01:01:44,509
<i>এটা কোন দেশ?
- বস, দেখতে ভারতের মতন।</i>

1222
01:01:46,135 --> 01:01:47,910
ভাল্লা আর লেন্ডার কোথায়?

1223
01:01:48,004 --> 01:01:49,108
সেখানে তারা আছে।

1224
01:01:53,242 --> 01:01:55,188
না, লেন্ডার। আমি এটা করতে পারি না।

1225
01:01:56,179 --> 01:01:57,920
ভাল্লা..

1226
01:02:00,183 --> 01:02:01,253
চলো।

1227
01:02:02,018 --> 01:02:05,659
L..দৌড়তে পারব না, আমি আমার হাঁটুতে গুঁজে দিয়েছি।

1228
01:02:30,747 --> 01:02:32,658
ট্রাকের পিছনে তাকান।

1229
01:02:41,424 --> 01:02:44,633
তারা কোথায়?
সেখানে দেখুন।

1230
01:02:44,727 --> 01:02:46,172
আমি বস খুঁজছি.

1231
01:02:46,763 --> 01:02:47,798
তাড়াতাড়ি গাড়িতে উঠো।

1232
01:02:47,897 --> 01:02:48,898
দ্রুত।

1233
01:02:49,665 --> 01:02:51,906
এসো, ছেলে.. তাড়াতাড়ি কর।

1234
01:02:56,939 --> 01:02:58,885
<i>তাদের ধর।
- বস, ওরা পালাচ্ছে।</i>

1235
01:02:58,941 --> 01:03:00,682
থামো।

1236
01:03:01,244 --> 01:03:03,281
এটি কখনই আগুন দেয় না।
গাড়ি নাও।

1237
01:03:16,225 --> 01:03:17,761
সাবধানে। - সাবধানে এসো।

1238
01:03:18,427 --> 01:03:19,531
এখানে যারা freeloaders আসা.

1239
01:03:22,231 --> 01:03:23,437
মশাই।

1240
01:03:23,933 --> 01:03:25,970
...সবকিছু ঠিক আছে তো?

1241
01:03:26,302 --> 01:03:28,373
ভাজাগুলো আশ্চর্যজনক। চমত্কার

1242
01:03:28,638 --> 01:03:30,777
ভাজাভুজি ভুলে যাও.
অরোরা এখনও আছেন?

1243
01:03:31,707 --> 01:03:32,481
এই ভাবে।

1244
01:03:34,477 --> 01:03:35,387
আসো।

1245
01:03:38,714 --> 01:03:39,488
শুভেচ্ছা।

1246
01:03:39,582 --> 01:03:40,253
খালা!-

1247
01:03:40,449 --> 01:03:42,895
lnder.. আপনি এখানে.

1248
01:03:42,952 --> 01:03:43,862
আপনি ঠিক কাজ করেছেন.

1249
01:03:44,253 --> 01:03:50,966
তোমার মামার একটা ভয়ানক পরিণতি হয়েছে।
এটা সত্যিই ভয়ানক.

1250
01:03:51,294 --> 01:03:54,298
তিনি তার নতুন মার্সিডিজে বেরিয়েছিলেন।

1251
01:03:54,463 --> 01:03:56,465
কিন্তু পথে..একটি ট্রাক
ড্রাইভার তাকে দেখে বলল..

1252
01:03:56,499 --> 01:03:59,378
হিপ-হিপ-হুরে মি.
অরোরা, একেবারে নতুন মার্সিডিজ।

1253
01:03:59,502 --> 01:04:03,746
আর তোর মামা নিয়ে গেল
স্টিয়ারিং বন্ধ করুন..

1254
01:04:03,973 --> 01:04:05,577
... এবং উত্তর দিল "হিপ-হিপ-হুরে"।

1255
01:04:05,641 --> 01:04:09,851
এবং তার নতুন মার্সিডিজটি ভেঙে দেয়।

1256
01:04:10,813 --> 01:04:12,315
কিন্তু পোল কি ঠিক আছে।"

1257
01:04:13,416 --> 01:04:15,259
মানে তোমার কাকা কিরপাল।
সে কি ঠিক আছে?

1258
01:04:15,318 --> 01:04:16,422
আমরা কি তার সাথে কথা বলতে পারি?

1259
01:04:16,686 --> 01:04:19,064
আমরা তাকে এখনো দেখিনি,
আপনি কিভাবে পারেন?

1260
01:04:19,322 --> 01:04:22,667
মা।
- ওহ আমার, কিছু ভুল.

1261
01:04:23,626 --> 01:04:24,400
কি হয়েছে?

1262
01:04:24,660 --> 01:04:27,004
বাবার জোরে শ্বাস পড়ছে।

1263
01:04:27,263 --> 01:04:28,640
ওহ আমার.. এটা প্রায় সময়.

1264
01:04:28,664 --> 01:04:31,440
সবাই খাওয়া শেষ কর।
- ভাজা শেষ করুন।

1265
01:04:31,534 --> 01:04:33,445
চলো, তাড়াতাড়ি আসো।

1266
01:04:33,536 --> 01:04:36,676
ইন্দর, যদি সে যায়.
গয়নাগুলোও চলে গেছে।

1267
01:04:36,973 --> 01:04:38,884
এটা সময়.

1268
01:04:39,008 --> 01:04:40,487
কি হয়েছে?

1269
01:04:41,010 --> 01:04:43,650
এটা সময়.. এটা সময়.

1270
01:04:45,548 --> 01:04:47,357
ভাল্লা। - কিরপাল।

1271
01:04:47,650 --> 01:04:49,652
ইন্দর। - সে তোমাকে ডাকছে।

1272
01:04:49,819 --> 01:04:51,992
এখানে এসো, ছেলে। এখানে আসুন।

1273
01:04:56,259 --> 01:04:57,363
কাছে আয় ছেলে।

1274
01:04:57,693 --> 01:04:59,172
জুয়েলস। রত্ন।

1275
01:04:59,262 --> 01:05:05,440
তোমার মায়ের.. গহনা.

1276
01:05:05,501 --> 01:05:07,174
গয়না সম্পর্কে কি? বলুন।

1277
01:05:07,270 --> 01:05:07,714
চলে গেছে।

1278
01:05:09,639 --> 01:05:10,640
গয়নাগুলো চলে গেছে।

1279
01:05:10,873 --> 01:05:12,375
সে মারা গেছে।

1280
01:05:14,377 --> 01:05:15,412
পাপা।

1281
01:05:15,678 --> 01:05:18,716
আপনি কি বীমা করেছেন?
মার্সিডিজ নাকি?

1282
01:05:19,348 --> 01:05:21,385
নিম্মি, প্রিয়তমা। আমি এখানে আছি।

1283
01:05:21,717 --> 01:05:22,457
নিম্মি।

1284
01:05:27,056 --> 01:05:31,562
ওহ..আমার জনি ওয়াকার.

1285
01:05:31,627 --> 01:05:38,135
প্রভুই চূড়ান্ত সত্য।"

1286
01:05:38,234 --> 01:05:46,153
"প্রভুই চূড়ান্ত সত্য।"

1287
01:05:46,475 --> 01:05:50,321
"প্রভুই চূড়ান্ত সত্য।"

1288
01:05:50,413 --> 01:05:53,519
আমরা এখানে একটি লাশ বহন করছি,
তুমি কি অন্ধ?

1289
01:05:54,150 --> 01:05:56,221
"প্রভুই চূড়ান্ত সত্য।"

1290
01:05:56,319 --> 01:05:58,424
আমি একটি ভাল অঙ্কুর পেয়েছিলাম. - ঠিক।

1291
01:05:58,487 --> 01:06:00,057
আমাকে এগিয়ে আসতে দিন.

1292
01:06:00,122 --> 01:06:03,126
কি..সাবধান. -
প্রভুই পরম সত্য।

1293
01:06:03,759 --> 01:06:05,136
তিনি শুধু রোগা দেখায়।

1294
01:06:05,227 --> 01:06:07,468
কিন্তু সত্যি বলতে সে
পাহাড়ের চেয়েও ভারী।

1295
01:06:07,630 --> 01:06:09,871
সে পরিণত হয়েছে
আমাদের টাকা দিয়ে একটি ষাঁড়।

1296
01:06:10,333 --> 01:06:12,506
আরে.. লন্ড্রিম্যান
- লাল কাপড় সরান।

1297
01:06:12,601 --> 01:06:14,547
"প্রভুই চূড়ান্ত সত্য।"

1298
01:06:14,770 --> 01:06:16,681
ভালো...ভালো..."প্রভু
চূড়ান্ত সত্য।"

1299
01:06:17,073 --> 01:06:17,847
আপনার পদক্ষেপ দেখুন.

1300
01:06:18,674 --> 01:06:22,713
"প্রভুই চূড়ান্ত সত্য।"

1301
01:06:23,145 --> 01:06:26,183
"প্রভুই চূড়ান্ত সত্য।"

1302
01:06:26,482 --> 01:06:29,588
পবিত্র গরু.. সাবধান.

1303
01:06:30,152 --> 01:06:31,597
সাবধান। -
প্রভুই পরম সত্য।

1304
01:06:31,687 --> 01:06:33,166
"প্রভুই চূড়ান্ত সত্য।"

1305
01:06:33,489 --> 01:06:35,230
ফিরে এসো, লেন্ডার।

1306
01:06:36,459 --> 01:06:37,631
ভালো ক্যাচ।

1307
01:06:39,195 --> 01:06:40,765
চাচা, আমাদের বল ফিরিয়ে দিন।

1308
01:06:41,130 --> 01:06:43,406
চাচা, আমাদের বল ফিরিয়ে দিন।

1309
01:06:43,632 --> 01:06:45,202
চাচা, আমাদের বল ফিরিয়ে দিন।

1310
01:06:45,301 --> 01:06:46,871
সঙ্গে নেবেন?

1311
01:06:48,537 --> 01:06:50,107
আমাদের কি বিকল্প আছে?

1312
01:06:50,473 --> 01:06:52,510
আপনি কি কখনও লেগে থাকার চেষ্টা করেছেন
কুমিরের চোয়ালে তোমার হাত..

1313
01:06:52,608 --> 01:06:53,678
...এবং তার হৃদয় ছিঁড়ে?

1314
01:06:53,876 --> 01:06:55,116
"প্রভুই চূড়ান্ত সত্য।"

1315
01:06:58,581 --> 01:07:01,824
সে আমাকে একা রেখে গেছে।

1316
01:07:03,386 --> 01:07:08,802
আমার স্বামী মারা গেছে..
ও হঠাৎ করে চলে গেল।

1317
01:07:11,560 --> 01:07:13,972
তিনি এখানে মার্সিডিজ চালাতেন।

1318
01:07:13,996 --> 01:07:15,942
তিনি সেখানে কি অশ্বারোহণ করা হবে?

1319
01:07:18,300 --> 01:07:19,973
সে আমাকে বিধবা করেছে।

1320
01:07:20,803 --> 01:07:21,508
জোরে!

1321
01:07:21,604 --> 01:07:22,344
তুমিও।

1322
01:07:24,440 --> 01:07:26,010
এই সব কি?
- তারা কোথা থেকে এসেছে?

1323
01:07:29,779 --> 01:07:32,282
বলতে থাকেন?

1324
01:07:32,314 --> 01:07:35,852
তিনি এখানে ঠাসা রুটি খেয়েছেন..
ওখানে কি খাবে?

1325
01:07:37,987 --> 01:07:38,863
হাই!

1326
01:07:39,655 --> 01:07:40,633
হাই!

1327
01:07:42,358 --> 01:07:43,268
হাই!

1328
01:07:45,261 --> 01:07:46,296
শোন নিম্মি। দুঃখিত।

1329
01:07:46,395 --> 01:07:47,840
আপনাকে অপেক্ষা করতে হবে
আমাদের কারণে একটু বেশি সময়।

1330
01:07:48,264 --> 01:07:48,765
এটা ঠিক আছে।

1331
01:07:48,864 --> 01:07:49,740
ইন্দর।

1332
01:07:50,399 --> 01:07:52,572
এখানে আসুন। আপনি এই চান?

1333
01:07:52,868 --> 01:07:54,870
আছে
হৃদয়ের সাথে কুমির

1334
01:07:55,204 --> 01:07:56,239
চলুন।

1335
01:07:56,572 --> 01:08:00,714
ইন্দর, তুমি এখানে।
আপনি আমাকে সত্যিই খুশি করেছেন।

1336
01:08:00,910 --> 01:08:04,824
তোমার চাচা তোমাকে সত্যিই ভালোবাসতেন।

1337
01:08:05,214 --> 01:08:07,956
বলতেন লেন্ডার
ডলারে আয় করে।

1338
01:08:08,517 --> 01:08:09,791
আমার কথা শোন, ছেলে।

1339
01:08:09,885 --> 01:08:11,887
তোমার চাচার একটা ইচ্ছা ছিল..

1340
01:08:12,254 --> 01:08:14,461
... যে আমরা একটি নিক্ষেপ
সবার জন্য বড় উৎসব।

1341
01:08:14,557 --> 01:08:17,333
ও ছেলে, আমরা কোন দেনহ রেখে গেলাম।

1342
01:08:17,460 --> 01:08:20,771
আমরা অর্গানিক ঘি দিয়ে মিষ্টি বানিয়েছি।

1343
01:08:21,197 --> 01:08:23,803
আর অলিভ অয়েলে ভাজা ভাজা।

1344
01:08:24,467 --> 01:08:26,913
আর তোমার মামার
এটা তোমার জন্য রেখেছি।

1345
01:08:27,269 --> 01:08:29,271
ছেলে, আমার একটাই অনুরোধ।

1346
01:08:29,638 --> 01:08:33,017
আমাকে 300,000 টাকা ধার দাও।

1347
01:08:33,275 --> 01:08:36,916
আমি তিনটি বেঞ্চ স্থাপন করব
তোমার মামার স্মৃতিতে স্টেশনে।

1348
01:08:37,279 --> 01:08:40,021
এবং এটি আপনার নামও বহন করবে।
"NRl lnder"।

1349
01:08:40,282 --> 01:08:41,625
এই নাও, ছেলে। এটা আপনার জন্য.

1350
01:08:41,817 --> 01:08:43,387
সব খরচের বিল।

1351
01:08:43,986 --> 01:08:46,694
আমাকে শুধু 300,000 দিন..
- তোমাকে অভিশাপ, তুমি খারাপ.

1352
01:08:46,922 --> 01:08:48,299
তোমার কি একটুও লজ্জা নেই?

1353
01:08:48,824 --> 01:08:51,634
আপনি আমাদের জন্য অর্থ প্রদান করতে চান
আপনার স্বামীর শেষ আচার।

1354
01:08:51,794 --> 01:08:52,795
মিথ্যাবাদী

1355
01:08:53,295 --> 01:08:54,797
কিরপাল থাকতে হবে
আমাদের গয়না পিছনে রেখে গেছে।

1356
01:08:54,830 --> 01:08:55,831
তারা কোথায় আমাদের বলুন.

1357
01:08:55,965 --> 01:08:56,966
কি গয়না?

1358
01:08:57,233 --> 01:08:59,770
সময় সম্পর্কে কি যখন
তুমি তোমার মাকে এখানে রেখেছো?

1359
01:08:59,835 --> 01:09:01,508
কে তার খরচ বহন করছিল?

1360
01:09:01,604 --> 01:09:02,674
তুমি মাকে এখানে রেখেছ?

1361
01:09:02,938 --> 01:09:04,008
পরে বলবো।

1362
01:09:04,306 --> 01:09:07,879
ছেলে, তোর বাবা কষ্ট পেয়েছে
তোমার মা অনেক

1363
01:09:07,977 --> 01:09:08,887
...যে সে তার মন হারিয়েছে।

1364
01:09:08,978 --> 01:09:09,922
হে নাটকের রানী!

1365
01:09:09,979 --> 01:09:13,449
এবং যখন সে তার মন হারিয়ে ফেলে,
এই বদমাশ তাকে বের করে দিয়েছে।

1366
01:09:13,516 --> 01:09:14,551
আপনি আজেবাজে কথা বলছেন।

1367
01:09:14,650 --> 01:09:15,856
মাকে ঘর থেকে বের করে দিয়েছ?

1368
01:09:16,285 --> 01:09:18,356
ওর কথা শুনো না,
আমি তোমাকে সত্যিটা বলব।

1369
01:09:18,454 --> 01:09:22,334
এবং ছেলে, আমরা দেখাশোনা করেছি
তোমার মা এক বছরের জন্য।

1370
01:09:22,424 --> 01:09:26,600
হতাশাহীন মহিলা..বাক করা বন্ধ করুন।

1371
01:09:26,662 --> 01:09:27,037
আমার কথা শোন।

1372
01:09:27,296 --> 01:09:28,900
আমি নিশ্চিত যে সে আপনাকে কখনোই এই কথা বলেনি।

1373
01:09:28,998 --> 01:09:32,912
সে তোমার মাকে তালাক দিয়েছে,
আমি প্রমাণ পেয়েছি।

1374
01:09:33,502 --> 01:09:34,503
কি বলছ?

1375
01:09:34,537 --> 01:09:35,914
মাকে ডিভোর্স দিয়েছো?

1376
01:09:39,508 --> 01:09:40,543
কি?

1377
01:09:41,777 --> 01:09:43,848
লেন্ডার ভাই! লেন্ডার ভাই!

1378
01:09:44,146 --> 01:09:45,819
কি হয়েছে?

1379
01:09:46,081 --> 01:09:47,822
সরান.. পিছনে সরান.

1380
01:09:48,284 --> 01:09:51,458
বাবা তোমার জন্য এই চাবি রেখে গেছেন।

1381
01:09:51,654 --> 01:09:53,099
কী কী? আমাকে দেখাবেন?

1382
01:09:53,322 --> 01:09:58,237
না..বাবা বললেন "মা'র ক
কুমির, সে সব খেয়ে ফেলবে।"

1383
01:09:58,360 --> 01:10:00,362
শুনেছি, তুমি কুমির।
- তুমি চুপ কর।

1384
01:10:00,462 --> 01:10:02,499
ঠিক আছে.. শুধু ওখানে দাঁড়াবেন না,
সংক্ষিপ্তটি ধরুন।

1385
01:10:02,598 --> 01:10:03,440
চাবিটা দাও। - এখানে।

1386
01:10:03,499 --> 01:10:04,773
ছোট, চাবি দাও।

1387
01:10:05,100 --> 01:10:05,840
চাবিটা দাও।

1388
01:10:06,101 --> 01:10:07,808
এসে নিয়ে যান।
- চলো.. - থামো।

1389
01:10:08,170 --> 01:10:10,878
এখানে চাবি আছে.
এসে নিয়ে যান।

1390
01:10:11,473 --> 01:10:13,384
থামো। আপনি কি করছেন?

1391
01:10:15,311 --> 01:10:17,689
ছোট, আমাকে দাও
চাবি না হলে আমি তোমাকে মারবো।

1392
01:10:21,483 --> 01:10:23,326
ছোট, তুমি কি করছ?

1393
01:10:24,820 --> 01:10:25,730
থামো, ছোটো।

1394
01:10:27,523 --> 01:10:29,161
একপাশে সরান।

1395
01:10:29,325 --> 01:10:30,326
অপেক্ষা করুন।

1396
01:10:31,393 --> 01:10:32,269
ছোট..

1397
01:10:32,828 --> 01:10:34,205
তাকে ধর।

1398
01:10:34,797 --> 01:10:35,901
লেন্ডার ভাই।

1399
01:10:43,872 --> 01:10:45,374
তোমরা সবাই আমার ভাই।

1400
01:10:46,842 --> 01:10:48,344
...তাই আমি তোমার গায়ে হাত তুলব না।

1401
01:10:49,812 --> 01:10:52,554
কিন্তু কেউ বাধা দেওয়ার চেষ্টা করলে..

1402
01:10:53,816 --> 01:10:56,888
...আমি তাদের দেব
একটি শব্দ মারধর এবং..

1403
01:10:59,922 --> 01:11:01,333
আমি তোমাকে খুব খারাপ মারবো।

1404
01:11:24,046 --> 01:11:25,218
এই চাবিটি কোন আলমারি খুলবে?

1405
01:11:25,514 --> 01:11:27,255
এটা কোন আলমারি খোলে না।

1406
01:11:27,283 --> 01:11:29,524
এটি একটি চাবিকাঠি
কাসোল ব্যাঙ্কে লকার।

1407
01:11:29,618 --> 01:11:30,619
কাসোলে ফিরে?

1408
01:11:41,697 --> 01:11:43,108
গাড়ি থামাও।

1409
01:11:45,301 --> 01:11:46,837
আমি বললাম গাড়ি থামাও।

1410
01:11:48,103 --> 01:11:49,275
আপনি কি দয়া করে গাড়ি থামাবেন?

1411
01:11:49,305 --> 01:11:50,340
গাড়ি থামাও।

1412
01:11:58,580 --> 01:11:59,524
জিজ্ঞাসা করুন।

1413
01:12:00,049 --> 01:12:02,495
কেন জিজ্ঞেস করো না কেন.
তোর মাকে বের করে দিলাম?

1414
01:12:02,651 --> 01:12:03,823
আমি কেন তাকে তালাক দিলাম?

1415
01:12:04,153 --> 01:12:05,530
আপনি যা চান জিজ্ঞাসা করুন।

1416
01:12:05,788 --> 01:12:07,495
জিজ্ঞাসা করার দরকার নেই।

1417
01:12:08,057 --> 01:12:09,730
আমি দেখছি
আমি ছোট থেকে সবকিছু।

1418
01:12:10,259 --> 01:12:11,329
এবং আমার উচিত ছিল
সব বুঝেছি..

1419
01:12:11,393 --> 01:12:13,339
...যখন আমি মাকে দেখেছিলাম
অন্যদিন বৃদ্ধাশ্রম।

1420
01:12:13,662 --> 01:12:15,767
তিনি সেখানে ছিলেন
কারণ সে অসুস্থ ছিল।

1421
01:12:16,398 --> 01:12:18,105
কেন সে অসুস্থ হবে না?

1422
01:12:18,734 --> 01:12:22,147
একজন মহিলা যে আপনাকে সেবা করেছে
সারাজীবন তোমার ঠাট্টা সহ্য করেছে..

1423
01:12:22,338 --> 01:12:25,080
...এই বয়সে তাকে তালাক দিলে,
সে অসুস্থ হতে বাধ্য।

1424
01:12:25,274 --> 01:12:26,617
আপনি তার সাথে কি করেছেন দেখুন.

1425
01:12:26,742 --> 01:12:29,120
আপনি.. আপনি দায়ী
তোমার মায়ের অবস্থার জন্য।

1426
01:12:29,278 --> 01:12:30,154
বাহ..তাই..

1427
01:12:30,279 --> 01:12:32,725
চমত্কার মানুষ..এটা অবিশ্বাস্য.
আপনি শুধু এটা রাখা, ঠিক আছে.

1428
01:12:32,815 --> 01:12:34,852
আপনার ইংরেজি প্রদর্শন বন্ধ করুন.

1429
01:12:35,117 --> 01:12:37,358
তোমার কি শক্তি আছে
সত্য শুনতে?

1430
01:12:38,787 --> 01:12:41,495
তোমার মা আগে থেকেই ছিল
আমার উপর ছেড়ে দেওয়া..

1431
01:12:41,757 --> 01:12:43,759
...কারণ আমি ছিলাম
অকেজো দোকানহীন

1432
01:12:44,059 --> 01:12:46,130
কিন্তু তুমি ছিলে তার চোখের মণি।

1433
01:12:46,228 --> 01:12:49,402
আমার সন্তান তৈরি করবে
আমি গর্বিত.. আমার দেখাশোনা.

1434
01:12:49,431 --> 01:12:51,342
"সে আমার বৃদ্ধ বয়সে সমর্থন করবে।"

1435
01:12:51,600 --> 01:12:55,047
কিন্তু এই বাচ্চাটা তাকে একা রেখে গেছে।

1436
01:12:55,270 --> 01:12:58,114
আমি হয়তো ওকে ডিভোর্স দিয়েছি,
কিন্তু আমি এখন তার সাথে আছি।

1437
01:12:58,474 --> 01:13:00,715
তুমি তার সাথে এটা করেছিলে।
এটা আপনি ছিল. শুধু তুমি!

1438
01:13:02,277 --> 01:13:04,120
ভালো..ভালো...!

1439
01:13:04,380 --> 01:13:05,324
আমি তাকে ছেড়ে, তাই না?

1440
01:13:05,547 --> 01:13:06,548
সে আমার দায়িত্ব।

1441
01:13:07,216 --> 01:13:08,661
তাই এখন নিচ্ছি
মা আমার সাথে ফিরে

1442
01:13:09,118 --> 01:13:10,654
থাকতে পারেন
এখানে আপনার বেকারি সহ।

1443
01:13:10,753 --> 01:13:11,788
আপনি এটা মনে করেন.

1444
01:13:21,296 --> 01:13:23,674
আমার সাত সন্তান আছে..

1445
01:13:23,766 --> 01:13:26,542
কিন্তু আপনি সব ঠিক
একগুচ্ছ বোকা তাদের দিকে তাকান।

1446
01:13:26,635 --> 01:13:28,114
<i>বস, আমরাও কি সাথে আসি? - হ্যাঁ।</i>

1447
01:13:28,203 --> 01:13:31,150
রক্তাক্ত ভিক্ষুক,
তুমি কি তোমার জামাকাপড় দেখেছ?

1448
01:13:31,240 --> 01:13:33,743
জামাকাপড়।
- তার চাচা মনে হয় ধনী মানুষ।

1449
01:13:34,543 --> 01:13:35,487
আমি একাই যাব।

1450
01:13:35,577 --> 01:13:36,351
0K8'!-

1451
01:13:36,545 --> 01:13:38,286
কেউ গাড়ি থেকে নামবে না।

1452
01:13:38,414 --> 01:13:39,358
<i>ঠিক আছে, বস।</i>

1453
01:13:39,815 --> 01:13:42,159
আইসক্রিম চাটতে দেখেন।
এবং হাসছে

1454
01:13:42,251 --> 01:13:43,127
আমি তোমাকে চড় মারব।

1455
01:13:43,218 --> 01:13:43,821
বোকা।

1456
01:13:44,086 --> 01:13:46,088
শুভেচ্ছা। - শুভেচ্ছা।

1457
01:13:46,221 --> 01:13:48,258
আপনি কি মিস্টার অরোরা,
মার্সিডিজের মালিকের স্ত্রী?

1458
01:13:48,323 --> 01:13:48,858
হ্যাঁ।

1459
01:13:49,324 --> 01:13:51,395
আচ্ছা..মি. ভল্লা আমার মামা।

1460
01:13:51,460 --> 01:13:53,462
তাই? আমি একটি imponant ছিল
তার জন্য বার্তা।

1461
01:13:53,796 --> 01:13:54,831
সে এখানে, তাই না?

1462
01:13:55,130 --> 01:13:56,165
আপনি তাকে কল করতে পারেন?

1463
01:13:56,265 --> 01:13:58,438
আচ্ছা..যাও এখন ভাল্লাকে ডাকো।

1464
01:13:58,500 --> 01:13:59,376
ঠিক আছে, মা।

1465
01:13:59,468 --> 01:14:01,573
চলো.. - আসো..

1466
01:14:01,770 --> 01:14:03,807
তুমি ভল্লার সাথে দেখা করতে চাও, তাই না?
- আমার কথা শোন।

1467
01:14:03,839 --> 01:14:05,250
আমার কথা শোন।

1468
01:14:05,340 --> 01:14:07,820
এটা ভুল।

1469
01:14:08,076 --> 01:14:10,147
আমার মনে হয় বস
মারধর করা হচ্ছে।

1470
01:14:10,345 --> 01:14:11,449
ভিতরে আসো।

1471
01:14:11,613 --> 01:14:13,559
আমরা কি ভিতরে যাব? - চুপ কর।

1472
01:14:14,283 --> 01:14:15,387
বস বললেন না, মনে রাখবেন।

1473
01:14:15,684 --> 01:14:16,754
আপনি আপনার জামাকাপড় দেখেছেন?

1474
01:14:19,354 --> 01:14:21,595
ভাতিজা দেখতে অনেক সুন্দর।

1475
01:14:21,657 --> 01:14:22,863
হারিয়ে যান।

1476
01:14:23,125 --> 01:14:25,366
বসের পোশাক দেখুন।

1477
01:14:25,661 --> 01:14:26,935
আপনার জ্যাকেট ভুলবেন না.

1478
01:14:29,364 --> 01:14:30,900
হ্যাঁ, রনি। - হ্যাঁ, ল্যান্ডার।

1479
01:14:31,266 --> 01:14:33,041
ব্যাংকের আনুষ্ঠানিকতা হবে
আগামীকালের মধ্যে সম্পন্ন করা হবে। - ঠিক আছে।

1480
01:14:33,135 --> 01:14:35,240
তবে আমাকে কয়েকদিন অপেক্ষা করতে হবে।

1481
01:14:35,370 --> 01:14:37,372
...এর ব্যবস্থা করতে
মায়ের পাসপন এবং ভিসা।

1482
01:14:37,773 --> 01:14:39,719
তুমি তোমার বাবা-মাকে এখানে নিয়ে আসছ।

1483
01:14:40,843 --> 01:14:43,016
আমার বাবা মা না..শুধু মা.

1484
01:14:43,345 --> 01:14:44,085
আর ভাল্লা চাচা?

1485
01:14:44,179 --> 01:14:45,954
আমি শুধু বললাম শুধু মা।

1486
01:14:46,348 --> 01:14:47,759
তোমার কি ঝগড়া হয়েছে
আবার তোমার বাবার সাথে?

1487
01:14:47,850 --> 01:14:50,091
এটা না, বাবা. - আমি না
এই সব ব্যাখ্যা করার সময় আছে.

1488
01:14:50,219 --> 01:14:51,698
আমরা আটকে গিয়েছিলাম।

1489
01:14:51,887 --> 01:14:53,696
আমি 3-4 ঘন্টার মধ্যে বাসায় চলে আসব।

1490
01:14:53,889 --> 01:14:56,028
কিন্তু আমরা কি করব
ততক্ষণ পর্যন্ত মোহিতকে বলো?

1491
01:14:56,291 --> 01:14:57,702
তাকে বলুন আমি তার উপর রাগ করেছি।

1492
01:14:57,893 --> 01:14:59,133
শুধু কিছু অজুহাত করুন, বাবা.

1493
01:14:59,361 --> 01:15:01,136
তাড়াতাড়ি আসো। - ঠিক আছে।

1494
01:15:05,300 --> 01:15:08,042
বিয়ে করলে
তারপর তাকে সত্য বলুন।

1495
01:15:08,804 --> 01:15:09,805
মিথ্যা বলার দরকার নেই।

1496
01:15:10,205 --> 01:15:11,912
এক অজুহাত করতে হবে, lnder.

1497
01:15:12,074 --> 01:15:14,111
কারণ জীবন দিয়েছে
আমাদের একসাথে থাকার জন্য অজুহাত।

1498
01:15:14,376 --> 01:15:17,186
আপনি যেমন পারেন
দেখুন..প্রথম প্লেনে।

1499
01:15:17,346 --> 01:15:18,916
তারপর একসাথে পালাতে হলো।

1500
01:15:19,181 --> 01:15:21,127
এমনকি আপনি আমাকে বাড়িতে নামিয়ে দিয়েছিলেন।

1501
01:15:21,650 --> 01:15:23,652
কিন্তু ছিমা আমাকে আবার তোমার কাছে নিয়ে এলো।

1502
01:15:24,086 --> 01:15:27,363
এটা কিছু ঐশ্বরিক পরিকল্পনা..যা
শেষ পর্যন্ত আমাদের একত্রিত করবে।

1503
01:15:31,360 --> 01:15:32,896
এটা একটা প্রতারণা।

1504
01:15:33,061 --> 01:15:35,007
মোহিতকে বিয়ে কর, সে ভালো ছেলে।

1505
01:15:36,698 --> 01:15:37,676
চলো।

1506
01:15:40,235 --> 01:15:42,078
শ্বশুর-শাশুড়ি।
- আমি যাচ্ছি।

1507
01:15:42,671 --> 01:15:45,413
নিম্মি দেখতে চায় না
আপনি যতক্ষণ না গোঁফ না বাড়ান।

1508
01:15:45,707 --> 01:15:46,378
পাগল নাকি?

1509
01:15:46,875 --> 01:15:49,116
আমি বাড়াতে পারছি না
এত সহজে একটি গোঁফ।

1510
01:15:49,311 --> 01:15:52,690
একটু ঠান্ডা পানীয় পান করুন।
- আমি এটা চাই না.

1511
01:15:52,714 --> 01:15:53,818
প্লিজ, এটা আছে.

1512
01:15:57,819 --> 01:16:00,095
খেয়েছো? - হ্যাঁ, আমি করেছি।

1513
01:16:00,923 --> 01:16:01,993
নিজের হাতে।

1514
01:16:02,724 --> 01:16:04,431
বাহ। অভিনন্দন।

1515
01:16:06,361 --> 01:16:07,965
আর সে কোথায়?

1516
01:16:12,267 --> 01:16:15,874
কতবার বলেছি
ভাল জিনিস পেতে.

1517
01:16:15,938 --> 01:16:17,110
<i>এই জিনিসটা দংশন করে।</i>

1518
01:16:18,073 --> 01:16:19,177
আমি উচিত? - হ্যাঁ।

1519
01:16:19,942 --> 01:16:22,183
আমি আমাকে বোঝাতে চেয়েছিলাম.. এটা আমার উপর চাপা.

1520
01:16:22,277 --> 01:16:24,223
<i>বস, বস, বস..দেখুন।</i>

1521
01:16:24,346 --> 01:16:25,916
আমার মনে হয় এটা আমাদের গাড়ি।

1522
01:16:28,717 --> 01:16:30,424
ওটা আমাদের গাড়ি।

1523
01:16:30,786 --> 01:16:31,924
যাও এবং নিয়ে যাও। - হ্যাঁ..

1524
01:16:32,087 --> 01:16:36,695
এবং শোন.. দ্রুত হও।

1525
01:16:36,925 --> 01:16:37,995
ঠিক আছে। - যাও।

1526
01:16:39,027 --> 01:16:39,971
আপনি চালিয়ে যান.

1527
01:16:41,129 --> 01:16:42,335
ধীরে ধীরে। - সাবধানে।

1528
01:16:42,698 --> 01:16:43,733
চলো।

1529
01:16:44,232 --> 01:16:45,302
রাস্কাল

1530
01:16:45,434 --> 01:16:46,879
টিপ-টো. টিপ-টো.

1531
01:16:48,370 --> 01:16:50,441
ভাল্লা, তুমি..

1532
01:16:51,306 --> 01:16:53,479
আরে..চল যাই। দ্রুত।

1533
01:16:55,978 --> 01:16:57,252
তারা ইতিমধ্যে এখানে আছে.

1534
01:16:58,113 --> 01:16:59,456
আরে থামো।

1535
01:17:00,382 --> 01:17:01,292
তারা চলে গেছে।

1536
01:17:01,416 --> 01:17:03,760
তাড়াতাড়ি আসো। চলো। - আসছে।

1537
01:17:03,785 --> 01:17:05,924
টিপ-টোয়িং বন্ধ করুন এবং দৌড়ান।

1538
01:17:05,988 --> 01:17:07,194
চলো। -পালাও!

1539
01:17:17,466 --> 01:17:19,275
দ্রুত। দ্রুত গাড়ি চালান। - তাড়াতাড়ি।

1540
01:17:19,668 --> 01:17:22,478
ভাল্লা.. মার খেয়েছি
তোমার কারণে

1541
01:17:22,771 --> 01:17:24,614
আমি এবার তোমাকে রেহাই দেব না।

1542
01:17:24,773 --> 01:17:27,344
আমি কিস্তি পরিশোধ করছি
গাড়ী..এবং তারা এটি একটি ঘূর্ণনের জন্য নিচ্ছে।

1543
01:17:33,448 --> 01:17:34,893
তারা সত্যিই দ্রুত গাড়ি চালাচ্ছে।

1544
01:17:35,317 --> 01:17:36,887
সর্বোপরি এটা আমাদের গাড়ি, বস.

1545
01:17:41,089 --> 01:17:42,329
আপনি কি করছেন?

1546
01:17:42,491 --> 01:17:43,834
ইন্দর, কি করছ?

1547
01:17:47,496 --> 01:17:49,169
কেন লেন্ডার হয়
আমাদের কাছ থেকে পালানোর চেষ্টা করছেন?

1548
01:17:51,299 --> 01:17:52,801
লেন্ডার এভাবে আসছে কেন?

1549
01:17:54,202 --> 01:17:56,546
চিমা..ওকে ধর। - বস, পুলিশ।</i>

1550
01:17:56,838 --> 01:17:58,374
তুমি আমাদের মেরে ফেলবে,
আপনি কোথায় যাচ্ছেন বলে মনে করেন?

1551
01:18:01,810 --> 01:18:03,221
সে কোথায় গেল?

1552
01:18:03,545 --> 01:18:04,649
আমাকে মাফ করে দাও। ফিরে যান।

1553
01:18:04,713 --> 01:18:06,351
আপনি কি করছেন? - আমাকে মাফ করে দাও।

1554
01:18:07,149 --> 01:18:09,390
আমি আর এটা করব না। - বস।

1555
01:18:09,851 --> 01:18:11,387
পিছন ফিরবেন না।

1556
01:18:11,520 --> 01:18:13,727
তাদের ভিতরে ঠেলে দাও। - আমরা কোথায়?

1557
01:18:14,189 --> 01:18:14,860
আপনি কি করছেন?

1558
01:18:15,123 --> 01:18:17,729
আমি একটা জিনিস দেখতে পাচ্ছি না।
- ওটা আমার লাঠি।

1559
01:18:17,826 --> 01:18:18,896
এত অন্ধকার।

1560
01:18:19,327 --> 01:18:19,862
ড্রাইভ

1561
01:18:20,295 --> 01:18:21,672
চলো। - বের হও। দ্রুত।

1562
01:18:21,730 --> 01:18:22,470
কোথায় সে?

1563
01:18:24,499 --> 01:18:27,207
স্যার, আপনি আগে
চাকরি থেকে বরখাস্ত..

1564
01:18:27,669 --> 01:18:30,240
...আমি এটি সুপারিশ করছি
আপনি নিজেই পদত্যাগ করুন।

1565
01:18:30,505 --> 01:18:32,416
এটি আপনাকে অপমান রক্ষা করবে।

1566
01:18:37,312 --> 01:18:38,655
কি হচ্ছে।

1567
01:18:38,814 --> 01:18:39,849
থেমে গেল।

1568
01:18:40,649 --> 01:18:43,061
এটা ঘটতে বাধ্য ছিল.

1569
01:18:45,320 --> 01:18:47,857
নিজেকে আঘাত.
- আমি ঠিক তাই করছি.

1570
01:18:48,457 --> 01:18:51,495
"বাবা বলেছেন একদিন আমি বিখ্যাত হব।"

1571
01:18:51,660 --> 01:18:53,537
ধাক্কা"

1572
01:18:54,563 --> 01:18:57,305
এই ঘটনা ঘটত না
আপনি যদি এত বেপরোয়াভাবে গাড়ি না চালাতেন।

1573
01:18:57,332 --> 01:18:58,777
এখন শুধু ধাক্কা।

1574
01:18:58,834 --> 01:19:01,178
নিম্মি, গাড়ি গিয়ারে রাখো। - হ্যাঁ।

1575
01:19:02,337 --> 01:19:03,281
চলো।

1576
01:19:06,074 --> 01:19:07,678
এখন চেষ্টা করুন. - আমি।

1577
01:19:08,577 --> 01:19:09,647
নিম্মি।

1578
01:19:12,748 --> 01:19:13,692
কোথায় যাচ্ছেন?

1579
01:19:21,423 --> 01:19:22,868
সুন্দরী মহিলাদের জন্য ফুল।

1580
01:19:25,293 --> 01:19:26,670
কত মিষ্টি, চাচা।

1581
01:19:29,331 --> 01:19:31,174
এবং রোমান্টিক।

1582
01:19:34,503 --> 01:19:36,380
আমি কি বলবো?

1583
01:19:36,671 --> 01:19:38,912
মানুষ দিব্যি করত
আমাদের প্রেমের গল্প দ্বারা।

1584
01:19:39,274 --> 01:19:41,185
তাকে বলুন। তাকে বলুন।

1585
01:19:42,377 --> 01:19:43,355
সে লজ্জা বোধ করছে।

1586
01:19:44,146 --> 01:19:45,853
বলো না কেন
আমাদের কিছু গল্প, চাচা?

1587
01:19:46,515 --> 01:19:47,619
আমি কি বলবো?

1588
01:19:48,216 --> 01:19:49,160
এসো, ধাক্কা দাও।

1589
01:19:50,185 --> 01:19:51,687
তার দাদা চেয়েছিলেন।

1590
01:19:51,720 --> 01:19:52,630
এসো, ধাক্কা দাও।

1591
01:19:53,155 --> 01:19:55,829
তার দাদা তাকে ঠিক করেছে
কোনো সেনার সঙ্গে বিয়ে।

1592
01:19:56,725 --> 01:20:00,229
তার পরিবার নিশ্চয়ই ভেবেছে,
সে সেনাবাহিনীতে আছে..

1593
01:20:00,328 --> 01:20:01,898
...এবং নিয়মিত আয় আছে।

1594
01:20:02,297 --> 01:20:03,640
সে পম্মিকে খুশি রাখবে।

1595
01:20:03,732 --> 01:20:07,407
কিন্তু পম্মীর সুখ
এই ভল্লার সাথে ছিল।

1596
01:20:07,536 --> 01:20:09,914
আমি তার সাথে পালিয়ে গেলাম
তার বাগদানের দিন।

1597
01:20:10,172 --> 01:20:12,550
...আর্মি ক্যান্টনমেন্ট থেকে
এবং শত শত সৈন্যের মাঝে।

1598
01:20:13,341 --> 01:20:14,411
সত্যিই? - হ্যাঁ।

1599
01:20:14,576 --> 01:20:16,453
এবং তারপর? - তারপর তারা বিয়ে করেছে।

1600
01:20:18,580 --> 01:20:19,388
বিরক্তিকর।

1601
01:20:20,215 --> 01:20:21,489
তিনি একটি আশাহীন মামলা.

1602
01:20:22,150 --> 01:20:23,686
তুমি কি জানতে চাও না
বিয়ের পর কি হল?

1603
01:20:26,721 --> 01:20:28,564
তারা বিয়ের পর,
তাদের মধ্যে প্রেম শেষ ছিল.

1604
01:20:32,894 --> 01:20:35,966
<i>এবং যখন প্রেম শেষ হয়েছিল,
তাই তাদের বিয়ে ছিল

1605
01:20:47,375 --> 01:20:49,446
সত্যিই দুঃখিত, বাবা.
কিন্তু আমরা স্টেশনে আছি।

1606
01:20:50,111 --> 01:20:51,249
এটা ঠিক আছে, প্রিয়.

1607
01:20:51,313 --> 01:20:54,055
কিন্তু মোহিতের কি করব,
সে পাগল হয়ে যাচ্ছে।

1608
01:20:54,216 --> 01:20:56,662
আমি যতই চেষ্টা করি না কেন
ব্যাখ্যা করুন, তিনি বুঝতে পারেন না।

1609
01:20:56,785 --> 01:20:58,765
স্যার..খুব,
খুব, খুব, খুব দুঃখিত

1610
01:21:00,155 --> 01:21:02,396
এটা তাই ঘটেছে
আমাদের গাড়ি ভেঙে গেছে।

1611
01:21:02,557 --> 01:21:04,628
এবং আমরা গ্রহণ করছি
সকালের ট্রেন। - দেখছি।

1612
01:21:04,659 --> 01:21:08,163
একদম চিন্তা করবেন না।
নিম্মি আমার মেয়ের মতো। - হ্যাঁ।

1613
01:21:08,330 --> 01:21:10,207
গার্ডের সাথে আমার কথা ছিল।

1614
01:21:10,298 --> 01:21:13,142
আপনি নিম্মিকে থেকে নিতে পারেন
10:30 এ স্টেশন। - ঠিক আছে।

1615
01:21:13,168 --> 01:21:14,875
আমি স্টেশনে থাকব, ধন্যবাদ।

1616
01:21:15,303 --> 01:21:16,213
বিদায়।

1617
01:21:18,073 --> 01:21:20,451
নিম্মি..একবার আমার সাথে কথা বল।

1618
01:21:21,076 --> 01:21:22,783
ওয়েল..সে পারে
অন্তত আমার সাথে কথা বল, সে কি পারে না?

1619
01:21:23,144 --> 01:21:24,817
তাকে বলুন, বাবা.
- আমি তাকে ব্যাখ্যা করব।

1620
01:21:25,080 --> 01:21:26,684
দেখুন..আমি ইতিমধ্যেই অঙ্কুরিত হয়েছি
একটি গোঁফ, দেখুন।

1621
01:21:26,748 --> 01:21:27,852
আমি চেষ্টা করছি।

1622
01:21:28,183 --> 01:21:29,457
নিম্মি।

1623
01:21:29,618 --> 01:21:31,154
নিম্মি, আমার একটা প্ল্যান আছে।

1624
01:21:31,486 --> 01:21:33,523
আমাদের হানিমুন হবে
একটি হেলিকপ্টারে।

1625
01:21:33,822 --> 01:21:35,563
আর থাকবে না
আমাদের বিরক্ত করার জন্য তৃতীয় ব্যক্তি।

1626
01:21:35,690 --> 01:21:36,896
শুধু আমরা দুজন।

1627
01:21:37,158 --> 01:21:39,160
কিন্তু, শ্যালক,
কে উড়বে হেলিকপ্টার?

1628
01:21:39,494 --> 01:21:40,564
কেউ..আপনি কি যত্ন করেন?

1629
01:21:41,162 --> 01:21:42,106
শোন মোহিত।

1630
01:21:42,497 --> 01:21:45,910
আমি চাই তুমি এখন যাও,
এবং আমি আপনাকে 12:00 এ দেখা করব।

1631
01:21:46,368 --> 01:21:49,577
ততক্ষণ পর্যন্ত তুমি বড় হয়ে যাবে
অনিল কাপুরের মতো গোঁফ।

1632
01:21:49,671 --> 01:21:52,618
চলো..
নিম্মি আমার সাথে গেম খেলা বন্ধ কর।

1633
01:21:52,707 --> 01:21:54,778
আমি কিভাবে গোঁফ পেতে পারি
অনিল কাপুরের মতো এত তাড়াতাড়ি?

1634
01:22:08,757 --> 01:22:09,667
ইন্দর।

1635
01:22:10,125 --> 01:22:11,832
আমরা পৌঁছাতে হবে
শীঘ্রই স্টেশন।

1636
01:22:12,594 --> 01:22:14,301
আমার বাবা-মা আমাকে বাড়িতে ফিরিয়ে নিয়ে যাবে।

1637
01:22:15,130 --> 01:22:16,302
সব শেষ হয়ে যাবে।

1638
01:22:27,809 --> 01:22:29,482
তুমি আমাকে থামাবে না, তাই না?

1639
01:22:36,685 --> 01:22:38,426
আসুন কল্পনা করুন যে আমি আপনাকে থামাচ্ছি।

1640
01:22:39,187 --> 01:22:40,188
তারপর?

1641
01:22:40,588 --> 01:22:43,432
তাহলে আমরা বিয়ে করতে পারি।

1642
01:22:43,625 --> 01:22:48,335
এবং সম্ভবত 20-25 বছর পরে..আমরা করব
তাদের মত কোথাও ভ্রমণ করা.

1643
01:22:48,697 --> 01:22:50,574
আমি তোমার কোলে ঘুমাবো।

1644
01:22:51,299 --> 01:22:54,837
...এবং আপনি দিতে হবে
তার মত সুন্দর হাসি।

1645
01:22:55,370 --> 01:22:56,405
শুধু কল্পনা করুন, ল্যান্ডর.

1646
01:22:56,771 --> 01:22:59,843
হ্যাঁ..শুধু কল্পনা করুন, নিম্মি।

1647
01:23:00,709 --> 01:23:02,484
আমরা ঘাড় গভীর ঋণের মধ্যে হবে.

1648
01:23:02,711 --> 01:23:05,658
আপনি অসুস্থ হবেন, এবং আমি তালাক দেব
এবং তোমাকে ঘর থেকে বের করে দাও।

1649
01:23:05,714 --> 01:23:07,250
শুধু ইমেজ.

1650
01:23:08,316 --> 01:23:09,818
আপনি সবসময় এত নেতিবাচক কেন?

1651
01:23:11,453 --> 01:23:15,731
দেখো, নিম্মি..তুমি সাক্ষী
তাদের কিছু ভালো মুহূর্ত।

1652
01:23:15,824 --> 01:23:17,565
আপনি এই সব খুব সুন্দর মনে হয়.

1653
01:23:17,859 --> 01:23:19,566
আমি কুৎসিত দেখেছি
তাদের সম্পর্কের দিক।

1654
01:23:19,661 --> 01:23:21,368
কিন্তু সম্পর্কগুলো এমনই হয়।

1655
01:23:21,730 --> 01:23:23,471
মাঝে মাঝে ঝগড়া করে,
কিছু তারা ভালবাসা ঝরনা.

1656
01:23:23,798 --> 01:23:26,369
আমি নিশ্চিত এমনকি তোমার বাবা-মাও
তাদের মধ্যে কিছু মধুর মুহূর্ত ছিল।

1657
01:23:26,401 --> 01:23:28,438
"কিন্তু আপনি কখনই তাদের লক্ষ্য করেননি।

1658
01:23:29,504 --> 01:23:32,678
তাদের মারামারি, ঝগড়া
আপনার মাথায় একমাত্র জিনিস।

1659
01:23:37,412 --> 01:23:39,323
আপনি একটি বিভ্রান্তির মধ্যে আছেন, ল্যান্ডর..

1660
01:23:39,848 --> 01:23:42,556
...এবং আপনি শুধু দেখতে পাচ্ছেন
প্রতিটি সম্পর্কের নেতিবাচকতা।

1661
01:23:52,560 --> 01:23:53,538
দেখ, নিম্মি।

1662
01:23:55,530 --> 01:23:57,942
হয়তো..আমি বিভ্রান্তিকর।

1663
01:24:00,235 --> 01:24:06,345
তবে আপনি একটি ইতিবাচক লক্ষণ দেখতে পাচ্ছেন,
আশা.. সব কিছুর মধ্যে মঙ্গল।

1664
01:24:07,842 --> 01:24:09,788
এটা এক ধরনের
পাশাপাশি বিভ্রম।

1665
01:24:21,556 --> 01:24:22,796
এটা তাহলে, ল্যান্ডর.

1666
01:24:31,266 --> 01:24:32,574
আমি কোনদিন ফিরে আসব না।

1667
01:24:34,803 --> 01:24:35,873
এটা শেষ.

1668
01:24:51,119 --> 01:24:52,689
শুভেচ্ছা। - হ্যালো। হ্যালো।

1669
01:24:52,987 --> 01:24:53,761
দেখুন, আমরা সময়মতো এসেছি।

1670
01:24:54,022 --> 01:24:54,762
ধন্যবাদ

1671
01:24:55,290 --> 01:24:56,667
নিম্মি, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ তুমি এখানে।

1672
01:24:56,958 --> 01:24:58,665
আমি একটি কঠিন সময় হচ্ছে
মোহিতের কাছে অজুহাত দেখান।

1673
01:24:58,693 --> 01:24:59,637
চলো।

1674
01:25:00,028 --> 01:25:01,098
ভালো মেয়ে।

1675
01:25:45,206 --> 01:25:49,586
আমি কখনো ভুলতে পারিনি
যে মুহূর্তগুলো আমরা একসাথে কাটিয়েছি।

1676
01:25:50,378 --> 01:25:54,554
যদিও আমরা আলাদা হয়েছি.
আলাদা করা যায়নি।

1677
01:25:55,416 --> 01:25:59,887
আপনি এখনও বাস
আমার হেন কোথাও

1678
01:26:00,555 --> 01:26:04,628
যদিও আমরা আলাদা হয়েছি.
আলাদা করা যায়নি।

1679
01:26:05,560 --> 01:26:10,566
আপনি এখনও বাস
আমার হেন কোথাও

1680
01:26:10,765 --> 01:26:15,271
যদিও আমরা আলাদা হয়েছি.
আলাদা করা যায়নি।

1681
01:26:26,181 --> 01:26:30,596
তুমি জানো না...
প্রেম যে আমার মধ্যে আছে.

1682
01:26:31,252 --> 01:26:35,632
আমি জানি না
কিভাবে আমার হিন শান্ত করা যায়.

1683
01:26:36,391 --> 01:26:40,806
আমি কখনো ভুলতে পারিনি
যে মুহূর্তগুলো আমরা একসাথে কাটিয়েছি।

1684
01:26:41,462 --> 01:26:45,842
যদিও আমরা আলাদা হয়েছি.
আলাদা করা যায়নি।

1685
01:26:46,601 --> 01:26:50,947
আপনি এখনও বাস
আমার হেন কোথাও

1686
01:26:51,806 --> 01:26:55,913
যদিও আমরা আলাদা হয়েছি.
আলাদা করা যায়নি।

1687
01:27:06,988 --> 01:27:10,993
আপনি একটি
আমার ইচ্ছার মূর্ত প্রতীক।

1688
01:27:12,293 --> 01:27:16,503
যেখানেই আমি
আমি..তুমি সবসময় কাছাকাছি

1689
01:27:16,831 --> 01:27:19,038
"ঈশ্বর জানেন.."

1690
01:27:19,434 --> 01:27:22,381
"ঈশ্বর জানে.."

1691
01:27:22,604 --> 01:27:26,848
"আমি কখনই দূরে থাকতে পারব না।"

1692
01:27:27,575 --> 01:27:32,285
যদিও আমরা আলাদা হয়েছি.
আলাদা করা যায়নি।

1693
01:27:32,747 --> 01:27:37,025
আমি কখনো ভুলতে পারিনি
যে মুহূর্তগুলো আমরা একসাথে কাটিয়েছি।

1694
01:27:37,852 --> 01:27:42,323
যদিও আমরা আলাদা হয়েছি.
আলাদা করা যায়নি।

1695
01:27:53,368 --> 01:27:57,316
আপনি একটি
আমার ইচ্ছার মূর্ত প্রতীক।

1696
01:27:58,373 --> 01:28:02,515
যেখানেই আমি
আমি..তুমি সবসময় কাছাকাছি

1697
01:28:02,877 --> 01:28:05,323
"ঈশ্বর জানে.."

1698
01:28:05,546 --> 01:28:08,390
"ঈশ্বর জানে.."

1699
01:28:08,683 --> 01:28:12,756
আমি কখনই পারিনি
তোমার স্মৃতি মুছে দাও।

1700
01:28:13,688 --> 01:28:18,034
যদিও আমরা আলাদা হয়েছি.
আলাদা করা যায়নি।

1701
01:28:18,793 --> 01:28:23,071
আপনি এখনও বাস
আমার হেন কোথাও

1702
01:28:24,032 --> 01:28:28,037
যদিও আমরা আলাদা হয়েছি.
আলাদা করা যায়নি।

1703
01:28:56,097 --> 01:28:57,474
কেন তুমি তাকে বাধা দিলে না?

1704
01:29:00,134 --> 01:29:02,205
কেন সব সময় সঙ্গ দেন
আমার সাথে তোমার জীবন?

1705
01:29:03,438 --> 01:29:06,146
আমি অসহায় ছিলাম।

1706
01:29:06,641 --> 01:29:08,484
আপনি মনে করেন আমি ইচ্ছাকৃতভাবে এটা করেছি।

1707
01:29:08,509 --> 01:29:10,420
আমি তোমার গল্প শুনতে চাই না,
গুরুত্ব সহকারে

1708
01:29:10,478 --> 01:29:12,515
এটা কোন গল্প না, ল্যান্ডর.
এটা সত্যি।

1709
01:29:13,281 --> 01:29:14,282
এখন শোন।

1710
01:29:14,482 --> 01:29:16,758
'তরকারি নিয়ে আসবেন?
নাকি আমাকে শুকনো রুটি খেতে হবে?'

1711
01:29:17,251 --> 01:29:20,323
'তোমার ছেলে চলে যায় নি
কারণ আমি তাকে এড়িয়ে গিয়েছিলাম।'

1712
01:29:20,521 --> 01:29:21,795
'সব সময় আমাকে অভিশাপ দিও না।'

1713
01:29:23,491 --> 01:29:26,165
কতবার বলেছি না কেন,
কিন্তু সে কখনো শোনেনি।

1714
01:29:26,694 --> 01:29:28,696
সে খিটখিটে হয়ে পড়েছিল।

1715
01:29:29,263 --> 01:29:31,334
ধীরে ধীরে সে দাঁড়িয়ে গেল
জিনিস ভুলে যাওয়া।

1716
01:29:31,366 --> 01:29:32,436
সে অসাবধান হয়ে গেল।

1717
01:29:32,867 --> 01:29:33,902
এবং আমরা লড়াইয়ে দাঁড়িয়েছি।

1718
01:29:34,168 --> 01:29:36,512
'আপনি সবসময় খুঁজছেন
ল্যান্ডারের বইয়ে।'

1719
01:29:36,537 --> 01:29:38,175
'কেন বুঝবে না
যে সে এখন বড় হয়েছে?'

1720
01:29:38,272 --> 01:29:40,149
'এবং সে আমাদের ছেড়ে চলে গেছে..'

1721
01:29:42,643 --> 01:29:43,519
কি।'

1722
01:29:44,145 --> 01:29:45,715
'সে পাগল হয়ে গেছে।'

1723
01:29:46,214 --> 01:29:48,524
তার পর আমি তাকে চিৎকার করে উঠলাম।

1724
01:29:48,683 --> 01:29:50,856
'আমি তোমাকে ঘুরতে বলেছি
চুল্লি থেকে, আপনি এটা করেছেন?'

1725
01:29:52,387 --> 01:29:52,797
'কি চুল্লি?'

1726
01:29:52,854 --> 01:29:54,765
'বেকারির চুল্লি, আর কী?'

1727
01:29:56,557 --> 01:29:57,433
'কী হয়েছে?'

1728
01:29:58,760 --> 01:30:01,764
'আমার বেকারিতে আগুন লেগেছে।
কিছু করো।'

1729
01:30:02,029 --> 01:30:03,235
'এটা আমার বেঁচে থাকার একমাত্র উপায়।'

1730
01:30:03,297 --> 01:30:04,640
বেকারি পুড়ে গেছে।

1731
01:30:05,066 --> 01:30:08,513
আর আমি তোমার দোষ দিলাম
মা এর জন্য সম্পূর্ণরূপে

1732
01:30:09,437 --> 01:30:10,541
'ভেতরে যাও, আরাম করো।'

1733
01:30:10,705 --> 01:30:12,412
'বদমাশ, সে টাকা দেবে।'

1734
01:30:12,607 --> 01:30:13,642
হারিয়ে যান।

1735
01:30:14,776 --> 01:30:17,552
তোমার ধূর্ত আন্টি তাকে বাসায় নিয়ে গেছে।

1736
01:30:17,745 --> 01:30:20,783
এবং এক মাস পরে সে
আমাকে ডিভোর্স পেপার পাঠিয়েছে।

1737
01:30:21,115 --> 01:30:22,594
আমি ঠিক বুঝতে পারিনি।

1738
01:30:23,117 --> 01:30:24,391
ডিভোর্স..এই বয়সে।

1739
01:30:24,752 --> 01:30:26,527
কেউ শুনতেও পায়নি
কাসোলে এটি সম্পর্কে।

1740
01:30:27,588 --> 01:30:31,968
তোমার মাকে দেখে আমি অবাক হয়ে গেলাম
বিবাহবিচ্ছেদের কাগজপত্রে স্বাক্ষর।

1741
01:30:32,860 --> 01:30:34,305
'আমি সই করব না।'

1742
01:30:34,529 --> 01:30:37,271
'এই শেষবার
আমি তোমাকে ডিভোর্স পেপার পাঠাচ্ছি।'

1743
01:30:37,331 --> 01:30:43,407
'এবার সই না করলে আমি করব
তোমাকে গার্হস্থ্য সহিংসতার অভিযোগ।'

1744
01:30:43,504 --> 01:30:48,544
'আর শোন.. তুমি হবে
কোনো জামিন ছাড়াই জেলে।'

1745
01:30:49,343 --> 01:30:52,881
পরে খুঁজে পেলাম
যে তোমার আন্টি..

1746
01:30:53,347 --> 01:30:55,554
"প্রতারণা করতে চেয়েছিলেন
ক্ষতিপূরণের টাকা।

1747
01:30:56,284 --> 01:31:00,357
এবং সব কিছুর পরেও, যখন
তারা পামির অসুস্থতার কথা জানতে পেরেছে।

1748
01:31:00,488 --> 01:31:01,728
...আপনি কি জানেন তারা কি করেছে?

1749
01:31:01,823 --> 01:31:03,825
'চাচা.. আসুন
বাইরে..তুমি কোথায়?'

1750
01:31:03,891 --> 01:31:08,965
ওই বদমাশরা তোমার অসুস্থ মাকে ছেড়ে চলে গেছে
আমার বাড়ির বাইরে প্রবল প্রলয়।

1751
01:31:09,330 --> 01:31:10,934
'চলো..'

1752
01:31:11,532 --> 01:31:15,947
'তুমি ভালো থাকবে..আমি এখানেই আছি।'

1753
01:31:17,004 --> 01:31:19,382
পম্মী বাসায় এসে বুঝলাম..

1754
01:31:20,074 --> 01:31:24,853
...যে তার ঝাঁকুনি, বিস্মৃতি,
এটা তার অসুস্থতা সব প্যান ছিল.

1755
01:31:26,981 --> 01:31:28,722
প্রথমে বুঝতে পারিনি।

1756
01:31:28,983 --> 01:31:31,395
...আমি কিভাবে ব্যবস্থা করব
তার চিকিৎসার জন্য টাকা।

1757
01:31:31,819 --> 01:31:34,390
আমার আর কোন উপায় ছিল না
টাকা ধার ছাড়া অন্য।

1758
01:31:34,889 --> 01:31:36,391
বেকারি কোনো ভালো করছিল না।

1759
01:31:36,724 --> 01:31:39,705
আমি প্রতিটি মানুষের কাছ থেকে ধার নিয়েছি,
গ্রামের প্রতিটি দোকান, প্রতিটি বাড়িতে।

1760
01:31:40,061 --> 01:31:41,563
কিন্তু আমি এখনও হবে
টাকা চালান

1761
01:31:41,729 --> 01:31:43,800
প্রতি মাসে আমার ছিল
একটি বড় পরিমাণ দিতে।

1762
01:31:43,998 --> 01:31:46,604
এবং আমি চিন্তা থামাতে পারে না
আমার কি করা উচিত সে সম্পর্কে।

1763
01:31:47,068 --> 01:31:49,810
তখনই ধার নিয়েছিলাম
চিমার কাছ থেকে সুদের টাকা।

1764
01:31:50,071 --> 01:31:52,847
'আর শোন..যদি তুমি
টাকা ফেরত দিতে ব্যর্থ হয়..'

1765
01:31:53,341 --> 01:31:55,753
..তাহলে কাগজপত্র নিয়ে এসো
তোমার বাড়ি আর বেকারিতে।'

1766
01:31:57,745 --> 01:32:00,851
আপনি এই কল করতে পারেন
একটি গল্প যদি আপনি পছন্দ করেন।

1767
01:32:02,783 --> 01:32:05,354
অথবা আমার জন্য অভিশাপ
আপনার বাকি জীবন

1768
01:32:06,053 --> 01:32:07,054
যাই হোক।

1769
01:32:25,273 --> 01:32:27,310
ভল্লা সাহেব,
লকার কার নামে?

1770
01:32:27,542 --> 01:32:31,456
আমার স্ত্রী..পারমিন্দর
সিং ভজনলাল ভাল্লা।

1771
01:32:32,947 --> 01:32:35,188
এখানে, এখানে সাইন ইন.

1772
01:32:35,616 --> 01:32:37,960
চলো পাম্মি..এটা একটা আনুষ্ঠানিকতা।

1773
01:32:38,352 --> 01:32:39,922
আসুন, এখানে স্বাক্ষর করুন।

1774
01:32:42,723 --> 01:32:43,599
D0 এটা.

1775
01:32:45,593 --> 01:32:47,766
মেয়েটা খুব একটা ভালো না।

1776
01:32:47,795 --> 01:32:50,366
দেখো..মা ভালো নেই।

1777
01:32:50,798 --> 01:32:51,674
আমি কি তার পক্ষে স্বাক্ষর করতে পারি?

1778
01:32:51,933 --> 01:32:53,276
আপনি মনোনীত নন.

1779
01:32:53,367 --> 01:32:54,937
এটা তার এবং তার ভাইয়ের নামে।

1780
01:32:55,403 --> 01:32:57,508
কোন সমস্যা নেই, আমি সই করব।

1781
01:32:57,638 --> 01:32:58,810
স্বামীর স্বাক্ষর
করবে, তাই না?

1782
01:32:58,906 --> 01:33:01,910
ভল্লা সাহেব, মজা করছেন? - কেন?

1783
01:33:02,276 --> 01:33:05,849
কাসোলের ইতিহাসে আছে
মাত্র একটি সিনিয়র সিটিজেন ডিভোর্সের মামলা।

1784
01:33:05,980 --> 01:33:06,958
তুমি!

1785
01:33:07,615 --> 01:33:09,822
আমি লকার খুলব না
আপনার স্বাক্ষর সহ।

1786
01:33:09,984 --> 01:33:12,260
কুক্রেজা, তুমি জানো সে পারমিন্দর।

1787
01:33:12,753 --> 01:33:13,823
লকার খুলুন, দয়া করে.

1788
01:33:13,988 --> 01:33:15,626
আপনি প্রতারণার জন্য মামলা করা হবে.

1789
01:33:15,990 --> 01:33:17,970
তোমার পাগলা স্ত্রীকে নিয়ে যাওয়ার জন্য
স্বাক্ষর এবং তার লকার খুলুন.

1790
01:33:18,225 --> 01:33:19,329
কাকে পাগল বলছেন?

1791
01:33:19,493 --> 01:33:22,372
কাকে পাগল বলছেন?
তুমি পাগল।

1792
01:33:22,496 --> 01:33:24,601
আমি পাগল নই। - ধর।

1793
01:33:24,665 --> 01:33:26,611
ধরে রাখুন। শান্ত হও।
কেউ পাগল না.

1794
01:33:27,001 --> 01:33:28,639
শান্ত হও, প্লিজ। দুঃখিত।

1795
01:33:29,670 --> 01:33:31,274
দেখুন.. - এখানে.

1796
01:33:31,606 --> 01:33:33,711
মাকে বাসায় নিয়ে যাও।

1797
01:33:34,342 --> 01:33:35,514
আমি তার সাথে কথা বলব।

1798
01:33:35,676 --> 01:33:36,654
ওঠো পাম্মি।

1799
01:33:36,744 --> 01:33:37,848
আপনার সাথে কিছু ভুল নেই.

1800
01:33:37,979 --> 01:33:39,287
আপনি একদম ভালো আছেন।

1801
01:33:41,282 --> 01:33:43,489
এই সব কি? - আমি খুব দুঃখিত.

1802
01:33:44,518 --> 01:33:48,432
স্যার..এটা আসলেই ইমপোন্যান্ট
আমাদের সেই লকারটি খোলার জন্য।

1803
01:33:48,723 --> 01:33:50,259
আমরা একটু জরুরী অবস্থায় আছি।

1804
01:33:50,725 --> 01:33:51,829
এটা খুবই জটিল কেস।

1805
01:33:52,193 --> 01:33:53,570
থাকবে
একটি দীর্ঘ আইনি প্রক্রিয়া।

1806
01:33:53,861 --> 01:33:55,204
এটি প্রায় 8-10 মাস সময় নেবে।

1807
01:33:57,898 --> 01:33:58,842
ধন্যবাদ

1808
01:34:02,403 --> 01:34:05,179
'জীবন থেকে পালানোর সময়,
তুমি মোড়ে এসো..'

1809
01:34:05,706 --> 01:34:08,744
'.. যেখানে থামতে হবে
এগিয়ে যাওয়ার আগে।'

1810
01:34:10,211 --> 01:34:11,918
'আপনার আত্মীয়কে দোষারোপ করার পরিবর্তে..'

1811
01:34:12,179 --> 01:34:14,455
'..আপনাকে সিদ্ধান্ত নিতে হবে।'

1812
01:34:15,383 --> 01:34:19,456
'এবং শুধুমাত্র একটি পথ বেছে নিন
উপলব্ধ অনেকের মধ্যে।'

1813
01:34:23,724 --> 01:34:25,499
কথা বল, ভল্লা।

1814
01:34:25,860 --> 01:34:28,568
দারুণ। তুমি এখন বাকরুদ্ধ।

1815
01:34:28,763 --> 01:34:29,901
বিড়াল কি তার জিভ পেয়েছে?

1816
01:34:30,564 --> 01:34:32,271
সে আমাকে আটকে রেখেছিল
পুলিশের মধ্যে।

1817
01:34:33,534 --> 01:34:35,571
স্বাগতম। স্বাগতম।

1818
01:34:35,670 --> 01:34:37,581
যাকে প্যাভিলিয়নে ফিরে ডাকা হয়।

1819
01:34:37,672 --> 01:34:38,912
আসো।

1820
01:34:39,440 --> 01:34:42,216
তোমার কারণে আমি মার খেয়েছি।

1821
01:34:42,610 --> 01:34:44,556
আমি তোমাকে ধাওয়া করছিলাম,
এবং পুলিশ আমাকে তাড়া করছিল।

1822
01:34:44,779 --> 01:34:46,656
তোমরা দুজন আমার জীবনকে নরক বানিয়েছ।

1823
01:34:46,881 --> 01:34:49,885
এখন আমি এটা হতে দেব না
জগাখিচুড়ি আর চলতে.

1824
01:34:50,251 --> 01:34:52,197
দেখ চিমা.. - ভল্লা, তুমি..

1825
01:34:55,756 --> 01:34:57,929
আপনি বাড়াতে সাহস করবেন না
তার উপর আপনার হাত।

1826
01:34:59,460 --> 01:35:02,498
নইলে মারধর করব।

1827
01:35:04,198 --> 01:35:05,268
তোমাকে বাজেভাবে মারধর করে।

1828
01:35:06,600 --> 01:35:07,601
যে পান.

1829
01:35:07,968 --> 01:35:09,777
এই বিতর্ক শেষ করা যাক।

1830
01:35:10,271 --> 01:35:11,841
বেকারির কাগজগুলো দাও..
- হ্যাঁ, সই কর।

1831
01:35:11,939 --> 01:35:13,282
তুমি সই করবে না।

1832
01:35:13,474 --> 01:35:15,818
আরে দোস্ত..এখন থামো।

1833
01:35:15,876 --> 01:35:16,718
নতুন সমস্যা তৈরি করবেন না।

1834
01:35:16,777 --> 01:35:18,017
আমি একটি নতুন সমস্যা তৈরি করছি না।

1835
01:35:18,813 --> 01:35:20,019
তুমি টাকা চাও, তাই না?

1836
01:35:20,281 --> 01:35:21,351
আমার একটা পরিকল্পনা আছে।

1837
01:35:34,228 --> 01:35:35,673
চলো। - কি সমস্যা, বস?

1838
01:35:35,763 --> 01:35:38,369
তার কাছে আরও চার দিন সময় চাওয়া হয়েছে।

1839
01:35:38,432 --> 01:35:39,706
চার দিন?

1840
01:35:40,735 --> 01:35:42,681
এই সব কি?

1841
01:35:43,504 --> 01:35:45,780
দেখ..আমি কাগজপত্রে সই করব।

1842
01:35:46,240 --> 01:35:49,449
তোমার মাকে সাথে নিয়ে যাও
আপনি..এবং আপনার সঙ্গীত অ্যালবাম করুন.

1843
01:35:49,610 --> 01:35:51,055
এর কোন প্রয়োজন নেই।

1844
01:35:51,445 --> 01:35:52,651
আমরা টাকা পাব।

1845
01:35:52,747 --> 01:35:56,285
আমরা করব? কিন্তু কিভাবে?

1846
01:35:57,284 --> 01:35:59,321
বিয়ে করে।
-বিয়ে করছেন?

1847
01:35:59,620 --> 01:36:00,826
কার বিয়ে?

1848
01:36:02,089 --> 01:36:03,227
মা।

1849
01:36:04,525 --> 01:36:05,435
মা?

1850
01:36:06,093 --> 01:36:07,834
আমাদের বিয়ের সার্টিফিকেট দরকার।

1851
01:36:08,295 --> 01:36:09,433
মা আবার বিয়ে করলে।

1852
01:36:09,530 --> 01:36:12,306
...আমরা একটি নতুন বিবাহের শংসাপত্র পাব
তার নতুন স্বামীর সাথে।

1853
01:36:13,300 --> 01:36:15,541
সে.. - এবং ব্যাঙ্ক
লকার খুলতে হবে।

1854
01:36:18,272 --> 01:36:19,512
বসুন। বসুন।

1855
01:36:22,777 --> 01:36:24,313
এবার তাকে ভালো করে দেখে নিন।

1856
01:36:27,214 --> 01:36:28,488
আমি তাকে তোমার জন্য বেছে নিয়েছি।

1857
01:36:31,152 --> 01:36:33,325
বয়স, 60..ফর্সা গায়ের।

1858
01:36:33,621 --> 01:36:35,066
৭ম শ্রেণীতে ফেল।

1859
01:36:37,324 --> 01:36:41,602
সে একটা বেকারি চালায়..যা
খুব ভালো করে না।

1860
01:36:44,765 --> 01:36:46,472
তিনি মদ্যপান বা ধূমপান করেন না।

1861
01:36:47,268 --> 01:36:50,806
কিন্তু সে আসক্ত
ক্রসওয়ার্ড ধাঁধা সমাধান করা।

1862
01:36:53,574 --> 01:36:55,110
তার হাঁটু দুর্বল।

1863
01:36:56,677 --> 01:37:00,284
তবে তিনি এখনও নাচতে পারেন
সত্যিই ভাল যদি সে মেজাজে থাকে।

1864
01:37:04,685 --> 01:37:06,460
তার একটি মূত্রাশয় আছে
পাশাপাশি সমস্যা।

1865
01:37:07,588 --> 01:37:09,534
প্রস্রাব করতে চায়
প্রতি 30 মিনিট পর।

1866
01:37:12,626 --> 01:37:14,162
সেও উচ্চস্বরে।

1867
01:37:15,830 --> 01:37:17,605
কিন্তু সোনার হিন আছে।

1868
01:37:24,305 --> 01:37:26,683
তাহলে কি এই প্রস্তাব মেনে নিবেন?

1869
01:37:32,780 --> 01:37:34,350
তুমি কি আমার বাবাকে বিয়ে করবে?

1870
01:38:03,544 --> 01:38:04,488
চলো।

1871
01:38:05,212 --> 01:38:06,816
এখন তোমরা দুজন যাও
একটি মহান বিবাহ আছে.

1872
01:38:07,214 --> 01:38:08,625
গ্র্যান্ড ওয়েডিং?

1873
01:38:08,749 --> 01:38:11,252
আপনি কোথায় পেতে যাচ্ছেন
একটি জমকালো বিয়ের জন্য টাকা?

1874
01:38:11,652 --> 01:38:13,256
চিমা কিসের জন্য?

1875
01:38:13,787 --> 01:38:16,063
ছিমা?

1876
01:38:16,590 --> 01:38:20,197
স্যুট..কিন্তু আমি কখনোই পরিনি
যারা - তুমি এখন পরবে।

1877
01:38:20,461 --> 01:38:22,668
মশাই, এইটা.. - 5000 টাকা।

1878
01:38:22,763 --> 01:38:23,537
5000?

1879
01:38:23,631 --> 01:38:24,405
5000.. - ঠিক আছে.

1880
01:38:24,465 --> 01:38:25,409
চিমা, ওকে টাকা দাও।

1881
01:38:25,599 --> 01:38:26,669
তার পরিমাপ নিন। - বদমাশ।

1882
01:38:30,337 --> 01:38:32,112
চলো, তাকে টাকা দাও।

1883
01:38:32,172 --> 01:38:33,549
শুধু সেখানে দাঁড়াবেন না।
- চলো চিমা।

1884
01:38:33,741 --> 01:38:35,345
আমরা তাকে টাকা দিচ্ছি না।

1885
01:38:36,143 --> 01:38:37,588
5000 টাকা নোট করে নিন।

1886
01:38:45,252 --> 01:38:55,162
হে সঙ্গী
একটু বেশি সময়

1887
01:38:55,596 --> 01:39:03,606
এর গন্তব্য
ভালবাসা তোমাকে ডাকছে।

1888
01:39:25,659 --> 01:39:35,341
হে সঙ্গী
একটু বেশি সময়

1889
01:39:36,203 --> 01:39:45,487
এর গন্তব্য
ভালবাসা তোমাকে ডাকছে।

1890
01:39:56,023 --> 01:40:04,773
আমি অবিশ্বস্ত নই
ভালবাসার কি অভাব আছে?

1891
01:40:06,066 --> 01:40:14,816
কিন্তু আমাদের নিয়তি...
সম্পূর্ণ আলাদা।

1892
01:40:16,276 --> 01:40:25,128
"আমি কিভাবে আমার ভালবাসার গন্তব্য খুঁজে পাব?"

1893
01:40:26,420 --> 01:40:35,431
হে সঙ্গী
একটু বেশি সময়

1894
01:40:36,764 --> 01:40:44,706
এর গন্তব্য
ভালবাসা তোমাকে ডাকছে।

1895
01:40:46,774 --> 01:40:47,752
এটা কেমন?

1896
01:40:48,308 --> 01:40:49,082
না.

1897
01:40:49,410 --> 01:40:50,115
এই?

1898
01:40:51,812 --> 01:40:52,620
আর এই?

1899
01:40:55,215 --> 01:40:55,750
চিমা।

1900
01:40:58,652 --> 01:40:59,460
এটি রাতারাতি করা উচিত।

1901
01:40:59,553 --> 01:41:01,294
ঠিক আছে? - ঠিক আছে।

1902
01:41:01,622 --> 01:41:04,193
ইন্দর, আমি রনির বাবা।

1903
01:41:04,391 --> 01:41:05,768
আমাকে চিনতে পারেননি?

1904
01:41:06,126 --> 01:41:07,230
হ্যালো, চাচা. - তোমার আশীর্বাদ, পুত্র.

1905
01:41:07,594 --> 01:41:09,130
ভাল তুমি ফিরে এসেছ, ছেলে।

1906
01:41:09,296 --> 01:41:11,071
তোমার বাবা আমাকে কষ্ট দিয়েছিল।

1907
01:41:11,565 --> 01:41:13,272
সে আমার কাছে অবতরণ করবে
প্রতিদিন সকালে প্রান্তিক ..

1908
01:41:13,634 --> 01:41:17,172
এবং বলুন আপনার ছেলেকে জিজ্ঞাসা করুন
রনি কেমন আছে আমার ছেলে।

1909
01:41:17,404 --> 01:41:18,144
সে কি করছে?

1910
01:41:18,238 --> 01:41:19,808
সে কি খাচ্ছে?
সে কি পান করছে?

1911
01:41:20,140 --> 01:41:21,346
তিনি কি সেখানে ভালো আছেন?

1912
01:41:22,676 --> 01:41:24,553
এখন আপনি এখানে আছেন..l
স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেলতে পারে।

1913
01:41:25,245 --> 01:41:25,848
ঠিক আছে, ছেলে।

1914
01:41:26,613 --> 01:41:27,455
দেখা হবে।

1915
01:41:27,481 --> 01:41:28,482
আসো।

1916
01:41:28,682 --> 01:41:30,127
সে দারুণ ছেলে।

1917
01:41:33,153 --> 01:41:38,193
"পাঞ্জাবি বিয়ের লোকগান।"

1918
01:41:38,292 --> 01:41:45,369
"পাঞ্জাবি বিয়ের লোকগান।"

1919
01:41:45,466 --> 01:41:52,406
"পাঞ্জাবি বিয়ের লোকগান।"

1920
01:41:52,539 --> 01:41:59,684
"পাঞ্জাবি বিয়ের লোকগান।"

1921
01:43:45,819 --> 01:43:48,095
lnder, এটা একটি ভাল
জিনিস যে আপনি ফিরে এসেছেন.

1922
01:43:48,422 --> 01:43:50,868
তোর মায়ের অবস্থা
তোমার কারণে অনেক ভালো।

1923
01:43:55,128 --> 01:43:57,233
শোনো..বেশি ফেলো না।

1924
01:43:57,464 --> 01:43:58,841
আমরা এই সব জন্য অর্থ প্রদান করেছি।

1925
01:43:59,166 --> 01:44:00,201
এক সময়ে একটি পাপড়ি।

1926
01:44:00,334 --> 01:44:01,176
চলো।

1927
01:44:01,535 --> 01:44:02,309
এক..

1928
01:44:03,637 --> 01:44:04,547
এটা নিক্ষেপ.

1929
01:44:20,721 --> 01:44:21,426
হ্যালো। - হ্যালো।

1930
01:44:21,555 --> 01:44:22,465
স্বাগতম।

1931
01:44:24,124 --> 01:44:25,194
চলুন।

1932
01:44:29,730 --> 01:44:31,334
দুজনেই দেখতে সুন্দর।

1933
01:44:31,665 --> 01:44:32,541
<i>বস।</i>

1934
01:44:33,200 --> 01:44:34,736
<i>বস, ল্যান্ডর অনুপস্থিত।</i>

1935
01:44:37,170 --> 01:44:38,547
আপনি কেন
এটা আমার কানে ফিসফিস করে?

1936
01:44:38,739 --> 01:44:39,843
ভাল্লা।

1937
01:44:40,307 --> 01:44:41,411
চুপ কর, পুরোহিত।

1938
01:44:43,210 --> 01:44:44,951
আরে..তোমার ছেলে কোথায়?

1939
01:44:46,847 --> 01:44:47,723
সে নিশ্চয়ই এখানে কোথাও আছে।

1940
01:44:47,748 --> 01:44:49,955
কেন? - সে এখানে নেই। সে পালিয়ে গেল।

1941
01:44:50,684 --> 01:44:52,288
পালিয়ে গেল।
না, না..তাকে এখানে থাকতে হবে।

1942
01:44:52,419 --> 01:44:55,457
ইন্দর। - শোন,
আমার সাথে 30*" আর করবেন না।

1943
01:44:55,589 --> 01:44:56,431
যে পান.

1944
01:44:56,523 --> 01:45:00,266
আপনার ছেলে টাকা দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে
বিয়ের পরপরই উঠে।

1945
01:45:00,427 --> 01:45:02,202
তিনি আমাকে অর্থ প্রদান করেছেন
বিয়ের সব খরচ।

1946
01:45:02,729 --> 01:45:03,605
চলুন।

1947
01:45:03,730 --> 01:45:06,233
আমরা এবার তাকে রেহাই দেব না।

1948
01:45:12,372 --> 01:45:13,407
সে এখানে।

1949
01:45:20,847 --> 01:45:21,757
তোমার টাকা!

1950
01:45:24,217 --> 01:45:24,922
ইন্দর..

1951
01:45:27,254 --> 01:45:28,528
এটা সব আছে.

1952
01:45:29,256 --> 01:45:29,927
2.2 মিলিয়ন হতে হবে।

1953
01:45:30,190 --> 01:45:30,895
হ্যাঁ?

1954
01:45:31,725 --> 01:45:33,432
কোথা থেকে টাকা পেলেন?

1955
01:45:33,927 --> 01:45:35,770
ব্যাংকগুলো থাকে
এই সময়ে বন্ধ।

1956
01:45:40,734 --> 01:45:44,944
বাবা..আমরা কখনই যাচ্ছিলাম না
যেভাবেই হোক ব্যাংক থেকে টাকা নিন।

1957
01:45:46,606 --> 01:45:47,744
মায়ের অবস্থার কারণে।

1958
01:45:47,841 --> 01:45:49,752
"তারা বিবেচনা করে না
এই বিয়ে বৈধ।

1959
01:45:50,510 --> 01:45:52,854
যাই হোক.. - না, আমি জানতে চাই..

1960
01:45:52,913 --> 01:45:55,792
ভাল্লা স্যার..ভুলে যান,
ভল্লা স্যার।

1961
01:45:55,916 --> 01:45:57,452
আমরা টাকা পেয়েছি, তাই খুশি.

1962
01:45:57,517 --> 01:45:58,928
ফলাফল সম্পর্কে চিন্তা করুন,
পদ্ধতি না।

1963
01:45:59,252 --> 01:46:00,890
আপনার বিবাহের জন্য অভিনন্দন.

1964
01:46:01,254 --> 01:46:02,392
ধন্যবাদ, ল্যান্ডর.

1965
01:46:02,589 --> 01:46:03,465
কোথায় যাচ্ছেন?

1966
01:46:03,690 --> 01:46:04,930
তুমি চলে যেতে পারবে না
মিষ্টি ছাড়া।

1967
01:46:04,958 --> 01:46:06,869
এবং আমাকে এখনও দিতে হবে
তাদের বিয়ের উপহার।

1968
01:46:07,794 --> 01:46:08,772
চলো।

1969
01:46:09,363 --> 01:46:10,307
আসো।

1970
01:46:39,259 --> 01:46:40,260
তুমি..

1971
01:46:42,362 --> 01:46:43,841
বোর্ড খুব মরিচা হয়ে গিয়েছিল।

1972
01:46:44,464 --> 01:46:46,205
তাই কিছু নিলাম
এটি নামানোর সময়।

1973
01:46:46,700 --> 01:46:48,202
কিন্তু তা আর কখনো নামবে না।

1974
01:46:49,703 --> 01:46:51,842
কিন্তু আপনি কখন এই কাজ করেছেন?

1975
01:46:52,172 --> 01:46:53,276
বুঝলাম না..

1976
01:46:53,874 --> 01:46:55,478
প্রথমে ভিতরে এসে দেখে নিন।

1977
01:46:55,776 --> 01:46:57,187
চলো। - আসো।

1978
01:46:57,711 --> 01:46:58,485
এসো মা।

1979
01:47:09,489 --> 01:47:12,936
কি ছিল"

1980
01:47:13,326 --> 01:47:15,237
কি দরকার ছিল
এই সব করতে? কেন?

1981
01:47:15,395 --> 01:47:16,373
আসো।

1982
01:47:16,696 --> 01:47:17,367
চলো।

1983
01:47:17,397 --> 01:47:19,843
একবার দেখুন.. - আপনি কাজ করতে চেয়েছিলেন
আপনার বাকি জীবনের জন্য।

1984
01:47:20,233 --> 01:47:21,303
এবং কখনই অবসর নেবেন না।

1985
01:47:21,401 --> 01:47:22,778
হ্যাঁ। - আসো বসো।

1986
01:47:23,570 --> 01:47:24,640
বসুন।

1987
01:47:26,907 --> 01:47:29,478
এখন কেউ আপনাকে অবসর দেবে না।

1988
01:47:30,243 --> 01:47:32,621
এই সব টাকা..

1989
01:47:32,879 --> 01:47:35,723
আমি আপনাকে এটি বিক্রি করার পরামর্শ দিই
বেকারি এবং নিজের কিছু তৈরি করুন।

1990
01:47:36,483 --> 01:47:38,588
আজ আমাকে আমার ভুল শুধরে দিন।

1991
01:47:38,819 --> 01:47:39,889
আপনি কোনো ভুল করেননি।

1992
01:47:40,153 --> 01:47:40,893
কোনো ভুল নেই।

1993
01:47:41,354 --> 01:47:42,298
মিথ্যা।

1994
01:47:43,857 --> 01:47:46,701
কেন তুমি কখনোই করনি
আমার সাথে খোলামেলা কথা বল?

1995
01:47:47,227 --> 01:47:49,434
সবসময় রাখা হয়
নিজের কাছে সব কিছু?

1996
01:47:50,864 --> 01:47:53,606
আমাকে ডাকলে না কেন?
এত বছরে একবারও?

1997
01:47:53,934 --> 01:47:56,471
প্রতিদিন তুমি রনিকে জিজ্ঞেস কর
আমার মঙ্গল সম্পর্কে বাবা..

1998
01:47:56,670 --> 01:47:58,274
"কিন্তু আমার সাথে কখনো কথা হয়নি।

1999
01:47:58,538 --> 01:48:01,883
আমি করিনি কারণ
আমি আপনার উপর রাগ ছিল.

2000
01:48:11,251 --> 01:48:12,753
আমি একটি কঠিন সময় ছিল
এই বেকারি স্থাপন।

2001
01:48:13,220 --> 01:48:14,198
কিন্তু আমি এটা কার জন্য করেছি?

2002
01:48:15,589 --> 01:48:19,901
আমি ভাবলাম আপনি যদি যোগ দেন
আমি..আমার বেকারি সবচেয়ে ভালো হবে।

2003
01:48:21,695 --> 01:48:23,402
এটা নং 1 হবে.

2004
01:48:24,764 --> 01:48:28,337
কিন্তু আমি কখনো ভাবিনি তুমি
আপনার জীবন থেকে অন্য কিছু চেয়েছিলেন।

2005
01:48:28,768 --> 01:48:30,372
আর এতে দোষের কিছু ছিল না।

2006
01:48:32,506 --> 01:48:34,918
এটার দরকার নেই
ডাক্তারের ছেলে ডাক্তার হয়।

2007
01:48:35,175 --> 01:48:36,620
...অথবা একজন আইনজীবীর
ছেলে আইনজীবী হয়।

2008
01:48:37,177 --> 01:48:40,249
যদি একজন বেকারের ছেলে না চায়
একটি বেকার হতে, এটা কিছু ভুল না.

2009
01:48:40,847 --> 01:48:41,951
আপনি ঠিক ছিল.

2010
01:48:43,216 --> 01:48:45,423
আমি কখনো বাবার মতো অভিনয় করিনি।

2011
01:48:46,920 --> 01:48:49,662
কখনো ভাবিনি কি
আপনার মনে চলছে।

2012
01:48:50,857 --> 01:48:55,397
আমি ভেবেছিলাম তুমি ঠিক
আমার স্বপ্ন পূরণের একটি উপায়।

2013
01:48:58,465 --> 01:49:00,877
আপনি ঠিক করেছেন
তুমি আমাকে ছেড়ে যাও

2014
01:49:01,868 --> 01:49:05,714
এখানে..আপনি করতেন
আমার মত হয়ে আশাহীন।

2015
01:49:06,973 --> 01:49:08,611
আমি ঠিক তোমার মত।

2016
01:49:11,278 --> 01:49:13,224
সারা জীবন আমি দৌড়াতে থাকি
এই সত্য থেকে দূরে।

2017
01:49:13,280 --> 01:49:15,692
...কারণ আমি জানতাম
আমি ঠিক তোমার মত।

2018
01:49:15,815 --> 01:49:19,922
তোমার জেদ, তোমার মেজাজ,
আপনার অহংকার, আপনার নিরাপত্তাহীনতা।

2019
01:49:20,287 --> 01:49:21,823
...আমার সব আছে।

2020
01:49:22,923 --> 01:49:24,869
পার্থক্য একটাই..

2021
01:49:26,226 --> 01:49:27,728
আমি স্বার্থপর।

2022
01:49:32,232 --> 01:49:33,939
আমি কখনো ভাবিনি।

2023
01:49:37,304 --> 01:49:39,250
... শর্ত সম্পর্কে

2024
01:49:40,674 --> 01:49:42,517
...এবং অসুবিধা
আপনি সম্মুখীন হবে.

2025
01:49:51,017 --> 01:49:52,496
বা মা কেমন আছে?

2026
01:49:56,590 --> 01:50:00,003
আসলে আমি এখানে এসেছি
আমার নিজের স্বার্থপর লাভের জন্য।

2027
01:50:04,965 --> 01:50:06,808
আমি ভালো ছেলে হতে পারিনি।

2028
01:50:13,373 --> 01:50:14,818
আমি দুঃখিত, বাবা-

2029
01:50:20,680 --> 01:50:21,556
এখানে আসুন।

2030
01:50:32,826 --> 01:50:35,568
না, ছেলে।

2031
01:50:37,831 --> 01:50:42,405
আপনাকে ধন্যবাদ..প্রথম জন্য
আমার জীবনের সময় আমি ভাল খুঁজছি.

2032
01:50:44,137 --> 01:50:45,741
তোমার মধ্যে কোন ত্রুটি নেই, ছেলে।

2033
01:50:47,173 --> 01:50:49,153
আপনি এতদূরে সবাইকে ছাড়িয়ে গেছেন।

2034
01:50:50,343 --> 01:50:53,620
আজকাল বাবা-মা হলে
তীর্থযাত্রায় যেতে চান।

2035
01:50:54,080 --> 01:50:57,459
"তাদের বাচ্চারা টিকিট কিনেছে
তাদের জন্য এবং বলুন "এগিয়ে যান"।

2036
01:50:58,485 --> 01:51:01,398
কিন্তু আপনি.. বহন করেছেন আপনার
বাবা-মা তোমার কাঁধে..

2037
01:51:02,088 --> 01:51:04,329
...এবং তাদের চারপাশে নিয়ে গেছে।

2038
01:51:05,859 --> 01:51:10,672
আপনি যা করেছেন তা অনেক ভাল
তীর্থযাত্রায় যাওয়ার চেয়ে।

2039
01:51:11,297 --> 01:51:13,174
তোমার আশীর্বাদ, পুত্র. আশীর্বাদ করুন।

2040
01:51:15,535 --> 01:51:19,574
সেই চিমা..ঠিক বলেছিল।

2041
01:51:20,173 --> 01:51:22,380
"এই তো তোমার শ্রাবণ কুমার।"

2042
01:51:22,676 --> 01:51:24,280
"আধুনিক শ্রাবণ কুমার।"

2043
01:51:24,644 --> 01:51:26,214
আমাদের শ্রাবণ কুমার।

2044
01:51:34,521 --> 01:51:35,465
আমাকে কিছু বলুন.

2045
01:51:36,690 --> 01:51:39,864
কোথায় পেলেন
এই সব করার টাকা?

2046
01:51:40,393 --> 01:51:41,565
কোথায়?

2047
01:51:45,732 --> 01:51:47,143
আপনি আপনার গান বিক্রি, তাই না?

2048
01:51:47,534 --> 01:51:48,808
করেননি?

2049
01:51:50,203 --> 01:51:52,877
এগুলো ছিল শুধুই গান।
আমি নতুন রচনা করব।

2050
01:51:56,543 --> 01:51:58,318
এবং এই সময় আমি করব
তাদের আরও ভাল করুন।

2051
01:51:58,645 --> 01:52:02,559
আপনি আরও ভালো করবেন
গান..কিন্তু সম্পর্ক নয়।

2052
01:52:02,849 --> 01:52:04,522
আজ নিম্মির বিয়ে।

2053
01:52:04,751 --> 01:52:06,697
এখনো সময় আছে..যাও ওকে থামাও।

2054
01:52:06,886 --> 01:52:09,594
তাকে নিয়ে যাও।

2055
01:52:10,223 --> 01:52:11,827
এটা এখন অর্থহীন। - কেন?

2056
01:52:12,492 --> 01:52:13,766
এতক্ষণে বিয়েটা শেষ হয়ে যাবে?

2057
01:52:14,227 --> 01:52:15,763
আমরা ফুফুকে পাবো
বিদায়ের আগে।

2058
01:52:18,398 --> 01:52:21,572
এটা চার ঘন্টার পথ..
আমি আপনাকে দুই ঘন্টার মধ্যে সেখানে পৌঁছে দেব।

2059
01:52:23,903 --> 01:52:24,506
<i>বস, পুলিশ।</i>

2060
01:52:24,571 --> 01:52:26,209
চলো, তাড়াতাড়ি কর। - ওদের ধর।

2061
01:52:26,272 --> 01:52:28,513
আছে চিমার গুন্ডা। থামো।

2062
01:52:29,175 --> 01:52:31,416
দেখুন, আমি আপনাকে বলেছি
আমরা এখানে চিমাকে খুঁজে পাব।

2063
01:52:31,444 --> 01:52:32,821
তাদের ধর। - হ্যাঁ, স্যার।

2064
01:52:33,913 --> 01:52:35,586
ভল্লা সাহেব,
আপনার বিবাহের জন্য অভিনন্দন।

2065
01:52:36,516 --> 01:52:37,426
তাদের ধর।

2066
01:52:37,450 --> 01:52:38,520
থামো।

2067
01:52:40,520 --> 01:52:42,864
আমাদের এখনই চলে যেতে হবে।
গাড়ির ব্যবস্থা করুন।

2068
01:53:29,002 --> 01:53:31,744
আমার মনে হয়..আমরা দেরি করে ফেলেছি।

2069
01:53:32,872 --> 01:53:34,408
আনুষ্ঠানিকতা শেষ।

2070
01:53:40,880 --> 01:53:41,984
নিম্মি !

2071
01:53:43,049 --> 01:53:44,460
আপনি এখনও এখানে আছেন.

2072
01:53:45,718 --> 01:53:47,789
চাচা, আপনি এখানে কি করছেন?

2073
01:53:47,887 --> 01:53:49,662
আপনি কি
এখনও এখানে করছেন? - হ্যাঁ।

2074
01:53:50,723 --> 01:53:51,758
এটা আমার বাড়ি।

2075
01:53:52,725 --> 01:53:53,863
আমি আর কোথায় যেতে পারি?

2076
01:53:54,561 --> 01:53:56,063
আমি খরচ করা হবে
আমার বাকি জীবন এখানে।

2077
01:53:56,396 --> 01:53:59,809
কিন্তু তোমার কথা ছিল.
মোহিতকে বিয়ে করতে।

2078
01:54:02,435 --> 01:54:05,075
মোহিতের বিয়ে হয়ে গেল। -বিয়ে করেছি।

2079
01:54:06,072 --> 01:54:06,948
কি?

2080
01:54:08,875 --> 01:54:11,947
মানে ..যেদিন ফিরলাম
স্টেশন থেকে..

2081
01:54:12,745 --> 01:54:14,850
নিম্মি, বোঝার চেষ্টা কর।
শুনুন।

2082
01:54:15,014 --> 01:54:16,960
মোহিত আমাকে ফিরে আসতে দেখল।

2083
01:54:18,051 --> 01:54:21,089
এবং তিনি জানতেন যে তিনি
নিম্মির সাথে কথা বলতো না..

2084
01:54:21,421 --> 01:54:22,695
কিন্তু বুবলী,
যিনি নিম্মির মত পোজ দিচ্ছিলেন।

2085
01:54:23,957 --> 01:54:25,698
মোহিতকে খুব সুন্দর লাগছে।

2086
01:54:27,026 --> 01:54:29,973
মা, আমি বিয়ে করতে চাই
বুবলী ও নিম্মি নয়।

2087
01:54:34,968 --> 01:54:36,003
আমি কিছু মনে করি না!

2088
01:54:42,742 --> 01:54:43,447
ওহ..

2089
01:54:52,619 --> 01:54:53,654
প্রিয়..

2090
01:54:55,989 --> 01:54:58,492
আমার ছেলেকে বিয়ে করবে?

2091
01:54:58,591 --> 01:55:00,798
করবে? প্লিজ?

2092
01:55:08,301 --> 01:55:09,371
তাহলে কি?

2093
01:55:09,435 --> 01:55:11,711
অবশেষে কি মেনে নিতে হলো
আমি সারা জীবন থেকে ছুটতে থাকি।

2094
01:55:15,475 --> 01:55:18,718
যখন জিনিসগুলি নির্ধারিত হয়
ঘটতে, কেন এটা থেকে পালা?

2095
01:55:22,282 --> 01:55:25,354
আমি তিনটি মিউজিক অ্যালবাম করেছি,
এবং তারা সব চ্যানবাস্টার ছিল.

2096
01:55:25,518 --> 01:55:27,520
তুমি কি গায়ক না?

2097
01:55:27,620 --> 01:55:28,496
দয়া করে অটোগ্রাফ দিন।

2098
01:55:31,190 --> 01:55:34,933
চিমা। সে এখনও বিভ্রান্ত
সে আমাদের বন্ধু হোক বা শত্রু।

2099
01:55:35,328 --> 01:55:38,866
আমরা তাকে যে টাকা দিয়েছিলাম,
সে আবার আমাদের বেকারিতে বিনিয়োগ করেছে।

2100
01:55:39,198 --> 01:55:42,407
এবং সে তার নেয়
লাভ থেকে ভাগ।

2101
01:55:44,871 --> 01:55:46,475
ছেলে, কেমন আছো?

2102
01:55:46,639 --> 01:55:49,415
দিল্লিতে আপনার শো কেমন ছিল?
- সুপার হিট..সেল্ড আউট, বাবা.

2103
01:55:49,642 --> 01:55:50,916
হেল দেবী।

2104
01:55:51,177 --> 01:55:51,917
হাই, বাবু।

2105
01:55:52,211 --> 01:55:55,249
মা-বাবা- আরে,
ছেলে..কেমন আছো?

2106
01:55:55,415 --> 01:55:57,258
ওহ, ঈশ্বর.. আমি পুরোপুরি ভুলে গেছি।

2107
01:55:57,517 --> 01:55:58,222
কি হয়েছে?

2108
01:55:58,418 --> 01:55:59,863
দাদি, তোমার ওষুধ।

2109
01:56:00,153 --> 01:56:03,225
এবং আপনার ছেলে.. লাগে
তার দাদীর ভালো যত্ন।

2110
01:56:03,423 --> 01:56:06,427
সেই যাত্রা আমাকে তা শিখিয়েছে
পরিবারে সমস্যা থাকলে..

2111
01:56:06,592 --> 01:56:10,768
...যদি আমরা পরিবর্তে তাদের সমাধান করার চেষ্টা করি
পালিয়ে যাও, সংসার ভাঙবে না।

2112
01:56:10,863 --> 01:56:13,742
সবাই একসাথে থাকলে,
বাবা-মাকে খুশি রাখে..

2113
01:56:13,900 --> 01:56:15,345
"তাহলে আপনি সবসময় খুশি হবেন।

2114
01:56:15,535 --> 01:56:16,605
আর সব ঠিক হয়ে যাবে।

2115
01:56:32,685 --> 01:56:35,529
"সব নিয়ম ভাঙো।"

2116
01:56:35,588 --> 01:56:38,262
"আপনি আগে যা করেননি তা করুন।"

2117
01:56:38,458 --> 01:56:40,665
আপনি যদি মধ্যে থাকেন
পার্টি করার মেজাজ

2118
01:56:40,760 --> 01:56:43,832
"অপেক্ষা করো না
সপ্তাহান্তে আসতে

2119
01:56:50,103 --> 01:56:52,777
"সব নিয়ম ভাঙো।"

2120
01:56:53,039 --> 01:56:55,542
"আপনি আগে যা করেননি তা করুন।"

2121
01:56:55,742 --> 01:56:58,120
আপনি যদি মধ্যে থাকেন
পার্টি করার মেজাজ

2122
01:56:58,211 --> 01:57:00,748
"অপেক্ষা করো না
সপ্তাহান্তে আসতে

2123
01:57:00,780 --> 01:57:05,320
প্রত্যেকেরই থাকা উচিত
এই সাধারণ চিন্তা.

2124
01:57:07,120 --> 01:57:09,794
চারটি হওয়া উচিত
সপ্তাহে শনিবার।

2125
01:57:12,792 --> 01:57:15,739
চারটি হওয়া উচিত
সপ্তাহে শনিবার।

2126
01:57:39,118 --> 01:57:41,826
"শনিবারমোট একটি বাদে চারটি।"

2127
01:57:49,829 --> 01:57:52,742
এটা কখনও হতে পারে.. যে
সূর্য ছুটির দিন।

2128
01:57:52,832 --> 01:57:55,540
"এবং সময় আমাদের নিয়ন্ত্রণে।"

2129
01:57:55,668 --> 01:57:58,512
একটি দীর্ঘ মধ্যে
লিমো..আমরা একটি বিস্ফোরণ করেছি.

2130
01:57:58,538 --> 01:58:01,417
"আমাদের বাহুতে একটি সৌন্দর্য সহ।"

2131
01:58:01,507 --> 01:58:05,853
স্পিকার এর
ভলিউম উচ্চ হতে হবে।

2132
01:58:07,613 --> 01:58:10,457
চারটি হওয়া উচিত
সপ্তাহে শনিবার।

2133
01:58:10,516 --> 01:58:13,190
"চার।"

2134
01:58:13,453 --> 01:58:16,195
চারটি হওয়া উচিত
সপ্তাহে শনিবার।

2135
01:58:16,389 --> 01:58:19,165
"চার।"

2136
01:58:22,128 --> 01:58:24,836
আমি বললাম চলুন প্যানিন কেন
তুমি আমার কথা শুনো না।

2137
01:58:24,864 --> 01:58:27,538
জীবনও তাই
নষ্ট করার জন্য স্বল্পস্থায়ী।

2138
01:58:27,733 --> 01:58:30,612
"লাজুক এবং ভীত হওয়া বন্ধ করুন।"

2139
01:58:30,703 --> 01:58:33,547
নিয়ম ভঙ্গ করুন
এবং নাচের মেঝে।

2140
01:58:33,673 --> 01:58:35,414
এটা তোমার ছেলে বাদশা।

2141
01:58:36,542 --> 01:58:39,318
যখন সঙ্গীত
নাটক..তুমি নাচবে।

2142
01:58:39,412 --> 01:58:42,222
আমি তোমাকে একটা টাইট দেব
থাপ্পড়..যদি বাজে কথা বলেন।

2143
01:58:42,315 --> 01:58:44,659
যারা পার্টি করতে চায় না
জাহান্নামে যেতে পারেন।

2144
01:58:44,717 --> 01:58:47,459
বাড়ির ছেলেরা,
বাবু..সব ঠিক আছে।

2145
01:58:47,587 --> 01:58:53,299
বছরে 365 দিন ..কিন্তু
মাত্র 52 শনিবার।

2146
01:58:53,426 --> 01:58:56,202
ক্যালেন্ডারজর্জেট ফ্লাশ করুন
সমস্ত তাড়াহুড়ো

2147
01:58:56,262 --> 01:58:58,902
"যৌবন নষ্ট করার মতো নয়।"

2148
01:58:59,232 --> 01:59:03,442
বিশ্বব্যাপী আপনার উচিত
শুধু একটি জিনিস প্রচার করুন।

2149
01:59:05,271 --> 01:59:08,445
চারটি হওয়া উচিত
সপ্তাহে শনিবার।

2150
01:59:10,943 --> 01:59:14,288
চারটি হওয়া উচিত
সপ্তাহে শনিবার।

2151
01:59:28,194 --> 01:59:29,798
"সব ঠিক আছে।"